μονοθεϊσμός oor Frans

μονοθεϊσμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

monothéisme

naamwoord manlike

type de religion ayant pour dogme la croyance en un Dieu unique

Monothéisme

naamwoord

voorbeelde

Το 1954 είπε σ’ έναν πρόλογο του εκδοθέντος αυτού δοκιμίου: «Για την ύπαρξι κάποιας μορφής μονοθεϊσμού μεταξύ όλων σχεδόν των αρχεγόνων λαών δεν μπορεί να υπάρξη αμφιβολία.»
” Dans l’introduction de cet essai publié en 1954 il dit : “ Il n’existe guère de doute au sujet de l’existence d’une certaine forme de monothéisme parmi la quasi-totalité des peuples primitifs6.

Αυτό είναι απολύτως θεμελιακό και για τους μονοθεϊσμούς.
Or, ceci est aussi absolument crucial au monothéisme.

11 «Υπέθεταν [οι κινήσεις κάτω από την επιρροή της εξελίξεως] ότι η θρησκεία άρχισε από κατώτερες μορφές, κι εξηγούσαν όλες τις ανώτερες εκδηλώσεις, ειδικά τον μονοθεϊσμό ως τον τελευταίον χρονικώς, ως τα προϊόντα μιας μεγάλης πορείας αναπτύξεως.»
” “ Ils (les mouvements sous l’influence de l’évolution) prétendirent que la religion commença par des formes grossières, et expliquèrent toutes ses manifestations supérieures, le monothéisme en particulier, comme les dernières dans le temps, les résultats d’un long processus de développement12.

Διαπιστώνεται ότι όσο αρχαιότερα εισδύει η ιστορία των πολυθεϊστικών φυλών, τόσο λιγώτεροι είναι οι θεοί των και περισσότερο πλησιάζουν στον μονοθεϊσμό.
On constate que plus on remonte dans l’histoire des races polythéistes, moins elles ont de dieux et plus elles se rapprochent du monothéisme.

Η Γραφή περιέχει τις αληθινές, αρχικές αφηγήσεις, και δείχνει ότι στην αρχή υπήρχε μονοθεϊσμός.
La Bible contient les comptes rendus originaux et vrais, elle révèle que l’on pratiqua d’abord le monothéisme.

Αντίθετα, η Γένεση αντικατοπτρίζει τον πιο εξυψωμένο μονοθεϊσμό.
La Genèse, pour sa part, dénote le monothéisme le plus élevé.

Νομίζω ότι αποτελούν τη βάση του ανιμισμού και του πολυθεϊσμού και του μονοθεϊσμού.
Je pense que c'est la base de l'animisme, du polythéisme et du monothéisme.

Για κάποιο διάστημα, η δαρβινική θεωρία της εξέλιξης χρησιμοποιούνταν ως εξήγηση για το πώς υποτίθεται ότι εξελίχθηκαν οι θρησκείες από απλές σε πολύπλοκες —από τον ανιμισμό στον πολυθεϊσμό, με αποκορύφωμα το μονοθεϊσμό.
Pendant un temps, on s’est servi de la théorie évolutionniste de Darwin pour expliquer que les religions ont évolué du simple au complexe, de l’animisme au polythéisme, pour atteindre leur apogée avec le monothéisme.

Μήπως υπήρξε κάποια απομάκρυνση από το μονοθεϊσμό αφότου ο Ιησούς ήρθε στη γη;
La venue de Jésus sur terre a- t- elle mis fin au monothéisme?

Αλλ’ ο μονοθεϊσμός μεταξύ των αρχεγόνων λαών δεν περιορίζεται στους Αυστραλούς Αυτόχθονας και στους Πυγμαίους: «Οι υψηλοί αυτοί θεοί βρίσκονται όχι μόνο στη Νοτιο-Ανατολική Αυστραλία, αλλά και μεταξύ των Πυγμαίων, των Δασόβιων, των αρχαιοτάτων Αρκτικών λαών, των ιθαγενών της Βορείας Κεντρικής Καλιφορνίας, των πρωτογόνων Αλγκονκίνων, των Τιέρρα ντελ Φουέτζιανς, με μια λέξι, όλων των αρχεγόνων λαών με τους οποίους έχομε κάποια στενή γνωριμία.»
Mais le monothéisme au sein des peuples primitifs ne se borne pas aux aborigènes australiens et aux Pygmées : “ On trouve ces dieux supérieurs non seulement dans l’Australie du sud-est mais encore parmi les Pygmées, les Boschimans, les plus vieilles peuplades de l’Arctique, les indigènes du nord de la Californie centrale, les Algonquins primitifs, les habitants de la terre de Feu, en un mot, tous les peuples primitifs que nous connaissons bien4.

Επομένως, κάθε υπόνοια ότι ο μονοθεϊσμός των συγγραμμάτων του Μωυσή είναι αποτέλεσμα αιγυπτιακής επιρροής είναι τελείως αβάσιμη.
Toute hypothèse visant à expliquer le monothéisme des écrits de Moïse par une influence égyptienne est donc absolument dénuée de fondement.

* Καθώς ο μονοθεϊσμός διεφθάρη σε πολυθεϊσμό, διεφθάρησαν επίσης οι αληθινές, αρχικές αφηγήσεις για να ταιριάζουν με την ποικιλία των ψευδών θεών.
* De même que le monothéisme dégénéra en polythéisme, de même les vrais récits originaux furent altérés pour tenir compte de la variété des faux dieux.

Σας καλωσορίζω όλους στην ιερή γενέτειρα του μονοθεϊσμού
Je vous souhaite la bienvenue dans la maison natale du monothéisme

Οι νομάδες έχουν έναν αόριστο «μονοθεϊσμό», κυριολεκτικά τυχοδιωκτικό, και ικανοποιούνται με τις περιφερόμενες φωτιές.
Les nomades ont un « monothéisme» vague, littéralement vagabond, et s'en contentent, avec des feux ambulants.

Ωστόσο, η ανάμειξη της λεγόμενης Χριστιανοσύνης με το Σιντοϊσμό, την οποία επιχείρησε ο Χιράτα, εντύπωσε τελικά στις διάνοιες των Σιντοϊστών τη μορφή του μονοθεϊσμού που προβάλλει ο Χριστιανικός κόσμος.—Ησαΐας 40:25, 26.
Avec le temps, cependant, l’amalgame opéré par Hirata entre “christianisme” et shintō fit pénétrer dans la pensée shintō la notion de monothéisme telle qu’on la trouvait dans la chrétienté. — Ésaïe 40:25, 26.

Εφόσον οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου ισχυρίζονται ότι έχουν συγγένεια με τον μονοθεϊσμό των Ιουδαίων και δέχονται τις Εβραϊκές Γραφές σαν θεόπνευστες, θα είναι ενδιαφέρον να δει κανείς αν οι σημερινές ελπίδες των Ιουδαίων και των «Χριστιανών» αντιστοιχούν με την ελπίδα που εκτίθεται στις Εβραϊκές Γραφές και τα αρχικά πιστεύω των Ιουδαίων.
Puisque la chrétienté se dit l’héritière du monothéisme des Juifs et qu’elle accepte les Écritures juives comme inspirées de Dieu, il serait intéressant de voir si les espoirs que nourrissent actuellement juifs et “chrétiens” correspondent à l’espérance présentée dans les Écritures hébraïques ainsi qu’aux croyances originelles du peuple juif.

Όπως όλοι σίγουρα γνωρίζετε, η οργάνωση ασπάζεται τη φιλοσοφία του μονοθεϊσμού,
Comme vous le savez sûrement,

«Ενώ εγίνετο αυτό με τριακοσίους εργάτας στο Κις,» λέγει ο Λάγκντον, «σε χρονική περίοδο δώδεκα ετών, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι το απέραντο Σουμερινό πολυθεϊστικό σύστημα επακολούθησε τον μονοθεϊσμό.
“ En accomplissant cela avec trois cents ouvriers à Kish ”, dit Langdon, “ sur une période de douze ans, j’en suis venu à la conclusion que le vaste système polythéiste sumérien fut précédé du monothéisme.

Και πόσοι από τους μαθητές σας εξασκούν τον μονοθεϊσμό
Combien d' étudiants pratiquent le monothéisme?

Σύμφωνα, λοιπόν, μ’ αυτή τη θεωρία, ο μονοθεϊσμός εξειλίχθη από τον πολυθεϊσμό, και αυτή είναι η άποψις που διδάσκεται γενικά με την ίδια χαρωπή ευφράδεια και τον δογματισμό που συνοδεύει τη διδασκαλία της οργανικής εξελίξεως.
Ainsi, selon cette théorie, le monothéisme naquit du polythéisme, et c’est l’idée généralement enseignée avec la même vaine faconde, le même dogmatisme, qui accompagne l’enseignement de l’évolution organique.

»Και στην Αίγυπτο, επίσης, υπάρχει απόδειξις ότι ο μονοθεϊσμός είναι προγενέστερος από τον πολυθεϊσμό.
“ En Égypte, aussi, nous trouvons la preuve que le monothéisme est antérieur au polythéisme.

Με πρωτοβουλία και παρακίνηση των πανεπιστημιακών καθηγητών που έκριναν τη διατριβή του, αυτή εκδόθηκε με τον τίτλο Ελε«υθερία και Πρόοδος κατά τον Ωριγένη» στα γαλλικά από τον εκδοτικό οίκο BREPOLS (2001) στη σειρά Φιλοσοφίας της Θρησκείας «ΜΟΝΟΘΕΪΣΜΟΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ» υπό τη διεύθυνση του καθηγητή του Πανεπιστημίου PARIS IV - ΣΟΡΒΟΝΝΗ Carlos LEVY.
Sous l’initiative des professeurs ayant supervisé sa thèse, celle-ci est publiée en français sous le titre "Liberté et Progrès chez Origène", chez Brepols, Turnhout, 2001, dans la collection « Monothéisme et Philosophie », supervisée par Carlos Levy, professeur à Paris IV-Sorbonne.

Καλωσήρθατε στη Θρησκευτική Οργάνωση Του Οργανικού Μονοθεΐσμού.
Bienvenue au Culte du Monothéisme Organique.

Ποια είναι η θέση της Ακαδημίας Αθηνών στο ερώτημα του μονοθεϊσμού, Αδελφή
Que pense l' Académie athénienne du monothéisme?