μονοθεϊστικός oor Frans

μονοθεϊστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

monothéiste

adjektief

voorbeelde

Ειδικά το δόγμα της Τριάδας αντιμετωπίζεται περιφρονητικά από τους Ιουδαίους επειδή έρχεται σε σαφή αντίθεση με την ουσία του Ιουδαϊσμού—τη μονοθεϊστική αντίληψη που εμπεριέχεται στα λόγια «Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι είς Κύριος».—Δευτερονόμιον 6:4.
Les Juifs éprouvent un dédain tout particulier pour la doctrine de la Trinité, car elle heurte de front l’essence même du judaïsme, ce concept monothéiste résumé en ces paroles: “ÉCOUTE, ISRAËL: L’ÉTERNEL EST NOTRE DIEU, L’ÉTERNEL EST UN!” — Deutéronome 6:4.

Όπως ήδη γνωρίζετε, οι ΣΤΕ ασπάζονται μια μονοθεϊστική θρησκευτική φιλοσοφία
Comme vous devez tous le savoir, les SDU se vouent à une religion monothéiste

Γι’ αυτό, οι Ινδουιστές λόγιοι σπεύδουν να τονίσουν ότι ο Ινδουισμός είναι ουσιαστικά μονοθεϊστική θρησκεία, όχι πολυθεϊστική.
Partant, les indianistes sont prompts à faire valoir le caractère résolument monothéiste de l’hindouisme.

Πρέπει να καταστρέψουμε το Ισραήλ και τις μονοθεϊστικές ιδέες του.
Il faut abattre Israël et l " idée d " un dieu unique.

Υποθέτω οι άσχημες εργασιακές συνθήκες σε οδήγησαν να πιστέυεις σε μια μονοθειστική οντότητα
Les mauvaises conditions de travail ont dû te pousser vers une déité monothéiste

23 Οι τρεις μεγάλες μονοθεϊστικές θρησκείες του κόσμου είναι ο Ιουδαϊσμός, η Χριστιανοσύνη και ο Ισλαμισμός.
23 Les trois grandes religions monothéistes du monde sont le judaïsme, le christianisme et l’islām.

Ο πατριάρχης της Αρμενικής Εκκλησίας έγραψε «ότι η μορφή της λατρείας των δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή ως ανήκουσα σε μονοθεϊστική θρησκεία ή σε ηθική θρησκευτική φιλοσοφία», αλλά «οι προπαγανδιστές των κινούνται από σκοτεινούς σκοπούς» και με «ανέντιμο και υπόγειο τρόπο για ατομικά οφέλη και για προσωπική επιρροή».
Le patriarche de l’Église arménienne écrivit “que l’on ne pouvait pas accepter leur forme d’adoration comme une religion monothéiste ou une philosophie religieuse morale”, mais que “ceux qui en font la propagande le font dans un but obscur” et “d’une manière secrète et malhonnête pour un gain et une emprise personnels”.

Με άλλα λόγια, αποτελεί αντίφαση στη μονοθεϊστική ιδέα η οποία καθιστά τις παγκόσμιες θρησκείες που, όπως ο Χριστιανισμός και το Ισλάμ, αντιτίθενται στην ειδωλολατρία και τον πολυθεϊσμό, μεγάλες θρησκείες που είναι κοντά στους ανθρώπους.
En d'autres termes, cela contredit l'idée monothéiste de religions universelles qui, à l'instar du christianisme et de l'Islam, sont opposées à l'idolâtrie et au polythéisme, et sont de grandes religions proches des gens.

Είναι μια αυστηρά μονοθεϊστική θρησκεία και υποστηρίζει ότι ο Θεός επεμβαίνει στην ανθρώπινη ιστορία, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους Ιουδαίους.
C’est une religion monothéiste au sens le plus strict du terme; elle soutient que Dieu intervient dans l’histoire de l’homme, surtout en rapport avec les Juifs.

Μπορεί να λεχθεί ότι ο Χριστός και οι συγγραφείς των Χριστιανικών Γραφών εγκατέλειψαν την μονοθεϊστική ιδέα για έναν Θεό και εισήγαγαν έναν μυστηριώδη τρισυπόστατο Θεό;
Peut- on penser que le Christ et les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ont abandonné leur conception du Dieu unique pour lui substituer une étrange divinité à trois visages? Sûrement pas.

Ο Σιχισμός είναι μια μονοθεϊστική θρησκεία με τις δικές της γραφές, τις δικές της τελετές μύησης, γάμου και κηδείας και τα δικά της μέρη για προσκύνημα και λατρεία.
Le sikhisme est une religion monothéiste qui a ses propres écrits, ses rites d’initiation, ses cérémonies de mariage, ses funérailles ainsi que ses lieux de pèlerinage et de culte.

Ο Θεός με την μονοθεϊστική έννοια.
Oui enfin, tu le sens ou tu l'entends.

Η μονοθεϊστική παράδοση συνεχίζεται.
La tradition monothéiste se perpétue.

Ποικιλομορφία των θρησκειών, εφόσον, εκτός από τις τρεις μεγάλες μονοθεϊστικές θρησκείες - χριστιανισμός, ισλάμ, ιουδαϊσμός - εκπροσωπούνται εδώ πολλές ετερόδοξες μορφές των θρησκειών αυτών, οι οποίες περιπλέκουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, τις σχέσεις των ανθρώπων με την εξουσία και με τα γειτονικά κράτη.
Diversité des religions, puisque, outre les trois grandes religions monothéistes - christianisme, islam, judaïsme - de nombreuses formes hétérodoxes de ces religions sont ici représentées et compliquent encore les rapports entre les hommes, les rapports de ceux-ci avec le pouvoir et avec les États voisins.

Αυτή η αυστηρά μονοθεϊστική αντίληψη για την ύπαρξη ενός προσωπικού Θεού που πολιτεύεται άμεσα με τους ανθρώπους ήταν μοναδική σ’ εκείνον τον αρχαίο κόσμο και τελικά αποτέλεσε τη βάση της Ιουδαϊκής θρησκείας.—Γένεσις 22:15-18· 26:3-5· 28:13-15· Ψαλμός 89:3, 4, 28, 29, 35, 36.
Le concept strictement monothéiste d’un Dieu personnel traitant directement avec les humains était unique dans le monde antique, et il en vint à constituer la base de la religion juive. — Genèse 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psaume 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Psaume 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, MN).

Για παράδειγμα, η μονοθεϊστική θρησκεία διακρίνε- ται από την εδαφική λατρεία βάσει μιας αξίωσης οικουμενικότητας.
Par exemple, la religion monothéiste se distingue du culte territorial par une prétention d'universalité.

Είναι μια μονοθεϊστική θρησκεία, αλλά υπάρχουν τρείς.
Religion monothéiste, mais ils sont trois.

Είμαι σίγουρος πως ήδη γνωρίζετε, ότι οι ΣΤΕ ακολουθούν μία μονοθεϊστική θρησκευτική φιλοσοφία...... υποστηρίζοντας την ύπαρξη ενός, παντογνώστη και παντοκράτορα Θεού
Comme vous savez tous, les SDU croient en une philosophie religieuse monothéiste prônant le culte d' un dieu unique, omniscient et omnipotent

Εκτός από τους Κενταυριανούς,... όλες οι θρησκείες με το Δημιουργό είναι μονοθεϊστικές.
A part les Centauris, les religions du Faiseur sont monothéistes.

Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica): «Το τριαδικό δόγμα της Χριστιανοσύνης . . . τη διαχωρίζει από τις άλλες δυο κλασικές μονοθεϊστικές θρησκείες [τον Ιουδαϊσμό και τον Ισλαμισμό]».
Selon la Nouvelle encyclopédie britannique, “le credo trinitaire du christianisme (...) le démarque des deux autres religions monothéistes classiques [le judaïsme et l’islām]”.

Γύρω από τη Μεσόγειο ιδρύθηκαν, αναπτύχθηκαν και εξαπλώθηκαν σε όλο τον γνωστό κόσμο οι τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες: ο ιουδαϊσμός, ο χριστιανισμός και ο ισλαμισμός.
Les trois religions monothéistes - judaïsme, christianisme et islam - ont été fondées autour de la Méditerranée et y ont prospéré avant de se répandre à travers le monde connu.

Θα πρέπει, τέλος, να θεωρηθεί ότι η μεσογειακή περιοχή υπήρξε η περιοχή στην οποία εμφανίστηκαν οι τρεις κυριότερες μονοθεϊστικές θρησκείες της ανθρωπότητας μεταξύ των οποίων έχει μεγάλη σημασία να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί ο διάλογος, η επαφή και ο αμοιβαίος σεβασμός, μέσω της στήριξης της δημιουργίας επιστημονικών, ακαδημαϊκών και πολιτιστικών φορέων με τη δυνατότητα να προωθήσουν το διάλογο.
Enfin, il faut se souvenir que la zone méditerranéenne a donné le jour aux trois principales religions monothéistes de l'humanité, entre lesquelles il importe de développer et de faire progresser les moments de dialogue, d'entente et de respect réciproque, à travers le soutien à la création d'institutions scientifiques, académiques, culturelles qui soient en mesure d'activer ce dialogue.

Τη Γραφική θέσι του ζητήματος τούτου υποστηρίζουν τελευταία ή πρόσφατα έργα όπως Ο Άνθρωπος, Ο Θεός και η Μαγεία, υπό Ιβάρ Λίσνερ, που αναπτύσσει το θέμα ότι ‘η αρχική περί Θεού αντίληψις του ανθρώπου ήταν μονοθεϊστική’. —Έξοδ.
À l’appui de cette position scripturale sur la question, citons des ouvrages parus dernièrement, comme Man, God and Magic, d’Ivar Lissner, qui développe le thème selon lequel le premier était monothéiste. — Ex.

Στις ακτές της Μεσογείου γεννήθηκαν οι μονοθεϊστικές θρησκείες, οι οποίες ισχυρίζονται ότι είναι, και είναι, δυνάμεις προώθησης της αδελφοσύνης και της ειρήνης.
C'est sur les rives de la Méditerranée que sont nées les religions monothéistes qui prétendent être et sont des vecteurs de fraternité et de paix.

Οι Αγιοι Τόποι και η γύρω περιοχή, ευλογημένοι από το Θεό, φτάνουν και περισσεύουν για να χωρέσουν όλες τις μονοθεϊστικές θρησκείες και να είναι ένας τόπος αγάπης και ειρήνης.
Cette situation a largement pavé la voie à la violence et aux guerres.