ξέφρενος oor Frans

ξέφρενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

furieux

adjektief

Στην Αμερική και την Ευρώπη, ο χορός γύρω από τον χρυσούν μόσχον του ευρώ και του δολαρίου γίνεται ολοένα και πιο ξέφρενος.
En Amérique et en Europe, la danse autour du veau d'or qu'est l'euro est toujours plus furieuse.

voorbeelde

Σε τρεις μόλις μέρες, που κύλησαν μέσα σ’ ένα ξέφρενο ρυθμό, ξεκινήσαμε για το Λος Άντζελες.
Trois jours plus tard, après bien des péripéties, nous étions en route pour Los Angeles.

❖ Να κάνετε απλοποιήσεις: «Εκείνο που κινδυνεύουν να χάσουν οι οικογένειες μέσα σε αυτόν τον παράλογα ξέφρενο ρυθμό», έγραψε το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «είναι το νόημα της παιδικής ηλικίας και η χαρά της οικογενειακής ζωής».
❖ Simplifiez : “ Ce que les familles risquent de perdre dans cette frénésie insensée, a écrit la revue Newsweek, c’est l’âme de l’enfance et les joies de la vie de famille.

Μόλις είδε το λαό που γλεντούσε ξέφρενα επιδιδόμενος σε ειδωλολατρία, πέταξε τις πλάκες κάτω, σπάζοντάς τες, και κάλεσε κοντά του όσους ήθελαν να πάρουν το μέρος του Ιεχωβά.
Lorsqu’il vit des idolâtres qui se livraient à des orgies, il jeta à terre les tablettes, qui se brisèrent, puis lança un appel à quiconque était du côté de Jéhovah.

Ή ακόμα, στον Τελεαταίο άνθρωπο, ορισμένες διαδράσεις γίνονται ορατές μέσω της «ξέφρενης» κάμερας. 10.
Ou bien même dans Le dernier des hommes c'est la caméra déchaînée qui fait voir certaines interactions. 10.

(Γαλάτες 5:19-21, Μπάινγκτον [Byington]) Στους Βιβλικούς χρόνους, τα ξέφρενα γλέντια οδηγούσαν πολλές φορές σε ανεξέλεγκτη συμπεριφορά.
(Galates 5:19-21.) Dans les temps bibliques, les orgies donnaient souvent lieu à des comportements débridés.

Αλλά τα ‘ξέφρενα γλέντια’, με άλλα λόγια τα «τρελά πάρτι», καταδικάζονται στην Αγία Γραφή.
Cependant, les “orgies”, ou “débauches”, sont condamnées dans la Bible (Galates 5:21; Saci).

Αφού ήταν για καιρό παγιδευμένοι σε μια μονότονη ή ξέφρενη ρουτίνα, πολλοί ανυπομονούν να τους ανοίξει η συνταξιοδότηση την πόρτα για να απολαύσουν μερικά χρόνια ξενοιασιάς και προσωπικής ελευθερίας.
Après avoir été maintenues dans un ronron quotidien ou au contraire dans une vie à cent à l’heure, bon nombre de personnes voient dans la retraite une porte donnant sur la tranquillité, sur la liberté.

Πολλοί από μας θα ήθελαν να δουν ένα πάγωμα -ή ίσως, στην πλέον ξέφρενη αισιοδοξία μας, μια μείωση- στον προϋπολογισμό της ΕΕ, διότι όσο λιγότερα χρήματα δαπανά η ΕΕ, τόσο λιγότερο αναμειγνύεται στις ζωές των απλών πολιτών.
Un grand nombre d'entre nous aurait aimé assister à un gel - voire peut-être, dans nos accès d'optimisme les plus fous, à une réduction - du budget de l'UE, car moins l'UE dépense d'argent, moins elle interfère dans la vie des citoyens ordinaires.

Ειλικρινά, ακόμα προσπαθούμε να τιθασεύσουμε τις ξέφρενες ορμόνες τους.
Et franchement, on essaye toujours de gérer les hormones déchaînées sur le campus

Όσον αφορά την ευημερία του γιου της, τι μπορεί να ανησυχεί περισσότερο μια μητέρα από τα ξέφρενα γλέντια και τις γνωστές ασωτίες με το κρασί, τις γυναίκες και τα τραγούδια;
Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?

Καθώς οι άνθρωποι θα είναι τρομοκρατημένοι, θα στραφεί το χέρι του καθενός εναντίον του πλησίον του σ’ έναν ξέφρενο, αλλά μάταιο, αγώνα για επιβίωση.
Terrifié, chacun lèvera la main contre son prochain dans une lutte frénétique, mais vaine, pour survivre (Zacharie 14:12, 13).

Το τεράστιο Νοσοκομείο Χαμίντια σύντομα γέμισε ασφυκτικά με ξέφρενους ανθρώπους που αναζητούσαν ανακούφιση.
Le grand hôpital Hamidia a vite été envahi par des gens complètement paniqués qui cherchaient à être soulagés de leurs souffrances.

Αυτό είναι το όνομα της, όταν έχει κέφι για ξέφρενο πάρτυ.
C'est le nom que j'ai donné à son côté débridé.

Ή ενδεχομένως σκέφτεστε τα ταλέντα που θα μπορούσατε να αναπτύξετε στις τέχνες, στην αρχιτεκτονική, στη μουσική ή σε άλλες ασχολίες για τις οποίες δεν μπορείτε να βρείτε χρόνο στο σημερινό ξέφρενο ρυθμό της ζωής.
À moins que vous ne rêviez aux talents que vous pourrez acquérir dans des domaines tels que la peinture, l’architecture, la musique, etc., talents que la vie trépidante d’aujourd’hui ne vous laisse pas le temps de développer.

Ευχαριστώ που με κρατάς εντός προϋπολογισμού με τις Ξέφρενες Τετάρτες.
Merci de prendre soin de mes finances, " Mercredis en folie "!

(Γαλάτας 5:21, ΜΝΚ· Μπάινγκτον [Byington]) Τον πρώτο αιώνα, ήταν συνηθισμένα τα τρελά όργια στα οποία οι ειδωλολάτρες επιδίδονταν απροκάλυπτα σε ‘πράξεις χαλαρής διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες’.
Au Ier siècle, les “débauches”, au cours desquelles les païens pratiquaient ouvertement “l’inconduite, les convoitises, les excès de vin, les orgies, les soûleries, et les idolâtries illicites”, étaient courantes.

Με τα πρώτα χτυπήματα του σπαθιού πάνω στην ασπίδα, τα ξέφρενα πλήθη κραυγάζουν ενθαρρύνοντας το μονομάχο που υποστηρίζουν.
Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.

Πράγματι, δεν καταλήγουν όλα τα πάρτι σε ξέφρενα γλέντια, και οι περιστάσεις σε ολόκληρο τον κόσμο διαφέρουν.
Certes, toutes ces occasions ne tournent pas à la débauche, et les conditions peuvent varier selon les pays.

Οι άντρες αυτοευνουχίζονταν σε ξέφρενες τελετουργίες για να τιμήσουν τη Σύρια Αστάρτη της Ιεράπολης, και κατόπιν φορούσαν γυναικεία ρούχα για την υπόλοιπη ζωή τους.
Des hommes pratiquaient l’autocastration au cours de cérémonies démentes en l’honneur de l’Astarté syrienne de Hiérapolis. Ils portaient ensuite des vêtements féminins leur vie durant.

Δεν το πιστεύω ότι η Τζένυ θα μετέτρεπε... μια εκλεπτυσμένη συγκέντρωση σε ένα ξέφρενο πάρτυ με εφήβους.
Je n'arrive pas à croire que Jenny ait transformé une soirée sophistiquée en une crise d'adolescence.

Πολλές φορές, ενώ υπήρχαν ξέφρενα πάρτυ συμβαίνει ακριβώς κάτω, τους ήχους της μουσικής και ξεφάντωμα πνίγονται από τις κραυγές του μαρτυρίου.
Très souvent il y avait des fêtes extravagantes organisées en bas, les bruits de la musique et des festivités noyant les cris de tourment.

Ένας λόγιος αποδίδει αυτή τη φράση «η καρδιά μου χτυπάει ξέφρενα», τονίζοντας ότι αυτή η έκφραση αναφέρεται σε «έντονους και ακανόνιστους παλμούς».
Un bibliste rend cette phrase par “ mon cœur bat violemment ”, en faisant remarquer que l’expression désigne “ un battement fiévreux et irrégulier du pouls ”.

Όταν σχεδιάζουμε τις δραστηριότητές μας, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ένας ξέφρενος ρυθμός μπορεί να φέρει επιτυχίες, αλλά πολύ σπάνια μπορεί να διατηρηθεί για μεγάλο διάστημα.
Quand nous planifions nos activités, nous devrions nous souvenir qu’un rythme effréné permet, il est vrai, de battre des records, mais peut rarement être soutenu longtemps.

Ένα ξέφρενο άτομο υποτίθεται ότι έχει τη δύναμη δέκα ανδρών
Un déséquilibré a soi- disant la force de dix hommes

Μολαταύτα, τα μέλη του μεγάλου πλήθους είναι αποφασισμένα να αποφεύγουν “την πορνεία, την ακαθαρσία, τη χαλαρή διαγωγή, την ειδωλολατρία, την άσκηση πνευματισμού, τις έχθρες, την έριδα, τη ζήλια, τα ξεσπάσματα θυμού, τις φιλονικίες, τις διαιρέσεις, τις αιρέσεις, τους φθόνους, τα μεθύσια, τα ξέφρενα γλέντια και τα παρόμοια πράγματα”.—Γαλ.
Mais peu importe, les membres de la grande foule sont déterminés à se garder de ceci : “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” — Gal.