ξεχαρβαλωμένος oor Frans

ξεχαρβαλωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

boiteux

adjektief

chambranlant

adjektief

délabré

adjektief

voorbeelde

'λλωστε, το δικό σου είναι ξεχαρβαλωμένο παλιό δίτροχο!
Et votre rickshaw laisse à désirer.

Επίσης, χορεύει ακόμα η πρωινή βάρδια, και είναι κουρασμένες, ξεχαρβαλωμένες και, συχνά, έγκυες.
Et l'équipe de jour bosse encore. Elles sont fatiguées, grincheuses, et parfois enceintes.

Αυτοί οι άνθρωποι, εγκαταλείπονται στις ξεχαρβαλωμένες βάρκες, και αν είναι τυχεροί, μια φορά το μήνα θα έρθουν συσσίτια.
A bord de leurs épaves, ces hommes sont livrés à eux-mêmes, ravitaillés une fois par mois quand ils ne sont pas tout simplement oubliés.

Αλλά σύντομα διαπίστωσε ότι ήρθε ένα τέτοιο σχέδιο του κρύου αέρα επάνω μου από κάτω από το περβάζι του παραθύρου, ότι το σχέδιο αυτό ποτέ δεν θα έκανε σε όλους, και ιδιαίτερα ως ένα άλλο ρεύμα από την ξεχαρβαλωμένη πόρτα συνάντησε το ένα από το παράθυρο, και οι δύο μαζί σχηματίζεται μια σειρά μικρών ανεμοστρόβιλοι στο άμεσο κοντά στο σημείο όπου είχα σκεφτεί να περάσουν τη νύχτα.
Mais j'ai vite constaté qu'il y est venu comme un courant d'air froid sur moi sous le appui de la fenêtre, que ce plan ne ferait jamais du tout, surtout comme un autre courant de la porte branlante rencontré le de la fenêtre, et tous deux ensemble formé d'une série de tourbillons dans l'immédiat petits proximité de l'endroit où j'avais pensé à passer la nuit.

Ναι, είναι σχεδόν ξεχαρβαλωμένο.
Oui, elle tombe en ruines.

Τα μέσα μου είναι ξεχαρβαλωμένα.
Mon intérieur est légèrement vétuste.

Ένας ξεχαρβαλωμένος καναπές με κουρελιασμένα κλινοσκεπάσματα έπιανε το μισό σχεδόν δω μάτιο.
Un mauvais grabat, aux couvertures trouées, prenait presque la moitié de la pièce.

Ναι, εμένα είχε ένα ξεχαρβαλωμένο μάτι και οδηγούσε αυτήν τη χτυπημένη παλιά Κάντιλακ.
Ouais, le miens avait un œil de travers et conduisait sa vieille Cadillac toute déglinguée.

Με το να είναι περισσότερο ειδικός για την κατάστασι των υπογείων σιδηροδρόμων, αυτός που έχει εισιτήριο διαρκείας μπορεί να υποδείξη ένα αριθμό καταφανών ελλείψεων: τις πολλές ακάθαρτες εξέδρες των σταθμών· την έλλειψι συγχρονισμένου φωτισμού σε πολλά μέρη· πολλά ξεχαρβαλωμένα τραίνα που σχεδόν σε οποιαδήποτε, άλλη πόλι, που έχει υπογείους σιδηροδρόμους, προ πολλού θα είχαν τεθή στα άχρηστα για να μην ντροπιάζουν· τον εκκωφαντικό θόρυβο, τα τραντάγματα που κάνουν τα κόκκαλα να τρίζουν· την καθυστέρησι λόγω πλημμελούς συντηρήσεως.
Les usagers ne seraient pas en peine de signaler quantité de défauts qui ne sont que trop évidents : la saleté des couloirs et des quais ; le manque d’éclairage moderne ; les vieux trains qui, dans d’autres villes pourvues d’un métro, auraient sans doute été mis au rebut il y a longtemps ; le bruit assourdissant et les secousses violentes ; les retards dus au mauvais entretien du matériel.

Υπήρχε μια ξεχαρβαλωμένη ασπρόμαυρη τηλεόραση η οποία τρεμόπαιζε και ένας πρώην αρχηγός του κράτους και στρατηγός είχε δεμένα τα μάτια και ήταν δεμένος σ' ένα στύλο.
Une télévision en noir et blanc déglinguée clignotait à l'arrière-plan, et à un ancien général chef d'état, on bandait les yeux, et l'attachait à un poteau.

... την δείχνει ξεχαρβαλωμένη.
L'activité électrique dans le cerveau semble être détraquée.

Δεν υπήρχε τίποτα άλλο στο δωμάτιο, εκτός από μια ξύλινη καρέκλα κι ένα τραπεζάκι με ξεχαρβαλωμένο πόδι.
Il n’y avait rien d’autre dans la pièce, à part une chaise en bois et une table branlante.

'Οταν ο Κ ολόμβος ξεκίνησε με ένα ξεχαρβαλωμένο καραβάκι κι έφτασε μέχρι τον Νέο Κ όσμο ήταν τζ όγος.
Vous voyez... quand Colomb a levé l'ancre sur un rafiot qui l'a amené au Nouveau Monde, c'était un coup de dés.

Το γελοίο είναι να είσαι ένα ξεχαρβαλωμένο σακκί με κόκκαλα.
Ce qui est ridicule, c'est d'être un vieux sac d'os... de vieillir.

Πάω να κλοτσήσω μία ξεχαρβαλωμένη σήτα.
Y a une porte qui a besoin d'être claquée.

Είναι πήρε ένα ξεχαρβαλωμένος μάτι και τα κακά σημάδια ακμής.
Elle a un œil croche et des cicatrices d'acné.

Αυτό το μέρος είναι ξεχασμένο και ξεχαρβαλωμένο.
J'ai vu des villages paumés, mais à ce point...

Μη έχοντας τα απαραίτητα εφόδια για ένα θαλάσσιο ταξίδι, οι παουπέρες έπρεπε να κάνουν το μακρύ ταξίδι μέχρι τους Αγίους Τόπους με τα πόδια ή με ξεχαρβαλωμένα κάρα.
N’ayant pas les moyens de faire le voyage par mer, les pauperes Christi prennent à pied ou dans des chariots délabrés la longue route vers la Terre sainte.

Ή το ξεχαρβαλωμένο πίσω μου δόντι που είναι παράλληλο με τα ούλα μου;
Ou ma dent du fond bancale courant parallèlement à ma gencive?

Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ένα " ξεχαρβαλωμένο " EMP;
Qui pense encore que c'est un EMP trop élevé?

Είναι σαν να ακούς ένα όμορφο τραγούδι σε ένα παλιό, ξεχαρβαλωμένο ραδιόφωνο, και είναι πολύ ευγενικό που κρατάς το ραδιόφωνο στο σπίτι.
C'est écouter une jolie chanson qui vient d'une vieille radio rouillée, et tu es gentil de garder cette radio chez toi.

Είναι γέρος και ξεχαρβαλωμένος.
Il est vieux et décrépit.

Τι ξεχαρβαλωμένη στολή είν'αυτή;
C'est quoi, ce putain d'uniforme déglingué?

Διστάσαμε λίγο όταν είδαμε το αυτοκίνητό του —ένα παλιό, ξεχαρβαλωμένο σοβιετικό μοντέλο που μύριζε βενζίνη.
En voyant son véhicule, une vieille voiture soviétique esquintée qui empeste l’essence, nous hésitons un peu.

Είναι κάπως ξεχαρβαλωμένο.
c'est pas vraiment stable...