ξέφωτο oor Frans

ξέφωτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

clairière

naamwoord vroulike

Οταν δε θα μπορώ πια να τα δω, θα πάω στο ξέφωτο και θα ταΐσω το άσπρο κοράκι.
Quand ils disparaissent, je vais dans la clairière nourrir le corbeau blanc.

voorbeelde

Ο όγκος κάθε συλλεγόμενου δείγματος από κάθε μεμονωμένο συλλεκτήρα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να είναι καθορισμένος
Il convient de déterminer le volume de chaque échantillon provenant de chaque collecteur de précipitations sous couvert, de ruissellement sur les troncs ou de précipitations hors peuplement forestier

Βλέποντας ένα φυλακισμένο να έρχεται από το ξέφωτο, του κάναμε νόημα και εκείνος κατευθύνθηκε προς το μέρος μας μέσα από το δάσος.
Voyant un prisonnier, nous lui avons fait signe, et il s’est approché de nous.

Η ίδια περίοδος μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση κάτω από την κομοστέγη του δάσους και για την παρακολούθηση στο ξέφωτο.
Il convient d’utiliser la même période de mesure pour la surveillance sous couvert et pour la surveillance hors peuplement forestier.

Αν δεν κάνω λάθος... θέλουν να τους συναντήσουμε στο ξέφωτο στις 12.00.
Si je me trompe pas... ils veulent qu'on les rencontre dans cette clairière à 1200 h.

Σας φαίνονται ωραία. Είμαι ξέφωτο για αυτό.
Vous l'air agréable. Je suis glade pour elle.

Μια μέρα, από μια λοφοκορυφή, είδαν κόσμο να συγκεντρώνεται σε ένα ξέφωτο κάτω και μακριά.
Un jour, du haut d’une colline, ils ont vu un rassemblement de personnes dans une clairière bien plus bas.

Αν περάσεις από μέσα, θα δεις ένα σπίτι στο ξέφωτο.
Si vous passez par la caverne, Il y a une maison dans la clairière.

Φανταστείτε να πρωτοβλέπατε μια τέτοια γαλοπούλα σε ένα ξέφωτο
Tu vois cette grosse dinde en débouchant dans une clairière

Σ’ ένα ξέφωτο εντόπισα ένα κοπάδι από δεκαπέντε περίπου αιγίθαλους με μακριά ουρά—τους ονομάζουμε ενάγκα.
J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.

Cemre, είμαι ξέφωτο να σας γνωρίσουμε.
Cemre, je suis glade pour vous rencontrer.

θα είμαστε σχετικά ασφαλείς μέχρι το ξέφωτο...
On y sera à l'abri jusqu'à la grotte.

... 31 Aμερικανοί και 196 από τους εχθρούς σκοτώθηκαν σε τρίωρη μάχη σε ξέφωτο της ζούγκλας 50 μίλια βόρεια της Saigon Από τους 600 Αμερικανούς που συμμετείχαν, οι 113 τραυματίστηκαν.
31 Américains et 196 ennemis ont été tués au terme d'une bataille de trois heures dans une clairière dans la jungle à 80 km au nord de Saigon.

Παρακολούθηση σε ξέφωτο του δάσους
Surveillance hors peuplement forestier

Ίσια στις 20 γιάρδες θα πρέπει να υπάρχει ένα μικρό ξέφωτο στα αριστερά σας.
A 20 m, il y a une clairière sur votre gauche.

Υπάρχει κάτι, στο ξέφωτο εκεί.
J'ai vu quelqu'un tout à l'heure

Έφτιαξα από ένα κύκλο σε κάθε μεριά του ξέφωτου.
J'ai fait 2 cercles sur le sol.

Βρήκαμε ένα ξέφωτο όπου μπορούσαμε να ρίξουμε μία φωτοβολίδα, και δύο ώρες αργότερα, εκείνα τα δύο Χιούις εμφανίστηκαν, δεχόμενα όλων των ειδών πυρά από Καλάσνικοφ.
On a trouvé une clairière, d'où on a pu envoyer plusieurs fusées. Deux heures plus tard, on a vu deux de nos Huey se faire tirer dessus.

' Ημουν σ ' ένα μονοπάτι, έφτασα σ ' ένα ξέφωτο με μία λίμνη
Au bout d' un chemin, j' ai découvert une clairière... et un lac

Όχι, σταμάτα στο ξέφωτο
Non, arrêtons dans cette clairière droit devant

το όργανο είναι εγκατεστημένο σε (παρακείμενο) ξέφωτο στη δασική περιοχή
l’instrument est situé sur un terrain non boisé (avoisinant) de la zone forestière

Θα βρείτε ένα ξέφωτο όταν ο ήλιος φτάσει ψηλά στα δέντρα.
Vous serez à la clairière quand le soleil sera au zénith.

Ίσως ούτε το ξέφωτο να θέλει να βρεθεί.
Peut-être que la clairière aussi n'a pas envi d'être trouvée.

Λίγο πριν βγουν στο ξέφωτο σταμάτησαν, κι ο άντρας έγειρε ελαφρά το κεφάλι του για να πει κάτι στη γυναίκα.
Juste avant la clairière, ils s’arrêtèrent, l’homme penchant la tête vers la femme pour lui parler.

Μεγάλες σκιές ορθώνονταν στο ξέφωτο... και τα φύλλα άστραφταν στο χρυσοπράσινο φως...
Les ombres s'allongeaient sur la prairie, et plus haut.... les feuilles versaient leurs larmes vertes et mordorées.

Μετά από άλλες δυο ώρες πεζοπορίας, το φιδωτό μονοπάτι τελείωσε ξαφνικά σ ́ ένα ξέφωτο, και μπροστά μας υπήρχε μια μάζα από τρύπες που μπορούσαν να χωρέσουν σ ́ ένα γήπεδο ποδοσφαίρου, κι όλες τους ήταν γεμάτες σκλάβους που μοχθούσαν.
Après deux heures de marche supplémentaires, le chemin sinueux déboucha brusquement sur une clairière et devant nous, il y avait quantité de trous qui pouvaient tenir sur un terrain de football, et tous étaient remplis d'esclaves en train de travailler.