ξεφωνητό oor Frans

ξεφωνητό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cri

naamwoord manlike

appel

naamwoord manlike

voorbeelde

Άλλοι παράγοντες—τα ξεφωνητά τους και η πίεση από το πλήθος που βρισκόταν πίσω τους—πίεζαν το θώρακά τους, πράγμα το οποίο μείωσε την πίεση του αίματος.
D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.

Επί παραδείγματι, χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια από μέρους μου να καταπνίξω το ξεφωνητό που έβγαινε από το λαρύγγι μου όταν για πρώτη φορά είδα ένα πωλητή να παίρνει ένα μαχαίρι και να σκίζει το λαιμό ενός κοτόπουλου που είχε διαλέξει προσεκτικά ένας πελάτης!
Par exemple, j’ai dû me retenir pour ne pas crier la première fois où j’ai vu un vendeur prendre un couteau et trancher le cou du poulet choisi avec soin par un client.

Περίμενε από τις γυναίκες ξεφωνητά έκπληξης κι ανακούφισης, αλλά κάτι τέτοιο δεν έγινε.
Il s’attendait à des manifestations de soulagement et de surprise, mais il n’en fut rien

Ειδικά τα ξεφωνητά.
Surtout face au brouhaha.

Ή θα κωφεύσουν οι άνθρωποι σε αυτές τις κραυγές, ανοίγοντας τα αφτιά τους μόνο στα ξεφωνητά των άπληστων;
Ou restera- t- il sourd pour n’entendre que les larmoiements des gens avides?

15 Είναι αλήθεια ότι ίσως να έχετε ισχυρά αισθήματα υπέρ της άποψής σας, αλλά μπορείτε να τα εκφράσετε χωρίς ‘μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια’.
15 Il est possible que votre point de vue vous tienne fortement à cœur, mais vous pouvez exprimer votre sentiment sans ‘amertume mauvaise, sans colère, sans courroux, sans cri et sans propos outrageant’.

Αξίζουμε μερικά ξεφωνητά
Est ce qu' on mérite vos cris?

«Περίπου τα μεσάνυκτα, ξυπνήσαμε από τρομερές κραυγές και ξεφωνητά απ’ έξω.
« Vers minuit, nous fûmes éveillés par des cris et des hurlements terribles venant de l’extérieur.

Καθώς το εναέριο ταχύμετρο (ονομαζόμενο Μαχμίτερ), που ήταν ορατό από τους επιβάτες ψηλά στο εμπρόσθιο τμήμα, έφθασε το όριο ταχύτητος ήχου, κάποιος απ’ αυτούς ανέφερε: «Αναστεναγμοί αγωνίας και ξεφωνητά χαράς αντήχησαν.
Un des passagers raconte ce qui s’est passé quand le compteur de vitesse, un machmètre placé bien en vue, indiqua la vitesse du son.

Να θυμάστε επίσης ότι η λογομαχία δεν περιλαμβάνει πάντοτε ξεφωνητά.
Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

Ο Παύλος έγραψε επίσης: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».
Paul a aussi écrit: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”

Και το τρομερό μουγκρητό του ορμητικού, γεμάτου από συντρίμμια νερού έπνιγε τα ξεφωνητά εκείνων που παρασύρονταν από τη δύναμι του ρεύματος.
Et le terrible mugissement des eaux furieuses, remplies de décombres, étouffait les cris de ceux qui étaient emportés par la force du courant.

Η βουή του ποταμού και τα κρυφομιλήματα των δέντρων θα σκεπάσουν τα ξεφωνητά τους, τα πληγωμένα ουρλιαχτά τους.
La rumeur de l’eau et la rumeur des arbres feront taire l’envol déchirant des cris.

Ο μόνος τρόπος για το γονιό να σταματήσει τα ξεφωνητά είναι να του δώσει τροφή.
Le seul moyen qu'ont les parents pour qu'il arrête de crier est de le nourrir.

Δεν υπήρξαν επικεφαλίδες με ξεφωνητά στον τύπο, όπως ‘ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΤΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΣΤΙΣΗ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ.’
Je n’ai vu dans les journaux aucune manchette à sensation telle que ‘LES CROYANCES D’UNE SECTE RISQUENT DE COÛTER LA VIE À UN ENFANT’.

Ο Παύλος τα διαχωρίζει από το «ξεφωνητό» (Κείμενο, κραυγή), που υπονοεί απλώς το να υψώσει κάποιος τη φωνή του.
Mais qu’est- ce qu’une “ injure ” ?

Τα χαρούμενα ξεφωνητά, τα γέλια και τα τραγούδια γέμιζαν τον αέρα καθώς οι νεαρές κοπέλλες περιφέρονταν στο αμπέλι και, με κοφτερά μαχαίρια, έκοβαν τα τσαμπιά με τους ώριμους άσπρους καρπούς και τα τοποθετούσαν στα καλάθια που ήσαν εκεί πρόχειρα.
Les cris joyeux, les rires et les chants remplissaient l’air, tandis que les jeunes filles parcouraient les vignes et coupaient à l’aide de couteaux affilés les grappes lourdes de raisins blancs et mûrs qu’elles déposaient dans des hottes placées en attente.

Σε ορισμένες κοινωνίες προσπαθούν να κρατούν υπό έλεγχο τα παιδιά με απειλές και αυταρχικό τόνο, με ξεφωνητά και προσβολές.
Certaines cultures veulent que les parents donnent des ordres aux enfants sur un ton menaçant et autoritaire, crient après eux et les insultent.

Ύστερα από πολλά ξεφωνητά η μητέρα πετάχτηκε έξω από την κουζίνα, αφήνοντας το παιδί ακόμη στο πάτωμα.
Après avoir crié encore plus, elle sortit brusquement de la cuisine, laissant son enfant par terre.

Το εδάφιο 31, ΜΝΚ, προσθέτει: ‘Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία’.
Le Ép 4 verset 31 ajoute: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”

Η παιδική ηλικία της Χάιντι ήταν γεμάτη ξαφνικά σκαμπανεβάσματα· από τη μια ξεφωνητά και καβγάδες με σπασίματα πιάτων, και από την άλλη μοναχικές καλοκαιριάτικες μέρες σ’ ένα άδειο διαμέρισμα, όπου αναρωτιόταν με τρόμο πότε—και αν—θα ερχόταν η μητέρα της στο σπίτι.
Heidi a eu une enfance très chaotique: elle a connu les cris, la vaisselle brisée et ces journées d’été passées seule dans un appartement vide à se demander avec angoisse quand — et si — sa mère rentrerait.

Μερικές φορές οι κατηγορίες μπορεί ακόμα και να συνοδεύονται από ‘μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια’.—Εφεσίους 4:31.
Parfois, ‘ l’amertume malveillante, la fureur, la colère, les cris et les injures ’ s’ajoutent à ces réprimandes. — Éphésiens 4:31.

Αυτός δεν μπορεί να υποφέρη τα ξεφωνητά.
Il ne peut supporter les cris.

Μετά από μερικά ξεκάρφωτα χτυπήματα, ο Τρόλοκ σωριάστηκε κάτω, μέσα στα γέλια και τα ξεφωνητά των θεατών.
Après quelques coups désordonnés, le Trolloc s’affaissa sous les rires et les acclamations des badauds.

Δεν ακούς ξεφωνητά, φωνές ή δυνατές κραυγές ή να δίνουν διαταγές.
On n’entend ni vociférations, ni cris, ni ordres.