παρ' όλο oor Frans

παρ' όλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bien que

samewerking

Παρ’ όλα αυτά τα αυξανόμενα προβλήματα, η βασική ανθρώπινη ανάγκη για εργασία εξακολουθεί να υφίσταται.
Bien que ces problèmes prennent de l’ampleur, l’homme éprouve toujours le besoin fondamental de travailler.

quoique

samewerking

Αυτό ισχύει, παρ' όλο που δεν εγκρίνω τη συμπεριφορά της από πολιτική άποψη.
C' est exact, quoique je n' approuve pas son attitude d' un point de vue politique.

Soortgelyke frases

παρ' όλα αυτά
néanmoins · pourtant · toutefois

παρ’ όλα αυτά
néanmoins

voorbeelde

Η πολεμική μεταφορά μας εξαναγκάζει να πούμε ότι εσείς κερδίσατε, παρ' όλο που μόνο εγώ έμαθα κάτι.
Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.

Να το πάρω όλο τότε.
Je prendrai la chose en entier alors.

Παρ’ όλο που ο Ιεχωβά είναι πολύ μεγαλειώδης και ισχυρός, εντούτοις εισακούει τις προσευχές μας!
Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.

Ήταν πολύ ευχαριστημένη που βρισκόταν κι ο Λαν εκεί, παρ’ όλο που δυσκολευόταν να το παραδεχτεί.
Elle était très contente que Lan soit là, même si c’était difficile de l’admettre.

Μπορεί να είσαι τα’βίρεν, παρ' όλο που δεν το βλέπω, αλλά εκείνος είναι ο Αναγεννημένος Δράκοντας, όχι εσύ».
Tu es peut-être Ta ’veren, même si je ne m’en rends pas compte, mais c’est lui le Dragon Réincarné et pas toi

Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο για κατάσχεση περιουσίας το κράτος μπορεί να πάρει όλο το σπίτι.
Une saisie fédérale des biens permettrait au gouvernement de confisquer la maison.

Παρ’ όλο που ήταν απογοητευμένη, σκεφτόταν συνεχώς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Malgré sa déception, elle n’a jamais cessé de penser aux Témoins de Jéhovah.

Παρ’ όλο που ήταν σ’ αυτή τη θέσι, οι οχλαγωγίες είχαν τεθή σε ενέργεια.
Cela n’empêche pas les émeutiers de passer à l’action.

Επίσης αποδέχτηκαν τον τρόπο ομιλίας μου, παρ’ όλο που κόμπιαζα, και αυτό ενίσχυσε τον αυτοσεβασμό μου.
Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.

Δεν με ενδιαφέρει πόσο θα μας πάρει όλο αυτό, Yakitito.
Tant pis si ça prend du temps.

'σε τον Μάικ να πάρει όλο το φταίξιμο.
Accuse Mike.

Επικράτησε υποδειγματική τάξη, και παρ’ όλο που κοίταξα προσεκτικά, δεν είδα περιπολικά ούτε ομάδες αστυνομικών.
Il y régnait un ordre exemplaire et, même en cherchant bien, je n’ai vu ni voitures de police ni équipes d’intervention.

Δεν μου έδειχνε καμία εχθρότητα, παρ’ όλο που εγώ ήμουν Γερμανός και εκείνος Αμερικανός.
Il n’avait aucune animosité envers moi alors que j’étais Allemand et lui Américain.

Συνεχίσαμε να κηρύττουμε, παρ’ όλο που αυτό έθετε σε κίνδυνο τη ζωή μας και την ελευθερία μας.
Nous continuions à prêcher, même si cela mettait en danger notre vie et notre liberté.

Παρ’ όλο που είναι τόσο μικροσκοπικά πλάσματα, τρώνε εκπληκτικές ποσότητες φυτικής τροφής.
Par rapport à leur taille, ces petits animaux absorbent une quantité impressionnante de végétaux.

Αλλά η κυρία που θα πάρει τον Γουέιν Φλόυντ, θα πάρει όλο το πακέτο
Mais celle qui tombera sur Wayne Floyd, elle aura droit au grand jeu

Μην το πάρετε όλο.
Ne la prenez pas toute.

Δεν έχει πάρει όλο το σπίτι φωτιά;
La maison n'est-elle pas...

Δεν είναι ανάγκη να έχετε τον παππού μου, παρ ́ όλο που πολύ θα το θέλατε.
Vous n'avez pas besoin d'avoir mon grand- père, même si vous auriez bien aimé l'avoir.

16 Παρ’ όλο που καυχιόταν, ο υπερήφανος Ναβουχοδονόσορ επρόκειτο να ταπεινωθεί.
16 L’orgueilleux Neboukadnetsar avait beau se vanter, il était sur le point d’être humilié.

Το έχεις πάρει όλο εσύ, μαλάκα.
Tu prends tout, connard.

Παρ’ όλο που υπηρετούν τις κορεατικές εκκλησίες πρέπει επίσης να μιλάνε και τις τοπικές γλώσσες.
Il est vrai qu’ils desservent des congrégations coréennes, cependant il leur faut également s’exprimer dans la langue de ces pays.

Γι' αυτό, Μιτσού... παρ' όλο που θα αυτοκτονήσω... θα' μαι πάντα δίπλα σου
Alors Mitsu... même si je me tue, je serai toujours à tes côtés

Μπορείτε να πάρετε όλο τον θησαυρό!
À la totalité.

Και παρ' όλο που αυτό παρέμενε το κλειδί για μια θεραπεία, μου φαινόταν εξαιρετικά πολύπλοκο.
Alors que cela reste certainement une clé pour la guérison, cela m'a semblé extraordinairement compliqué.