περίχωρα oor Frans

περίχωρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

banlieue

naamwoord vroulike

Μέναμε στα περίχωρα, σ'ένα σπίτι που είχαμε νοικιάσει.
Nous vivions dans une maison louée en banlieue.

alentours

naamwoord

Αφού εξερεύνησε τα περίχωρα, ο ανθρωπάκος παραδέχθηκε ότι δεν είδε τίποτε, ούτε έναν αρουραίο.
Après avoir exploré les alentours, le petit homme admit qu'il n'avait rien vu, pas même un mulot.

campagne

naamwoord vroulike

Με τον καιρό, αυτό το δίκτυο σηράγγων επεκτάθηκε και στα περίχωρα της πόλης.
Avec le temps, ce réseau de tunnels s’est étendu jusque dans la campagne.

contrée · environs · pays · quartier · voisinage

voorbeelde

Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6′′Β 31°21′16,5′′Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.
La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.

Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στο Baden-Baden και στα περίχωρά του μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 1 παράγραφος 2 του καταστατικού).
Protège les intérêts des locataires dans la région de Baden-Baden en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (article 1er, paragraphe 2, des statuts).

Υπεύθυνος για την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό και στα περίχωρα αυτής.
Responsable de la répression et des violences à l'encontre de la population civile à Damas/gouvernorat de Damas.

Κατά τις φινλανδικές αρχές, αυτές οι αυξήσεις κεφαλαίου χρησιμοποιήθηκαν για την αγορά βιομηχανικού ακινήτου (C-VIII) και για την κατασκευή στεγάστρου στο αεροδρόμιο Jomala στα περίχωρα του Mariehamn (C-IX).
Selon la Finlande, ces augmentations de capital ont servi à l’acquisition d’un bien industriel (C-VIII) et à la construction d’un hangar à l’aéroport de Jomala, à l’extérieur de Mariehamn (C-IX).

(Αποκάλυψη 1:10) Εκείνον τον καιρό, ο Σατανάς και οι δαίμονές του ρίχτηκαν από τον ουρανό στα περίχωρα της γης—μια μεγάλη ήττα για αυτόν τον εναντιούμενο του Μεγαλειώδους Δημιουργού μας.
À cette date, revers sévère pour cet opposant à notre Grand Créateur, Satan et ses démons, chassés du ciel, se sont retrouvés dans le voisinage de la terre.

Οι πρώτες αυθεντικές πληροφορίες για την παραγωγή μπίρας στην Κολωνία και τα περίχωρά της προέρχονται από την πράξη σύστασης του μοναστηριού του Gerresheim στην οποία περιλαμβανόταν αναφορά στα ζυθοποιεία της Κολωνίας.
La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.

Η αύξηση του αριθμού των νοικοκυριών αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε μετακίνηση προς δήμους που βρίσκονται στα περίχωρα των αστικών κέντρων, κάτι που θα έχει ως συνέπεια και την αύξηση του αριθμού των αυτοκινήτων στους δρόμους.
L'augmentation du nombre de ménages débouchera inévitablement sur un mouvement des centres-villes vers les agglomérations périphériques, ce qui aura aussi une incidence sur la progression du parc automobile.

Το Bremer Klaben αποτελεί τυπικό παρασκεύασμα της αρτοποιίας, προϊόν μακρόχρονης παράδοσης, και είναι ιδιαίτερα αγαπητό στη Βρέμη και τα περίχωρά της, αποτελώντας ιδίως παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο αρτοσκεύασμα
Le Bremer Klaben est une spécialité pâtissière traditionnelle de la ville de Brême et de ses environs, qui est surtout très appréciée comme pâtisserie de Noël

Μπορεί να παράσχει η Επιτροπή δεδομένα για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου στα περίχωρα του αεροδρομίου της Μαδρίτης-Barajas;
La Commission peut-elle fournir des données sur l'application de la directive concernant l'évaluation et la gestion du bruit dans l'environnement dans les environs de l'aéroport de Madrid-Barajas?

1.7.1. Διασύνδεση Cotentin (FR) και περιχώρων του Exeter (UK) [έργο επί του παρόντος γνωστό ως FAB]
1.7.1 Interconnexion entre le Cotentin (FR) et les environs d’Exeter (UK) [actuellement dénommé «FAB»]

Όλο το Wied Zembaq και τα περίχωρά του είναι επίσης αρχαιολογικά ευαίσθητη περιοχή που έχει χαρακτηριστεί πάρκο πολιτιστικής κληρονομιάς στο γενικό πολεοδομικό σχέδιο του κόλπου Marsaxlokk.
Toute la zone de Wied Zembaq et de ses environs est aussi importante sur le plan archéologique et a été déclarée zone de patrimoine dans le plan local de la baie de Marsaxlokk.

Στις #η Φεβρουαρίου #, ο Bronislav Czaplicki, πολωνός υπήκοος, καθολικός ιερέας που ασκούσε τα ιερατικά του καθήκοντα στο Πούσκιν, κωμόπολη στα περίχωρα της Αγίας Πετρούπολης, κλήθηκε από τις ρωσικές αρχές να εγκαταλείψει τη χώρα εντός δύο εβδομάδων καθώς είχε ανακληθεί η άδεια παραμονής του
Sachant que le # février # Bronislav Czaplicki, citoyen polonais, ministre du culte catholique exerçant dans la région de Pushkin, petite ville proche de St Petersbourg, est invité par les autorités russes à quitter le pays dans un délai de deux semaines du fait que son permis de son séjour a été révoqué

Υπάρχει ένας τύπος που γνωρίζω στο Twitter, ένας τύπος της πληροφορικής υγείας από τα περίχωρα της Βοστώνης, που έχει γράψει το e- patient rap.
Il y a un type que je connais sur Twitter, un type du service informatique de santé près de Boston, et il a écrit le rap du e- patient.

Αυτή η Νυχτερίδα τιμωρός στοχεύει μονίμως το λιμάνι και τα περίχωρα και απ'ό, τι φαίνεται η αστυνομία την βοηθάει.
Ce justicier masqué vise systématiquement le port et les immeubles adjacents.

Έτσι, σε μια προσπάθεια να σκοτώσει τον Ιησού, διατάζει να θανατωθούν όλα τα αγόρια της Βηθλεέμ και των περιχώρων από δύο χρόνων και κάτω.
Alors, afin de faire périr Jésus, il ordonne qu’on supprime tous les garçons âgés de deux ans et au-dessous à Bethléhem et dans le territoire de la ville.

Η παραδοσιακά θρησκευτική κοινότητα της Κρακοβίας και των περιχώρων αναγκάστηκε να αφυπνιστεί και να δώσει προσοχή.
La ville de Cracovie, traditionnellement religieuse, ainsi que ses environs sont entrés en effervescence.

Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στο Bad Kreuznach και στα περίχωρά του μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 2 του καταστατικού).
Protège les intérêts des locataires dans la région de Bad Kreuznach en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (article 2 du Statut).

Το Βερολίνο μαζί με τα περίχωρά του, που ανήκουν στο ομόσπονδο κρατίδιο του Βρανδεμβούργου, αποτελούν μια περιφέρεια αγοράς εργασίας.
Berlin et sa périphérie, qui fait partie du Land de Brandebourg, constituent un bassin d'emploi.

«Ο Βικάριος [της Ρώμης, Καρδινάλιος Ντελάκουα] παρετήρησε ότι τουλάχιστον 8.000 Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς ήσαν κάτοικοι αυτής της μεγαλουπόλεως των τριών περίπου εκατομμυρίων κατοίκων και 500 εκκλησιών, αλλά ότι μόνο μια δωδεκάδα κληρικών λειτουργούσαν στα φτωχόσπιτα που είναι σωριασμένα στα περίχωρά της.»
“Le vicaire [de Rome, le cardinal Dellacqua] fit remarquer que dans cette métropole de près de trois millions d’habitants il y avait au moins 8 000 prêtres catholiques et 500 églises, mais que seulement une douzaine d’ecclésiastiques exerçaient leur sacerdoce dans les bidonvilles très étendus de la cité.”

Οι εγκαταστάσεις της Talk Talk βρίσκονταν στα περίχωρα της πόλης του Waterford στη νοτιοανατολική περιφέρεια NUTS III της Ιρλανδίας.
Les installations de Talk Talk étaient situées dans la région Sud-Est de niveau NUTS III de l’Irlande, à la périphérie de la ville de Waterford.

Από τα περίχωρα του Παρισιού, έως τα τείχη του Ισραήλ και της Παλαιστίνης τις στέγες στην Κένυα και τις φαβέλες στο Ρίο με χαρτί και κόλλα - τόσο εύκολα.
Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.

Η Bring Citymail Danmark A/S, θυγατρική της νορβηγικής δημόσιας επιχειρήσεως Posten Norge AS, ξεκίνησε το 2007 να ανταγωνίζεται την Post Danmark παρέχοντας υπηρεσίες διανομής επαγγελματικής αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής διαφημιστικού υλικού, στην Κοπεγχάγη και στα περίχωρά της και κατά την επίδικη περίοδο αποτελούσε τον μοναδικό σοβαρό ανταγωνιστή της Post Danmark στη δανική αγορά μαζικής αλληλογραφίας.
À partir de l’année 2007, Bring Citymail Danmark A/S (ci-après «Bring Citymail Danmark»), une filiale de l’entreprise d’État norvégienne Posten Norge AS, offrait, en concurrence avec Post Danmark, la distribution de courrier d’affaire, y compris de publipostage, à Copenhague et dans les environs et était, pendant la période pertinente, le seul concurrent sérieux de Post Danmark sur le marché danois des envois en nombre.

Η έρευνα γίνεται για τρομοκράτη στα περίχωρα του Σριναγκάρ.
'La recherche a lieu pour arrêter un terroriste dans la périphérie de Srinagar.'

Πλησιάζουν τα περίχωρα της Ναΐν κατά πάσα πιθανότητα λίγο πριν βραδιάσει, και εκεί συναντούν μια νεκρική πομπή.
Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ: Αφότου το τμήμα μετακόμισε στην τωρινή τοποθεσία του, στα περίχωρα του Σίντνεϊ, ο αριθμός των Μαρτύρων στη χώρα έχει σχεδόν διπλασιαστεί, φτάνοντας τους 60.946.
AUSTRALIE : Depuis que la filiale occupe ses nouveaux locaux dans la banlieue de Sydney, le nombre des Témoins dans le pays a presque doublé pour atteindre le chiffre de 60 946.