πρωτόκολλο συμφωνίας oor Frans

πρωτόκολλο συμφωνίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

protocole d'accord

Όλα τα κεφάλαια υποκατάστασης που συνίσταται στο εξής, δεσμεύονται και πληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου πρωτοκόλλου συμφωνίας.
Tous les FCP désormais constitués sont engagés et payés conformément aux dispositions prévues dans le nouveau protocole d'accord.

voorbeelde

Αντιστοιχεί λοιπόν σε ένα πρωτόκολλο συμφωνίας, αμιγώς πολιτικής, σε εκούσια βάση, μεταξύ των διαφόρων παρευρισκομένων μερών.
Il correspond ainsi à un protocole d'accord purement politique, reposant sur une base volontaire, entre les différentes parties en présence.

Το μέτρο αυτό αποτελεί λογική συνέπεια της διατάξεως του [EW 1998] που παρείχε νομικό έρεισμα στο πρωτόκολλο συμφωνίας.
Cette mesure est une conséquence logique de la disposition de l’[EW 1998] qui donnait une base légale au protocole d’accord.

Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, στις 22 Δεκεμβρίου 2010, μονογραφήθηκε το πρωτόκολλο συμφωνίας.
À l’issue des négociations, le nouveau protocole a été paraphé le 22 décembre 2010.

Πιο συγκεκριμένα, προτίθεται η Επιτροπή να υλοποιήσει φέτος το πρωτόκολλο συμφωνίας που πρότεινε η IRU;
Plus particulièrement, la Commission est-elle disposée à concrétiser cette année le protocole d'accord proposé par l'IRU?

Ανάλογα με την περίπτωση, οι ειδικές ρυθμίσεις της εν λόγω συνεργασίας ορίζονται στα αντίστοιχα μνημόνια και πρωτόκολλα συμφωνίας.
Les modalités pratiques de cette coopération sont, le cas échéant, définies dans les déclarations communes et protocoles d’accord correspondants.

Οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο συμφωνίας, καθορίζονται μεταξύ των κρατών μελών ως ακολούθως :
Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:

Έχει ήδη υπογραφεί σχετικό πρωτόκολλο συμφωνίας ανάμεσα στην Airbus και την Rolls-Royce.
Un protocole d'accord a déjà été signé entre Airbus et Rolls-Royce à cette fin.

(52) Πρωτόκολλα συμφωνίας που υπογράφηκαν στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου 2002 μεταξύ κράτους και τραπεζών (προϋπόθεση h).
(52) Protocoles d'accord signés les 11 et 12 septembre 2002 entre l'État et les banques (condition h).

Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, στις 21 Μαΐου 2010 μονογραφήθηκε πρωτόκολλο συμφωνίας.
À la suite de ces négociations, un Protocole d'accord a été paraphé le 21 mai 2010,

Τα πρωτόκολλα συμφωνίας που προκύπτουν από τους ελέγχους δεν προβλέπουν επιστροφή κεφαλαίων στα ταμεία των ΕΤΑ.
Les protocoles d'accord qui découlent des audits ne prévoient pas de remboursement à la trésorerie des FED.

Στην περίπτωση της Ουγκάντας ένα πρωτόκολλο συμφωνίας διευκρινίζει:
Dans le cas de l'Ouganda, un protocole d'accord précise:

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν υπάρχουν οδηγίες οι οποίες υποχρεώνουν σε εναρμόνιση αυτών των τύπων πρωτοκόλλων συμφωνίας;
La Commission peut-elle indiquer s'il existe des directives visant à harmoniser ce type de protocole d'accord?

Ωστόσο, το κείμενο που υπογράφηκε στις 17 Μαρτίου 2011 δεν είναι πρωτόκολλο συμφωνίας, αλλά ένα απλό μνημόνιο συμφωνίας.
En fait, le texte signé le 17 mars 2011 n’est pas un protocole d’accord, mais un simple mémoire d’entente.

- διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλων συμφωνίας.
- des protocoles d'accord sont en cours de négociation;

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Τουρκίας κατά την υπογραφή του πρωτοκόλλου συμφωνίας της Άγκυρας,
vu la déclaration faite par la Turquie lors de la signature du protocole d'accord d'Ankara,

Στις 15 Μαρτίου 2001πεγράφη πρωτόκολλο συμφωνίας για τον ως άνω διάδρομο από τις χώρες της περιοχής στη Θεσσαλονίκη.
Un Protocole d'Accord concernant le Corridor en question a été signé par les pays de la région le 15 mars 2001 à Thessaloniki.

Εξάλλου, το πρωτόκολλο συμφωνίας σχετικά με τη διαχείριση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων δεν συνήφθη 7
En outre, le protocole d'accord sur la gestion des fonds de contrepartie n'a pas été conclu;

Ωστόσο, στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για πρωτόκολλα συμφωνίας, αλλά για συμφωνίες.
Or, il ne s’agit pas en réalité de protocoles d’accord, mais d’accords.

Ανάλογα με την περίπτωση, οι ειδικές ρυθμίσεις της εν λόγω συνεργασίας ορίζονται στα αντίστοιχα μνημόνια και πρωτόκολλα συμφωνίας.
Les modalités pratiques de cette coopération sont, le cas échéant, définies dans les déclarations communes et protocoles d'accord correspondants.

20 Την 1η Ιανουαρίου 2001 έληξε η ισχύς του πρωτοκόλλου συμφωνίας.
20 Le 1er janvier 2001 expirait le protocole d’accord.

Το εν λόγω πρωτόκολλο συμφωνίας αναμένεται να συμβάλει στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων αρμοδιοτήτων.
Ce protocole d'accord devrait contribuer à éviter les chevauchements de compétences.

(155) Πρωτόκολλα συμφωνίας που υπογράφηκαν στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου 2002 μεταξύ κράτους και τραπεζών (προϋπόθεση h).
(155) Protocoles d'accord signés les 11 et 12 septembre 2002 entre l'État et les banques (condition h).

Αποτελεί το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας που υπογράφηκε με την Ισπανία στις 17 Μαρτίου 2011.
Elle a fait l’objet d’un protocole d’accord signé avec l’Espagne le 17 mars 2011.

Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, στις 15 Ιουλίου 2010 μονογραφήθηκε πρωτόκολλο συμφωνίας.
À la suite de ces négociations, un Protocole d'accord a été paraphé le 15 juillet 2010,