σεσημασμένος oor Frans

σεσημασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

connu

adjective noun verb

Κανείς εδώ δεν ξέρει τι σημαίνει αυτή η λέξη, Τόμπι.
Personne ici ne connaît la définition de ce mot, Tobey.

Soortgelyke frases

θέλω σημαίνει μπορώ
vouloir c' est pouvoir

σημαίνω
clic · cliquer · dénommer · dénoter · référer · signifier · vouloir dire

σημαίνει
signifier · vouloir dire

σημαίνων
influent

voorbeelde

Η εν λόγω εγγύηση προελεύσεως συνεπάγεται ότι ο καταναλωτής ή τελικός χρήστης θα μπορεί να είναι βέβαιος ότι το σεσημασμένο προϋόν που του προσφέρεται δεν κατέστη, σε προηγούμενο στάδιο της εμπορίας του, το αντικείμενο παρεμβάσεως τρίτου χωρίς άδεια του δικαιούχου του σήματος, η οποία παρέμβαση επηρέασε την αρχική κατάσταση του προϋόντος (βλ. τις προαναφερθείσες αποφάσεις Hoffmann-La Roche, σκέψη 7, και Bristol-Myers Squibb κ.λπ., σκέψη 47).
Cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire (voir arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 7, et Bristol-Myers Squibb e.a., point 47).

A. είναι ζώα τα οποία:(1) (7) είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·] (6)(1) ή [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·] (6)(1) ή [έχουν υποβληθεί, εντός των 30 τελευταίων ημερών και με αρνητικό αποτέλεσμα, σε ατομική δοκιμασία για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών·](8)(1) ή [είναι ηλικίας κάτω των 12 μηνών·](1) ή [δεν είναι ηλικίας άνω των 30 μηνών και είναι ατομικώς σεσημασμένα σε δύο τουλάχιστον σημεία των οπισθίων τεταρτημορίων τους ώστε να φαίνεται ότι προορίζονται αποκλειστικά για πάχυνση για την παραγωγή κρέατος·](9)(1) (10) [II.2.8.
A. ils:(1) (7) ou [sont issus de troupeaux qui sont reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique ;] (6)(1) ou [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de leucose bovine enzootique;] (6)(1) ou [ont subi, au cours des trente derniers jours, un test individuel de recherche de la leucose bovine enzootique dont le résultat s’est révélé négatif;] (8)(1) ou [sont âgés de moins de douze mois;](1) ou [ne sont pas âgés de plus de trente mois et sont marqués individuellement à deux endroits au moins des quartiers arrière afin d’indiquer qu’ils sont exclusivement destinés à l’engraissement en vue de la production de viandes;] (9)(1) (10) [II.2.8.

γ) της σεσημασμένης διά των λέξεων “ΖΑΝΤΕ”, “CEPHALLONIA” και “AMALIAS” επιτρέπεται εξ όλων των λιμένων εξαγωγής της περιοχής Β ́,
c) celui marqué des termes ‘Zante’, ‘Céphalonie’ et ‘Amalias’, depuis tous les ports exportateurs de la zone B;

Τα σημεία άφιξης και αναχώρησης της παραγράφου 1 είναι σεσημασμένα ευκρινώς, παρέχουν δε βασικές πληροφορίες για τον αερολιμένα σε προσιτή μορφή.
Les points d'arrivée et de départ visés au paragraphe 1 sont signalés clairement et donnent, sous des formes accessibles, les informations de base concernant l'aéroport.

Αυτές για σεσημασμένη κλοπή θα παραμείνουν.
Le vol qualifié est retenu.

εξέταση των καταχωρίσεων σεσημασμένων και αντικειμένων που περιέχονται στο ΣΠΣ και των εκθέσεων που περιέχονται σε εθνικά αρχεία δεδομένων.
la consultation des signalements de personnes et d'objets intégrés dans le SIS et les fichiers de recherche nationaux.

Ένας σεσημασμένος κακοποιός, με φάκελο σαν το δικό του πρέπει να είναι σωστή εγκυκλοπαίδεια για άλλες υποθέσεις.
Un criminel de carrière avec un tel casier, il doit être une encyclopédie pour des tonnes d'affaires non classées.

εξέταση των καταχωρίσεων σεσημασμένων και αντικειμένων που περιέχονται στο SIS και των εκθέσεων που περιέχονται σε εθνικά αρχεία δεδομένων.
la consultation des signalements de personnes et d'objets intégrés dans le SIS et les fichiers de recherche nationaux;

Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ έχει συστήσει τη θέσπιση αυστηρών κοινοτικών κανόνων για την υιοθεσία από το εξωτερικό, για τους αρμόδιους και τις ΜΚΟ που ασχολούνται με παιδιά καθώς και τη θέσπιση νομοθεσίας, πρώτον, για να εμποδίζονται σεσημασμένοι παιδεραστές να ταξιδεύουν στο εξωτερικό για σεξουαλικό τουρισμό και να "ενεδρεύουν" στο Διαδίκτυο και, δεύτερον, για να υποχρεώνονται οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου να προστατεύουν τα παιδιά που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους.
Le CESE, par exemple, a préconisé que des règles communautaires sévères soient édictées en matière d'adoption transfrontalière ou concernant les fonctionnaires et ONG qui s'occupent d'enfants, qu'on entreprenne de légiférer pour empêcher les pédophiles connus d'aller faire du tourisme sexuel à l'étranger ou d'opérer des manoeuvres de séduction sur Internet et qu'une obligation générale de protéger les enfants en ligne soit imposée aux fournisseurs de services de ce réseau.

Η ραδιενέργεια βρέθηκε ότι διαπερνά τον πλακούντα μετά από στοματική χορήγηση σεσημασμένου doxazosin σε κυοφορούντες αρουραίους
Ces études ont montré que la doxazosine marquée par radioactivité traverse la barrière placentaire après administration orale chez la ratte en gestation

17. επιφυλάσσεται να αξιολογήσει τη μελλοντική πρόοδο του συστήματος S.E.M. 2000, προκειμένου να διαπιστώσει αν η πρόοδος αυτή επέτρεψε την επίλυση των σεσημασμένων προβλημάτων στις δράσεις που περατώνουν τις διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής και τις λοιπές δράσεις που άπτονται του δημοσιονομικού ελέγχου[semigr ]
17. se réserve d'évaluer les progrès futurs du SEM 2000, afin de vérifier s'ils ont permis de résoudre les problèmes signalés dans les actes clôturant les procédures de décharge et dans les autres actes ayant trait au contrôle budgétaire.

Εάν η δραστική ουσία είναι χημικώς καθορισμένη, διεξάγονται μελέτες ισοδυνάμου και εντοπισμού μεταβολιτών με τη βοήθεια καταλλήλως σεσημασμένων μορίων ή άλλλων καταλλήλων μεθόδων, μετά από χορήγηση απλής και πολλαπλής δόσης δραστικής ουσίας σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα
Dans le cas des substances actives chimiquement spécifiées, des études du bilan ainsi que l

Τα αντισώματα του BTV που υπάρχουν στο δοκιμαστικό ορό παρεμποδίζουν την ικανότητα αντίδρασης του μονοκλωνικού αντισώματος (Mab) και προκαλούν μια μείωση στην αναμενόμενη ανάπτυξη χρώματος μετά την προσθήκη σεσημασμένων με ένζυμο αντισωμάτων αντιορού ποντικού και χρωμογόνου / υποστρώματος.
Les anticorps du BTV présents dans le sérum d'épreuve bloquent la réactivité de l'anticorps monoclonal (AcM) et entraînent une réduction du développement escompté de la couleur après ajout d'un anticorps antisouris marqué par un enzyme et de substrat/chromogène.

Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι πρόσωπα σεσημασμένα ή ύποπτα εγκληματικών πράξεων, ή υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν την πρόθεση να εισέλθουν παράνομα, κρύβονται εντός της αμαξοστοιχίας, ο συνοριοφύλακας, εάν δεν μπορεί να επέμβει σύμφωνα με τις εθνικές του διατάξεις, ενημερώνει τα κράτη μέλη προς τα οποία ή εντός των οποίων κινείται η αμαξοστοιχία.
Lorsqu'il existe des raisons de penser que des personnes signalées ou soupçonnées d'avoir commis une infraction, ou des ressortissants de pays tiers ayant l'intention d'entrer illégalement, se cachent dans le train, le ou la garde-frontière, s'il ou si elle ne peut pas agir conformément à ses dispositions nationales, informe les États membres vers le territoire ou par le territoire desquels circule le train.

Το κεντρικό σύστημα δεν διαβιβάζει τα σεσημασμένα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Il ne transmet pas la marque visée au paragraphe 1 du présent article.

Είχε απολυθή λίγο αργότερα ως ένας σεσημασμένος κακοποιός, διότι όλα τα μέλη της Γκεστάπο είχαν τη φωτογραφία του.
Il fut relâché peu après ; mais il était marqué, car la Gestapo possédait sa photographie.

Τα αντισώματα του BTV που υπάρχουν στο δοκιμαστικό ορό παρεμποδίζουν την ικανότητα αντίδρασης του μονοκλωνικού αντισώματος (Mab) και προκαλούν μια μείωση στην αναμενόμενη ανάπτυξη χρώματος μετά την προσθήκη σεσημασμένων με ένζυμο αντισωμάτων αντιορού ποντικού και χρωμογόνου/υποστρώματος
Les anticorps du BTV présents dans le sérum d

Το QUADRAMET ενδείκνυται για την ανακούφιση των οστικών πόνων σε ασθενείς με πολλαπλές, οδυνηρές, οστεοβλαστικές σκελετικές μεταστάσεις που προσλαμβάνουν διφωσφονικά σεσημασμένα με τεχνήτιο [ #mTc ] για το σπινθηρογράφημα των οστών
Le QUADRAMET est indiqué dans le traitement antalgique des métastases osseuses ostéoblastiques douloureuses multiples qui fixent les biphosphonates marqués au technétium [ #mTc ] à la scintigraphie osseuse

Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) δημιουργήθηκε με στόχο την αποθήκευση δεδομένων σχετικά με σεσημασμένα ή καταζητούμενα άτομα και τροφοδοτείται απευθείας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Le Système d'information Schengen (SIS) a été créé afin de stocker des données concernant des personnes signalées ou recherchées et est alimenté directement par les autorités compétentes des États membres.

Πρόσωπο, σεσημασμένο ή όχι, το οποίο δεν θεωρείται πιθανό να προκαλέσει ή να συμβάλει σε βίαιες ενέργειες ή στη διατάραξη της δημόσιας τάξης, προγραμματισμένα ή αυθόρμητα, σε ποδοσφαιρική εκδήλωση ή σε σχέση με ποδοσφαιρική εκδήλωση
Personne (dont l'identité est connue ou non) pouvant être considérée comme non susceptible de causer des violences ou des troubles ou d'y contribuer, que ce soit de manière organisée ou spontanément, lors d'un match de football ou en liaison avec un tel match.

Σήμερα, ο 31χρονος Γκάρι Πλαντ δήλωσε αθώος λόγω παράνοιας για δολοφονία σε δεύτερο βαθμό του σεσημασμένου σεξουαλικού εγκληματία Τζ έφρι Ντουσέ.
Gary Plant, 31 ans, a plaidé non-coupable pour démence dans l'affaire du meurtre du délinquant sexuel présumé Jeffrey Douché.

Εγώ δεν νομίζω ότι ανήκω με αυτούς τους σεσημασμένους.
Que fais-je ici?

Τι θα γίνει με τους σεσημασμένους;
Et les délinquants sexuels déjà enregistrés?

iii) εξέταση των καταχωρίσεων σεσημασμένων και αντικειμένων που περιέχονται στο ΣΠΣ και των εκθέσεων που περιέχονται σε εθνικά αρχεία δεδομένων.
iii) la consultation des signalements de personnes et d'objets intégrés dans le SIS et les fichiers de recherche nationaux.