σημαία ευκαιρίας oor Frans

σημαία ευκαιρίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pavillon de complaisance

Υπογραμμίζουμε ιδίως την καταπολέμηση της κατάχρησης της σημαίας ευκαιρίας ή των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα.
Nous retenons particulièrement la lutte contre les abus des pavillons de complaisance ou les navires hors normes.

voorbeelde

1. Η ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγείται για την κατασκευή πλοίων που προορίζονται να φέρουν σημαία ευκαιρίας.
1) l'aide ne doit pas être accordée pour la construction de navires destinés à opérer sous pavillon de complaisance;

τα πλοία δεν πρέπει να πλέουν με σημαία ευκαιρίας,
les navires ne doivent pas opérer sous pavillon de complaisance,

Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τον αγώνα της κατά των καταχρήσεων των σημαιών ευκαιρίας.
Notre Parlement invite la Commission à poursuivre sa lutte contre l'abus des pavillons de complaisance.

να εγγυηθούν την ίση μεταχείριση των οικονομικών παραγόντων, αποθαρρύνοντας όσους εντός της Κοινότητας επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν σημαίες ευκαιρίας·
garantir l'égalité de traitement entre les agents économiques et dissuader ceux qui, à l'intérieur de la Communauté, entendraient recourir aux pavillons de complaisance

Ο νέος πλοιοκτήτης είναι συνήθως λιγότερο απαιτητικός και η νέα σημεία είναι, συνήθως, σημαία ευκαιρίας.
Le nouveau propriétaire est généralement moins exigeant et enregistre souvent le navire sous un pavillon de complaisance.

Θέμα: Αλιεία ξιφία στον Ατλαντικό από σκάφη υπό σημαία ευκαιρίας
Objet: Pêche à l'espadon pratiquée dans l'Océan atlantique par des bateaux battant pavillon de complaisance

Θετικό είναι το γεγονός ότι εφαρμόζεται αυστηρότερη στρατηγική καταπολέμησης της αλιείας υπό σημαία ευκαιρίας.
La mise en place d'une stratégie renforcée de lutte contre la pêche au moyen de pavillons de complaisance est une bonne chose.

Πολλά από αυτά τα ανοιχτά νηολόγια ονομάζονται επίσης FOC ή FONC (σημαία ευκαιρίας ή μη συμμόρφωσης).
Un grand nombre de ces registres ouverts sont également désignés sous les termes de «pavillons de complaisance» ou «pavillons de non-respect».

Δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις, πίσω από αυτές τις σημαίες ευκαιρίας κρύβονται Ευρωπαίοι πλοιοκτήτες, εφοπλιστές και οικονομικοί παράγοντες.
Malheureusement, derrière ces pavillons de complaisance, on trouve très souvent des propriétaires armateurs et des agents économiques européens.

Σημαίες ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας
Pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche

* Η αλιεία με σημαίες ευκαιρίας ανησυχεί όλο και περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση.
* La pêche sous pavillon de complaisance est une préoccupation croissante pour l'Union européenne.

Έτσι, προτείναμε τροποποίηση του κανονισμού ΧΜΠΑ προκειμένου να αποτρέψουμε τη μεταβίβαση σκαφών σε κράτη που δίνουν σημαία ευκαιρίας.
C'est ainsi que nous avons proposé un amendement du règlement IFOP afin de mettre un terme au transfert des bateaux vers les États protégeant les pavillons de complaisance.

Η βελτίωση της διοίκησης της Μάλτας, σαν κράτος σημαίας ευκαιρίας, παραμένει προτεραιότητα.
L'amélioration de l'administration de Malte, comme État de pavillon, reste une priorité.

Κοινή Αλιευτική Πολιτική και παράνομη αλιεία: σημαίες ευκαιρίας.
Politique commune de la pêche et pêche illicite: les pavillons de complaisance.

Σας παροτρύνω θερμά να ρίξετε μια ματιά στον χάρτη: δεν είναι ευρέως γνωστό, αλλά αυτή είναι σημαία ευκαιρίας. "
Je vous encourage à regarder votre atlas, c'est assez peu connu, mais c'est un pavillon de complaisance.

Συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται σημαίες ευκαιρίας και πληρώματα χαμηλού κόστους από αναπτυσσόμενες χώρες.
Les pavillons de complaisance et les équipages recrutés à bas coût dans les pays en développement sont des pratiques toujours en usage.

Επιπλέον, δεν εμποδίζει τον παραβάτη να μετανηολογήσει το εν λόγω σκάφος με σημαία ευκαιρίας.
En outre, cela n'empêche pas l’auteur de l’infraction de changer ce navire de pavillon pour le passer sous un pavillon de complaisance.

Ο όρος ότι το πλοίο δεν μπορεί να χρησιμοποιείται υπό σημαία ευκαιρίας πληρείται.
La condition selon laquelle le navire ne peut pas être exploité sous un pavillon de complaisance est donc remplie.

Η Ισπανία προτίθεται να καταρτίσει δια νόμου κατάλογο των χωρών με σημαίες ευκαιρίας και καλοσωρίζουμε την κίνηση αυτή.
L'Espagne propose la promulgation d'une législation dressant la liste d'un certain nombre de pays délivrant des pavillons de complaisance et nous nous réjouissons de cette proposition.

Ερώτηση # (Josu Ortuondo Larrea): Ο ρόλος του Συμβουλίου έναντι του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και των σημαιών ευκαιρίας
Question # (Josu Ortuondo Larrea): Le rôle du Conseil à l'égard de l'OMI et des pavillons de complaisance

Παραλλήλως κρίθηκε ότι η σημαία του πλοίου ήταν σημαία ευκαιρίας.
Elle a également jugé que le pavillon du bateau était un pavillon de complaisance.

Το γεγονός αυτό προκάλεσε, κατά τα παρελθόντα έτη, τη στροφή ενός μεγάλου αριθμού πλοίων στις επονομαζόμενες σημαίες ευκαιρίας.
C'est pourquoi nous avons vu ces dernières années un grand nombre de bateaux choisir des pavillons dits bon marché ou de complaisance.

Η εκστρατεία αυτή καταπολέμησης των σημαιών ευκαιρίας συγκεκριμενοποιείται με μποϋκοτάζ και άλλες δράσεις αλληλεγγύης μεταξύ των εργαζομένων.
Cette campagne de lutte contre les pavillons de complaisance se concrétise par des boycotts et d’autres actions de solidarité entre les travailleurs.

Ενώ η ΕΕ δεν νηολογεί σκάφη με σημαία ευκαιρίας, δύο άλλες χώρες σήμερα τα «νομιμοποιούν».
Si l'UE n'a pas la réputation d'utiliser des navires battant pavillon de complaisance, deux autres pays se chargent actuellement de les "blanchir".

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των σημαιών ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας (2000/2302(INI))
Résolution du Parlement européen sur le rôle des pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche (2000/2302(INI))