σποραδικά
de temps en temps · sporadique
σποραδικός oor Frans
σποραδικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sporadique
Έχουν επίσης αναφερθεί αρκετά σποραδικά περιστατικά από ευρωπαϊκές χώρες.
Plusieurs cas sporadiques ont également été signalés dans les pays européens.
intermittent
Οι υπέρυθρες πιάνουν σποραδικά σήματα.
Les infrarouges relèvent des mouvements intermittents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(17) Από τότε που επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά τις Αργεντινής και του Καναδά το 1983, έπαυσαν σχεδόν να εισάγονται ρόλοι θερμής έλασης από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, εκτός από μερικές μικρές σποραδικές αποστολές, στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από καναδική εταιρεία και ποσόστωσης που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση για τις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης από την Αργεντινή.
Je reviens tout de suite.EurLex-2 EurLex-2
Ήταν μια σποραδική ασθένεια στη Νότια Ευρώπη.
La période prévue à lEuroparl8 Europarl8
Ο τερματικός σταθμός, ο οποίος αποτελεί εγκατάσταση αποθήκευσης τσιμέντου χύδην ή σε σάκους με οδική, θαλάσσια και (ενδεχομένως στο μέλλον) σιδηροδρομική πρόσβαση, ανήκει στο κροατικό κράτος, την εκμεταλλεύεται το λιμάνι Ploče και τον μισθώνει σήμερα η Cemex Croatia, αλλά χρησιμοποιείται επί του παρόντος μόνο για σποραδικές πωλήσεις.
Tu sens le tofu brouillé au curryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στην ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 15 και 16 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
∆ιαταραχές του αίματος και του λεμφικού συστήματος/Καρδιαγγειακές διαταραχές Αυξημένος αριθμός σοβαρών καρδιαγγειακών συμβαμάτων, κυρίως έμφραγμα μυοκαρδίου, έχει βρεθεί σε μία μακροχρόνια, ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο μελέτη σε ασθενείς με σποραδική αδενωματώδη πολυποδίαση, οι οποίοι έλαβαν αγωγή με celecoxib σε δόσεις # mg δύο φορές την ημέρα και # mg δύο φορές την ημέρα σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο (βλέπε παράγραφο
Tout va bien?EMEA0.3 EMEA0.3
(21) Οι πρώτες αναφορές μετάδοσης μολυσματικότητας σποραδικής CJD από αίμα ανθρώπινου ομφάλιου λώρου, πρωτογάλατος και ούρων δεν επιβεβαιώθηκαν ποτέ και θεωρούνται απίθανες.
Détermination de la raceEurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή είχε μόνον σποραδικές επαφές με την ομάδα FLEP και συνεπώς, δεν έχει γνώση των δραστηριοτήτων και των θεμάτων που συζητούνται από αυτή την οργάνωση.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
Θα έχει σημασία για την αξιολόγηση του κατά πόσον υφίσταται περιορισμός, αν οι ανάγκες της επιχείρησης σε υπηρεσίες εκφόρτωσης και φόρτωσης αποδείχθηκαν πολύ περιορισμένες και/ή σποραδικές;
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, ενώ μπορεί να υπάρχουν σποραδικές εξαιρέσεις, ο γενικός κανών που αναγράφεται στις Παροιμίες 22:6 παραμένει αληθινός: «Δίδαξον το παιδίον εν αρχή της οδού αυτού· και δεν θέλει απομακρυνθή απ’ αυτής ουδέ όταν γηράση.»
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsjw2019 jw2019
έχει ΗΕΓ αρνητικό για τη σποραδική μορφή της CJD (6)
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η προβαλλόμενη παράβαση του άρθρου ΧΙ, παράγραφος 1, της ΓΣΔΕ, όσον αφορά τη σποραδική αναστολή των αδειών εξαγωγής
Allons au messEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στη ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 18 και 19 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
178 Ο παθητικός ρόλος της FMC Foret αναδεικνύεται επίσης από την πολύ πιο σποραδική συμμετοχή της στις συσκέψεις στο πλαίσιο της συμπαιγνίας, καθόσον οι εκπρόσωποί της μετέσχον αυτοπροσώπως σε 14 από τις 30 συσκέψεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαΐου 1997 και Δεκεμβρίου 1999, επί συνόλου 73 συσκέψεων πραγματοποιηθεισών καθ’ όλη τη διάρκεια της συμπράξεως.
J' ai aussi une confession à faireEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στην ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 18 και 19 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsEurLex-2 EurLex-2
5. λυπάται για το γεγονός ότι η Σύμβαση Λομέ IV ούτε προέβλεψε ούτε διαμόρφωσε αστική αναπτυξιακή πολιτική, ότι πραγματοποιεί σποραδικές μόνο αναφορές στην πόλη και την αστική ανάπτυξη, ιδίως στα άρθρα 14 και 155, και ότι η πρόσφατη ενδιάμεση αναθεώρηση της Σύμβασης δεν άλλαξε την κατάσταση 7 αποδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ στα πρόθυρα του 21ου αιώνα ουδόλως αναφέρεται στο πρόβλημα αυτό 7
Bref, mes parents ont déménagés à Newportquand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, ο όγκος των δανείων εμφάνιζε τάση στασιμότητας ενώ η σποραδική ζήτηση αποτελούσε κυρίως απόρροια των οικονομικών πολιτικών που υιοθετούσαν κατά καιρούς τα διάφορα κράτη μέλη.
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εμφάνιση σποραδικής μορφής της CJD στα πρώιμα στάδια της ασθένειας
Vous n' avez pas été à Riooj4 oj4
Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρώ πολύ θετικό ότι οι φωνές που καλούν για αναβολή των μακροπρόθεσμων στόχων μας για την αλλαγή του κλίματος είναι λίγες και σποραδικές.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéEuroparl8 Europarl8
Γενικότερα, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι πλέον καιρός η Ένωση να περάσει από τη σποραδική καταγγελία της διαφθοράς στην εκπόνηση μιας πολιτικής που θα βασίζεται στον καθορισμό μιας σαφούς προοπτικής προσχώρησης της Γεωργίας στην ΕΕ στην οποία θα βασισθεί μια φιλόδοξη πολιτική μεταρρυθμίσεων της χώρας;
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial aprises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du Pacifiquenot-set not-set
Τέτοιες σποραδικές απουσίες δεν είναι αρκετές ώστε η διαμονή της στο Βέλγιο να μην χαρακτηρίζεται πλέον ως "συνήθης" κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α): βλέπε υπόθεση 188/83, Witte κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1984, σσ. 3465 και 3474 (σκέψη 11).
EKOS Research Associates (novembre 2005),Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :EurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, οι σποραδικές εκρήξεις μισαλλόδοξης βίας που ξέσπασαν ως αποτέλεσμα της πολιτικής αναταραχής κλιμακώθηκαν σοβαρά, ιδιαίτερα στην πόλη Osh της Κιργιζίας, όπου αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι, ίσως και περισσότεροι, έχουν χάσει τη ζωή τους.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesnot-set not-set
Από τη νομολογία προκύπτει ότι, μεταξύ των στοιχείων από τα οποία μπορεί να προκύψει ο παθητικός ρόλος επιχειρήσεως εντός μιας συμπράξεως, μπορούν να ληφθούν υπόψη ο αισθητά πιο σποραδικός χαρακτήρας των συμμετοχών της στις συναντήσεις σε σχέση με τα απλά μέλη της συμπράξεως καθώς και η ύπαρξη ρητών συναφώς δηλώσεων για τον ρόλο της επιχειρήσεως αυτής στη σύμπραξη από εκπροσώπους τρίτων επιχειρήσεων που μετείχαν στην παράβαση, λαμβανομένων υπόψη όλων των κρίσιμων για τη συγκεκριμένη περίπτωση περιστάσεων (βλ. απόφαση Cheil Jedang κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα, σκέψη 168 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "EurLex-2 EurLex-2
(42) Δεδομένου ότι δεν σημειώθηκε σποραδική πρακτική ντάμπινγκ, όπως περιγράφεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν υπήρχε λόγος να επιβληθούν αναδρομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στην προκειμένη περίπτωση.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο είχε ακόμη προσθέσει ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ο συστηματικός υγειονομικός έλεγχος στα σύνρα των προϊόντων που αναφέρονται στην οδηγία 64/433, δεν ήταν πλέον αναγκαίος, ούτε συνεπώς δικαιολογείται, βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης, και ότι μπορούν να γίνουν δεκτοί μόνο σποραδικοί έλεγχοι υπό τον όρο να μην πολλαπλασιάζονται μέχρι του σημείου να συνιστούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών (7).
RecevabilitéEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα παρεχόμενα στοιχεία για τους πληρωτέους λογαριασμούς και τη σώρευση καθυστερούμενων οφειλών ήταν σποραδική, οδηγώντας σε μια σχετικά θολή εικόνα των υποκείμενων δαπανών.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.