Σποράδες oor Frans

Σποράδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Îles Sporades

Sporades

eienaam

Έπειτα από χρόνια ραγδαίας μείωσης, ο πληθυσμός της φώκιας μοναχός στις Βόρειες Σποράδες δείχνει τα πρώτα σημάδια ανάκαμψης
Après des années d’un rapide déclin, l’effectif des phoques moines dans les Sporades septentrionales présente les premiers signes d’augmentation.

Soortgelyke frases

σπόρος για σπορά
semence

σπορά
insémination

voorbeelde

Μπρούνο Μπέλτεχαϊμ, διακεκριμένος ψυχαναλυτής, είπε: «Ακόμη και αν ένας γονεύς παραβιάζη ένα νόμο της τροχαίας μόνον σποραδικά, αυτό μπορεί να είναι αρκετό να καταστρέψη την πίστι ενός παιδιού στο ότι πρέπει να υπακούη όλους τους κανόνες και όλες τις φορές.
Il dit en effet : “Même si les parents ne transgressent le code de la route que de temps à autre, cela suffit pour que l’enfant ne se sente pas tenu d’obéir à tous les règlements en tout temps.

Είναι αδικαιολόγητο το γεγονός ότι η προστασία από το θόρυβο αποτελεί στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας μόνο σποραδικά και για ορισμένες - αν και σημαντικές - πηγές παραγωγής θορύβου. Αυτό συμβαίνει συχνά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η σχέση των πηγών αυτών με τον συνολικά παραγόμενο θόρυβο.
La politique communautaire de l'environnement n'a accordé, à tort, qu'une attention sporadique à la lutte contre le bruit, en ne traitant que quelques sources de bruit, certes importantes, mais, souvent sans tenir compte de ce que signifient ces sources pour le niveau sonore global auquel sont exposées les personnes concernées.

Αν αυτό το σύστημα κρίνεται θεμελιωδώς ακατάλληλο στο πλαίσιο ενός σύγχρονου συστήματος ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ ζητεί διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά το κόστος, βάσει της οποίας συναλλαγές που πραγματικά δεν στρεβλώνουν την αγορά θα απαλλάσσονται δυνητικά, όπως συμβαίνει, π.χ. με σποραδικά μικροδέματα χαμηλής αξίας για καθαρά ιδιωτικούς λόγους.
Même si, en principe, une telle règle ne cadre pas avec un régime de TVA européen moderne, le Comité préconise, dans une perspective de rentabilité, une approche nuancée qui écarterait éventuellement les opérations n’entraînant pas de véritable distorsion de marché, notamment les petits envois ponctuels de faible valeur à des fins purement privées.

Το 2003 το EWRS χρησιμοποιήθηκε σποραδικά από τις εθνικές υγειονομικές αρχές ως εργαλείο εργασίας για την ανταλλαγή διαφόρων ειδών πληροφοριών, όπως απεικονίζεται από τα μηνύματα που αφορούν τα περιστατικά 12 (γρίπη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες), 28 (ίωση Δυτικού Νείλου στη Γαλλία), και 33 (γρίπη στην ΕΕ).
En 2003, les autorités sanitaires nationales ont parfois utilisé le système EWRS comme outil de travail pour échanger différents types d'informations, comme l'illustrent les messages liés aux événements 12 (influenza aviaire aux Pays-Bas), 28 (virus du Nil occidental en France) et 33 (grippe dans l'UE).

Ακόμη και σήμερα οι βάσεις της εννόμου τάξεως της νήσου Jersey αποτελούνται από: i) το παλαιό εθιμικό δίκαιο του Δουκάτου της Νορμανδίας (που μπορεί να συναχθεί βάσει του Grand Coutumier du Pays et Duchι de Normandie του XIII αιώνα, από σποραδικά συμπιλήματα κειμένων και δημοσιευθεισών αποφάσεων του Privy Council και του Royal Court)· ii) από βασιλικά διατάγματα (Royal Charters, του βασιλικού διατάγματος του Εδουάρδου ΓΓ του 1241 μέχρι αυτό του Καρόλου ΒΒ του 1662) μέσω των οποίων οι ιΑγγλοι ηγεμόνες επανεπιβεβαίωναν με έμφαση το προνόμιο των βρετανικών νήσων να κυβερνώνται σύμφωνα με τα παλαιά τους έθιμα, με τον προφανή σκοπό να διασφαλίζεται η πίστη των νησιωτών, κατοίκων μιας στρατηγικής προφυλακής στη Μάγχη, κείμενης στο «κατώφλι της εισόδου» στο έδαφος του προαιώνιου Γάλλου εχθρού.
Encore aujourd'hui les sources normatives de l'ordre juridique de Jersey sont constituées par: i) l'ancien droit coutumier du duché de Normandie (que l'on peut reconstituer sur la base du Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie du XIIIe siècle, de sporadiques compilations de textes et de décisions publiées du Privy Council et de la Royal Court); ii) les décrets royaux (Royal Charters, du décret royal d'Edouard III en 1241 à celui de Charles II en 1662) au moyen desquels les souverains anglais réaffirmaient de manière emphatique le privilège des îles britanniques d'être gouvernées selon leurs anciennes coutumes, dans le but évident de s'assurer la fidélité des insulaires, habitants d'un avant-poste stratégique dans la Manche, se situant au «seuil de l'entrée» du territoire de l'ennemi français de toujours.

Η συχνότητα των ερευνών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των σποραδικών ερευνών, πρέπει να προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο ΣΑΛΜ και να εγκρίνεται συγκεκριμένα από το συμβαλλόμενο κράτος.
La fréquence de ces fouilles, y compris les fouilles aléatoires, devrait être spécifiée dans le PFSP approuvé et devrait être expressément approuvée par le Gouvernement contractant.

Ωστόσο, σε πολλούς από τους τομείς αυτούς απομένουν πολλά να γίνουν αλλά και ορισμένες προκλήσεις έχουν καταστεί με την πάροδο του χρόνου εντονότερες – μερικές όπως η κλιματική αλλαγή βραχυπρόθεσμα και άλλες όπως η πειρατεία πιο σποραδικά.
Toutefois, non seulement il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs de ces domaines, mais certains défis ont pris ces dernières années une importance capitale, qu'il s'agisse de défis à long terme comme le changement climatique ou de défis plus ponctuels comme la piraterie.

Τα περισσότερα σκάφη που κινούνται σε αυτές τις περιοχές δεν αλιεύουν παρά πολύ σποραδικά καραβίδα.
Les activités de pêche à la langoustine sont réalisées de manière intermittente par la plupart des navires qui opèrent dans ces zones.

Στον Φορντ, ο ήρωας δεν περιορίζεται να αποκαταστήσει την τάξη που απειλήθηκε σποραδικά.
Chez Ford, le héros ne se contente pas de rétablir l'ordre épisodiquement menacé.

Η παρουσία αυτή διασφαλίζεται κυρίως με δύο τρόπους: την ύπαρξη και τη δραστηριότητα του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και την πραγματοποίηση σποραδικών ειδικών συναντήσεων με τη συμμετοχή αποκλειστικά και μόνο αραβικών κρατών.
Cette présence est assurée principalement de deux manières : l'existence et l'activité de la Ligue des Etats arabes, et la tenue épisodique de réunions particulières limitées aux Etats arabes.

Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθεί η άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (ακόμη και αν γίνεται σποραδικά), η οποία παρατηρείται με ιδιαίτερη συχνότητα κατά τη διάπραξη πράξεων βανδαλισμού και παραβάσεων κατά της οδικής ασφάλειας.
Il y a également lieu de citer ici la consommation immodérée d'alcool (même à titre sporadique), dans la mesure où elle a une incidence particulière sur les actes de vandalisme et les infractions allant à l'encontre de la sécurité routière.

πρέπει να πραγματοποιείται διαρκής αξιολόγηση της κοινοτικής ζήτησης στο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού και όταν υπάρξει οποιαδήποτε αύξηση της ζήτησης θα πρέπει να αντανακλάται στο σύνολο των πηγών εφοδιασμού - τόσο ευρωπαϊκών όσο και εκ μέρους των παραδοσιακών ή μη χωρών ΑΚΕ ή άλλων τρίτων χωρών- κατά τρόπον ώστε να μπορούν όλοι οι προμηθευτές να επωφελούνται πλήρως της ανάπτυξης της αγοράς[semigr ] ότι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να αντιμετωπίζονται έκτακτες περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς - ιδιαίτερα οι κυκλώνες που πλήττουν σποραδικά τους παραγωγούς της Καραϊβικής καθώς και τα παρελθόντα και τα σημερινά δραματικά γεγονότα στη Σομαλία[semigr ]
de procéder à une évaluation constante de la demande communautaire dans le cadre d ̈un bilan d ̈approvisionnement; que lorsque survient une augmentation de la demande, elle devra être répercutée sur l ̈ensemble des sources d ̈approvisionnement - européennes, traditionnelles et non traditionnelles ACP et pays tiers - en sorte que tous les fournisseurs puissent pleinement bénéficier de la croissance du marché; qu ̈il y a lieu également de prévoir un dispositif pour faire face aux circonstances exceptionnelles pouvant affecter l ̈approvisionnement du marché communautaire - notamment les cyclones catastrophiques qui frappent sporadiquement les producteurs des Caraïbes et les événements dramatiques passés et actuels que vit la Somalie;

Ενδεχομένως, η Επιτροπή θα είναι της άποψης ότι η οδηγία για την απόσπαση υπαλλήλων προσφέρει κάποια, περιορισμένη ασφάλεια ως προς υπηρεσίες που παρέχονται σποραδικά σε άλλες χώρες.
Peut-être la Commission européenne fera-t-elle valoir que la directive sur le détachement de travailleurs donne une sécurité limitée dans le cas de services fournis dans d'autres pays à titre temporaire.

(12) Ένας παραγωγός ισχυρίσθηκε ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας δεδομένου ότι θα αφήσει την κοινοτική βιομηχανία απροστάτευτη σε περίπτωση πρακτικής σποραδικού ντάμπινγκ από την πλευρά των παραγωγών των ΗΠΑ, όπως συνέβη κατά το παρελθόν.
(12) Un producteur a fait valoir que la clôture de la procédure n'est pas dans l'intérêt de la Communauté, puisqu'elle laisserait l'industrie communautaire sans défense en cas de dumping sporadique des fabricants américains, comme dans le passé.

Τα οφέλη αυτά αφορούν ιδίως τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες συναλλάσσονται συχνά και έχουν μεγαλύτερη δυναμικότητα ΤΠ, ενώ για τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις διαδικασίες αναστολής σποραδικά, η προσαρμογή ήταν δυσχερέστερη λόγω των σχετικά υψηλών τεχνικών και οικονομικών απαιτήσεων (π.χ. απαίτηση εγγύησης) για τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό καθεστώς αναστολής.
Ces avantages se sont en particulier vérifiés pour les grandes entreprises, qui effectuent régulièrement des échanges et disposent de capacités informatiques plus importantes, tandis que pour les petites entreprises, qui ont recours de manière sporadique aux procédures en matière de suspensions de droits, il s'est avéré plus difficile de s'adapter en raison des exigences techniques et financières relativement élevées (obligation de constituer une garantie, par exemple) pour les mouvements de marchandises en suspension de droits.

Έχουν αναφερθεί μόνο σποραδικά και μη οδηγώντας σε συμπεράσματα δεδομένα από ασθενείς, οι οποίοι ανέπτυξαν εξουδετερωτική δραστηριότητα και οι οποίοι ολοκλήρωσαν τη θεραπεία με Betaferon
Les données chez les patients ayant développé des anticorps neutralisants et qui ont terminé leur traitement par Betaferon sont rares et peu concluantes

112 Από το 2010 η Επιτροπή έχει ασχοληθεί μόνο σποραδικά με υποθέσεις πιθανών κρατικών ενισχύσεων σε λιμένες, παρά τις σημαντικές δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σε λιμενικές υποδομές.
112 Elle n ’ a examiné les éventuelles aides d ’ État en faveur des ports que de manière sporadique depuis 2010, malgré d ’ importantes dépenses publiques consacrées par les États membres aux infrastructures portuaires.

Πληροφορίες διαβιβάστηκαν μόνο από ορισμένα κράτη μέλη και πάλι κατά τρόπο σποραδικό που δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση αξιόπιστων παραβολών.
Les informations n'ont été fournies que par quelques États membres, et encore de manière sporadique ne permettant pas de procéder à des comparaisons fiables.

Στην εικόνα # εμφαίνεται χρωματογράφημα που μπορεί να εκτιμηθεί καλώς, ενώ στην εικόνα # εμφαίνεται σποραδικό σφάλμα στην περιοχή C# έως C#, αφού η γραμμή βάσεως εκτείνεται κατά μη ορθό τρόπο σε σχέση με την εικόνα
Le schéma # montre un chromatogramme qui peut être bien évalué, tandis que le schéma # représente une erreur sporadique dans l

Ο έλεγχος του ειδικού καθεστώτος των πωλήσεων καινουργών μεταφορικών μέσων διεξάγεται σποραδικά σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ τα περισσότερα δεν διεξάγουν καν ελέγχους, πράγμα που καθίσταται ανησυχητικό καθώς αυξάνονται οι καταγγελλόμενες περιπτώσεις απάτης στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
Le contrôle du régime particulier applicable à la vente de moyens de transport neufs est sporadique dans certains États membres, tandis que la plupart n'exercent aucun contrôle en la matière; c'est préoccupant, car un nombre croissant de cas de fraude à ce régime sont signalés.

Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά.
Bien que l’entente ait manifestement fonctionné d’une manière moins efficace, les échanges d’informations confidentielles se sont poursuivis, tout au moins occasionnellement.

Κάτι τέτοιο όμως δεν συμβαίνει, αφού από τις παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου η ενάγουσα της κύριας δίκης προκύπτει ότι διαγωνισμοί πρόσληψης διοργανώνονται σποραδικά, οι δε τελευταίοι έλαβαν χώρα το 1999, το 2012 και το 2016.
Or, tel ne semble pas être le cas puisqu’il ressort des observations présentées à la Cour par la requérante au principal que les concours de recrutement ne sont organisés que de manière sporadique, les derniers ayant eu lieu au cours des années 1999, 2012 et 2016.

Στην περίπτωση σποραδικών υπερωριών, ένας εργαζόμενος μπορεί να εργαστεί 54 ώρες την εβδομάδα κατ' ανώτατο όριο και 45 ώρες την εβδομάδα κατά μέσον όρο που υπολογίζονται για μια περίοδο 13 εβδομάδων.
En cas d'heures supplémentaires occasionnelles, les travailleurs peuvent effectuer au maximum 54 heures par semaine, ou 45 heures par semaine sur une période de 13 semaines.

Βρισκόμενη σε μία απόμακρη, επαρχιακή τοποθεσία, η δημοφιλής λεύκα αποτελούσε τουριστικό αξιοθέατο και είχε ακόμη και το δικό της λογαριασμό στο Twitter, o oποίος ενημερωνόταν σποραδικά.
Ce peuplier était une attraction touristique très populaire dans une zone rurale isolée. Il avait même son propre compte Twitter régulièrement mis à jour.

Το ετήσιο συνέδριο ΕΤΕπ και άλλα συνέδρια, που διοργανώνονται πιο σποραδικά, συγκεντρώνουν εμπειρογνώμονες γύρω από σημαντικά θέματα που αφορούν την ΕΕ.
Le Forum BEI annuel et différentes conférences organisées plus ponctuellement rassemblent des experts autour de grandes questions en rapport avec l'UE.