σποραδικά oor Frans
σποραδικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sporadique
Έχουν επίσης αναφερθεί αρκετά σποραδικά περιστατικά από ευρωπαϊκές χώρες.
Plusieurs cas sporadiques ont également été signalés dans les pays européens.
de temps en temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπρούνο Μπέλτεχαϊμ, διακεκριμένος ψυχαναλυτής, είπε: «Ακόμη και αν ένας γονεύς παραβιάζη ένα νόμο της τροχαίας μόνον σποραδικά, αυτό μπορεί να είναι αρκετό να καταστρέψη την πίστι ενός παιδιού στο ότι πρέπει να υπακούη όλους τους κανόνες και όλες τις φορές.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »jw2019 jw2019
Είναι αδικαιολόγητο το γεγονός ότι η προστασία από το θόρυβο αποτελεί στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας μόνο σποραδικά και για ορισμένες - αν και σημαντικές - πηγές παραγωγής θορύβου. Αυτό συμβαίνει συχνά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η σχέση των πηγών αυτών με τον συνολικά παραγόμενο θόρυβο.
Nous devons partir d' iciEurLex-2 EurLex-2
Αν αυτό το σύστημα κρίνεται θεμελιωδώς ακατάλληλο στο πλαίσιο ενός σύγχρονου συστήματος ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ ζητεί διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά το κόστος, βάσει της οποίας συναλλαγές που πραγματικά δεν στρεβλώνουν την αγορά θα απαλλάσσονται δυνητικά, όπως συμβαίνει, π.χ. με σποραδικά μικροδέματα χαμηλής αξίας για καθαρά ιδιωτικούς λόγους.
Le parfum préféré d' Oncle WillieEurLex-2 EurLex-2
Το 2003 το EWRS χρησιμοποιήθηκε σποραδικά από τις εθνικές υγειονομικές αρχές ως εργαλείο εργασίας για την ανταλλαγή διαφόρων ειδών πληροφοριών, όπως απεικονίζεται από τα μηνύματα που αφορούν τα περιστατικά 12 (γρίπη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες), 28 (ίωση Δυτικού Νείλου στη Γαλλία), και 33 (γρίπη στην ΕΕ).
Un beau matin du mois de maiEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και σήμερα οι βάσεις της εννόμου τάξεως της νήσου Jersey αποτελούνται από: i) το παλαιό εθιμικό δίκαιο του Δουκάτου της Νορμανδίας (που μπορεί να συναχθεί βάσει του Grand Coutumier du Pays et Duchι de Normandie του XIII αιώνα, από σποραδικά συμπιλήματα κειμένων και δημοσιευθεισών αποφάσεων του Privy Council και του Royal Court)· ii) από βασιλικά διατάγματα (Royal Charters, του βασιλικού διατάγματος του Εδουάρδου ΓΓ του 1241 μέχρι αυτό του Καρόλου ΒΒ του 1662) μέσω των οποίων οι ιΑγγλοι ηγεμόνες επανεπιβεβαίωναν με έμφαση το προνόμιο των βρετανικών νήσων να κυβερνώνται σύμφωνα με τα παλαιά τους έθιμα, με τον προφανή σκοπό να διασφαλίζεται η πίστη των νησιωτών, κατοίκων μιας στρατηγικής προφυλακής στη Μάγχη, κείμενης στο «κατώφλι της εισόδου» στο έδαφος του προαιώνιου Γάλλου εχθρού.
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeEurLex-2 EurLex-2
Η συχνότητα των ερευνών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των σποραδικών ερευνών, πρέπει να προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο ΣΑΛΜ και να εγκρίνεται συγκεκριμένα από το συμβαλλόμενο κράτος.
Mon destin s' accomplit?not-set not-set
Ωστόσο, σε πολλούς από τους τομείς αυτούς απομένουν πολλά να γίνουν αλλά και ορισμένες προκλήσεις έχουν καταστεί με την πάροδο του χρόνου εντονότερες – μερικές όπως η κλιματική αλλαγή βραχυπρόθεσμα και άλλες όπως η πειρατεία πιο σποραδικά.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Τα περισσότερα σκάφη που κινούνται σε αυτές τις περιοχές δεν αλιεύουν παρά πολύ σποραδικά καραβίδα.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες λαμβάνουν σποραδικά ανθρωπιστική βοήθεια από τον Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC), οι συνθήκες όμως για τους πρόσφυγες και τους άλλους εκτοπισμένους ιρακινούς χειροτερεύουν συνεχώς και περισσότερο, με περιορισμένες προμήθειες ύδατος, τροφίμων, καυσίμων και φαρμάκων, και ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις απευθύνουν έκκληση για επαρκή χρηματοδότηση προκειμένου να υπάρχει ανταπόκριση στις αυξημένες ανάγκες εντός του Ιράκ και στις γειτονικές του χώρες
Holly, Holden, au piedoj4 oj4
Στον Φορντ, ο ήρωας δεν περιορίζεται να αποκαταστήσει την τάξη που απειλήθηκε σποραδικά.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésLiterature Literature
Η παρουσία αυτή διασφαλίζεται κυρίως με δύο τρόπους: την ύπαρξη και τη δραστηριότητα του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και την πραγματοποίηση σποραδικών ειδικών συναντήσεων με τη συμμετοχή αποκλειστικά και μόνο αραβικών κρατών.
Melons (y compris les pastèquesnot-set not-set
Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθεί η άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (ακόμη και αν γίνεται σποραδικά), η οποία παρατηρείται με ιδιαίτερη συχνότητα κατά τη διάπραξη πράξεων βανδαλισμού και παραβάσεων κατά της οδικής ασφάλειας.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
πρέπει να πραγματοποιείται διαρκής αξιολόγηση της κοινοτικής ζήτησης στο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού και όταν υπάρξει οποιαδήποτε αύξηση της ζήτησης θα πρέπει να αντανακλάται στο σύνολο των πηγών εφοδιασμού - τόσο ευρωπαϊκών όσο και εκ μέρους των παραδοσιακών ή μη χωρών ΑΚΕ ή άλλων τρίτων χωρών- κατά τρόπον ώστε να μπορούν όλοι οι προμηθευτές να επωφελούνται πλήρως της ανάπτυξης της αγοράς[semigr ] ότι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να αντιμετωπίζονται έκτακτες περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς - ιδιαίτερα οι κυκλώνες που πλήττουν σποραδικά τους παραγωγούς της Καραϊβικής καθώς και τα παρελθόντα και τα σημερινά δραματικά γεγονότα στη Σομαλία[semigr ]
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEurLex-2 EurLex-2
Ενδεχομένως, η Επιτροπή θα είναι της άποψης ότι η οδηγία για την απόσπαση υπαλλήλων προσφέρει κάποια, περιορισμένη ασφάλεια ως προς υπηρεσίες που παρέχονται σποραδικά σε άλλες χώρες.
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide au sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéenot-set not-set
(12) Ένας παραγωγός ισχυρίσθηκε ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας δεδομένου ότι θα αφήσει την κοινοτική βιομηχανία απροστάτευτη σε περίπτωση πρακτικής σποραδικού ντάμπινγκ από την πλευρά των παραγωγών των ΗΠΑ, όπως συνέβη κατά το παρελθόν.
Surfer?Je vais en prison, DickEurLex-2 EurLex-2
Τα οφέλη αυτά αφορούν ιδίως τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες συναλλάσσονται συχνά και έχουν μεγαλύτερη δυναμικότητα ΤΠ, ενώ για τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις διαδικασίες αναστολής σποραδικά, η προσαρμογή ήταν δυσχερέστερη λόγω των σχετικά υψηλών τεχνικών και οικονομικών απαιτήσεων (π.χ. απαίτηση εγγύησης) για τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό καθεστώς αναστολής.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Έχουν αναφερθεί μόνο σποραδικά και μη οδηγώντας σε συμπεράσματα δεδομένα από ασθενείς, οι οποίοι ανέπτυξαν εξουδετερωτική δραστηριότητα και οι οποίοι ολοκλήρωσαν τη θεραπεία με Betaferon
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?EMEA0.3 EMEA0.3
112 Από το 2010 η Επιτροπή έχει ασχοληθεί μόνο σποραδικά με υποθέσεις πιθανών κρατικών ενισχύσεων σε λιμένες, παρά τις σημαντικές δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σε λιμενικές υποδομές.
A sa mère de voirelitreca-2022 elitreca-2022
Πληροφορίες διαβιβάστηκαν μόνο από ορισμένα κράτη μέλη και πάλι κατά τρόπο σποραδικό που δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση αξιόπιστων παραβολών.
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sont signés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentEurLex-2 EurLex-2
Στην εικόνα # εμφαίνεται χρωματογράφημα που μπορεί να εκτιμηθεί καλώς, ενώ στην εικόνα # εμφαίνεται σποραδικό σφάλμα στην περιοχή C# έως C#, αφού η γραμμή βάσεως εκτείνεται κατά μη ορθό τρόπο σε σχέση με την εικόνα
CHAPITRE VI.-Le sermenteurlex eurlex
Ο έλεγχος του ειδικού καθεστώτος των πωλήσεων καινουργών μεταφορικών μέσων διεξάγεται σποραδικά σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ τα περισσότερα δεν διεξάγουν καν ελέγχους, πράγμα που καθίσταται ανησυχητικό καθώς αυξάνονται οι καταγγελλόμενες περιπτώσεις απάτης στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésEurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.EurLex-2 EurLex-2
Κάτι τέτοιο όμως δεν συμβαίνει, αφού από τις παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου η ενάγουσα της κύριας δίκης προκύπτει ότι διαγωνισμοί πρόσληψης διοργανώνονται σποραδικά, οι δε τελευταίοι έλαβαν χώρα το 1999, το 2012 και το 2016.
Je vais lui parlerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στην περίπτωση σποραδικών υπερωριών, ένας εργαζόμενος μπορεί να εργαστεί 54 ώρες την εβδομάδα κατ' ανώτατο όριο και 45 ώρες την εβδομάδα κατά μέσον όρο που υπολογίζονται για μια περίοδο 13 εβδομάδων.
Contenu de lEurLex-2 EurLex-2
Βρισκόμενη σε μία απόμακρη, επαρχιακή τοποθεσία, η δημοφιλής λεύκα αποτελούσε τουριστικό αξιοθέατο και είχε ακόμη και το δικό της λογαριασμό στο Twitter, o oποίος ενημερωνόταν σποραδικά.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesgv2019 gv2019
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.