σύνδεση με καθυστέρηση oor Frans

σύνδεση με καθυστέρηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

liaison tardive

voorbeelde

την ύπαρξη έκτακτων περιστάσεων και τη σύνδεσή τους με την καθυστέρηση ή τη ματαίωση, και
l’existence et le lien entre les circonstances extraordinaires et le retard ou l’annulation, et

Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται σε τρεις βασικούς λόγους: καθυστερήσεις στην εγγυημένη σύνδεση με το δίκτυο, καθυστερήσεις στη διαδικασία αδειοδότησης και καθυστερήσεις για τεχνικούς λόγους (ποιοτικές ελλείψεις στην παραγωγή και δυσμενείς καιρικές συνθήκες).
Ces retards sont imputables à trois raisons principales: des retards de raccordement garanti au réseau; des retards dans la procédure de délivrance de permis; et des retards pour des raisons techniques (qualité insuffisante de la production et mauvaises conditions météorologiques).

Παρότι τα έργα αυτά σημειώνουν πολύ ικανοποιητική πρόοδο, σημειώνονται ορισμένες καθυστερήσεις σε σύγκριση με τον αρχικό προγραμματισμό, κυρίως λόγω καθυστερήσεων στην εγγυημένη σύνδεση με το δίκτυο.
Même si ces projets sont en très bonne voie, ils connaissent des retards par rapport au calendrier initial, principalement en raison des retards de raccordement garanti au réseau.

Με την καθυστέρηση στη σύνδεση του SAT, είναι πολύ παράτολμο να πυροβολήσουμε σ'ένα κινούμενο στόχο.
Avec le délai de la transmission satellite c'est trop risqué de tirer sur une cible mouvante.

Επιπλέον, παρατηρούνται καθυστερήσεις στη σύνδεση του μητρώου αγροτών με το ΣΑΑ/ΣΓΠ.
De plus, la création d’un lien entre le répertoire des exploitations agricoles et le SIPA/SIG a pris du retard.

Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών απαντούν χωρίς καθυστέρηση στις αιτήσεις σύνδεσης με το σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και γνωστοποιούν στο χρήστη την προβλεπόμενη ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας.
Les organismes de télécommunications répondent sans tarder à une demande de raccordement au réseau téléphonique public fixe et notifient à l'utilisateur la date envisagée pour la fourniture du service.

Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών απαντούν χωρίς καθυστέρηση στις αιτήσεις σύνδεσης με το σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και αναφέρουν στο χρήστη την εκτιμώμενη ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας.
Les organismes de télécommunications répondent sans tarder à une demande de raccordement au réseau téléphonique public fixe et notifient à l'utilisateur la date envisagée pour la fourniture du service.

Ένας υπολογιστής με δυνατότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να αφυπνίζεται ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη με καθυστέρηση ≤ # δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης
Un ordinateur disposant d’un mode veille peut être réveillé rapidement au moyen de connexions réseau ou de dispositifs d’interface utilisateur, avec un temps de latence inférieur ou égal à # secondes entre l’activation du facteur de réactivation et le moment où le système, y compris l’écran et son rendu, devient pleinement opérationnel

Υπολογιστής με ικανότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να “αφυπνίζεται” ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη, με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης.
Un ordinateur disposant d'un mode veille peut être “réveillé” rapidement par une connexion réseau ou un dispositif d'entrée, avec un temps de latence inférieur ou égal à 5 secondes entre l'activation de l'événement de réactivation et le moment où le système, y compris l'affichage sur écran, devient pleinement opérationnel.

Ένας υπολογιστής με δυνατότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να «αφυπνίζεται» ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης.
Un ordinateur disposant d’un mode veille peut être «réveillé» rapidement au moyen de connexions réseau ou de dispositifs d’interface utilisateur, avec un temps de latence inférieur ou égal à 5 secondes entre l’activation du facteur de réactivation et le moment où le système, y compris l’écran et son rendu, devient pleinement opérationnel.

Ένας υπολογιστής με δυνατότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να «αφυπνίζεται» ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης.
Un ordinateur disposant d'un mode veille peut être «réveillé» rapidement au moyen de connexions réseau ou de dispositifs d'interface utilisateur, avec un temps de latence inférieur ou égal à 5 secondes entre l’activation du facteur de réactivation et le moment où le système, y compris l’écran et son rendu, devient pleinement opérationnel.

— προγραμματισμένο επίπεδο της ποιότητας εξυπηρέτησης (καθυστέρηση, χρονική ακρίβεια κ.λπ.) σε σύνδεση με τη δήλωση χωρητικότητας του αερολιμένα, εφόσον έχει συνταχθεί,
— le niveau prévu de qualité de service (retard, ponctualité, etc.) associé à la déclaration de capacité de l’aéroport, lorsque ce niveau est établi,

προγραμματισμένο επίπεδο της ποιότητας εξυπηρέτησης (καθυστέρηση, χρονική ακρίβεια κ.λπ.) σε σύνδεση με τη δήλωση χωρητικότητας του αερολιμένα, εφόσον έχει καθορισθεί,
le niveau prévu de qualité de service (retard, ponctualité, etc.) associé à la déclaration de capacité de l’aéroport, lorsque ce niveau est établi,

προγραμματισμένο επίπεδο της ποιότητας εξυπηρέτησης (καθυστέρηση, χρονική ακρίβεια κ.λπ.) σε σύνδεση με τη δήλωση χωρητικότητας του αερολιμένα, εφόσον έχει συνταχθεί,
le niveau prévu de qualité de service (retard, ponctualité, etc.) associé à la déclaration de capacité de l’aéroport, lorsque ce niveau est établi,

προγραμματισμένο επίπεδο της ποιότητας εξυπηρέτησης (καθυστέρηση, χρονική ακρίβεια κ.λπ.) σε σύνδεση με τη δήλωση χωρητικότητας του αερολιμένα, εφόσον έχει συνταχθεί
le niveau prévu de qualité de service (retard, ponctualité, etc.) associé à la déclaration de capacité de l’aéroport, lorsque ce niveau est établi

Ωστόσο, για ένα σημαντικό διασυνοριακό τμήμα (το διεθνές τμήμα Perpignan-Figueras μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας (βλέπε πλαίσιο 7 και φωτογραφία 3)), η καθυστέρηση σύνδεσης με τα γειτονικά τμήματα συνεπάγεται ότι, παρά το γεγονός ότι η υποδομή έχει ολοκληρωθεί, δεν έχει διατεθεί για χρήση.
Pour une section transfrontalière importante (la section internationale Perpignan-Figueras entre la France et l’Espagne (voir encadré 7 et photo 3)), la connexion aux sections voisines est retardée, ce qui signifie que, bien qu’elles aient été achevées, les infrastructures ne sont toujours pas opérationnelles.

εκφράζει την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με τη Σερβία πρέπει να συνεχιστούν χωρίς καθυστέρηση μόλις ο διαπραγματευτής της Σερβίας εκπληρώσει εκ νέου την απαιτούμενη προϋπόθεση·
exprime l'espoir que les négociations visant à la signature d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec la Serbie soient reprises dans les meilleurs délais, dès que les partenaires serbes auront rétabli les conditions propices à cet effet;

Τα διαγράμματα συνδέσεων θα διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση με φαξ στις μικρότερες δυνατές δέσμες που ο μέσος ανεξάρτητος επισκευαστής θα χρειαζόταν προκειμένου να πραγματοποιήσει μια επισκευή και υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρμόζονται στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές Opel/Vauxhall.
Ces derniers seront fournis sans délai par télécopie dans le format le plus réduit dont le réparateur indépendant moyen aurait besoin pour exécuter une réparation et aux conditions faites aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall.

Υπάρχουν μεγάλες καθυστερήσεις στην έκδοση οικοδομικών αδειών, καθώς και στη σύνδεση με τα δίκτυα ηλεκτροδότησης και ύδρευσης.
Les délais d’octroi des permis de construire, ainsi que de raccordement au réseau d’électricité et d’eau, sont longs.