ταπεινώνω oor Frans
ταπεινώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
humilier
Κάποιος μου είπε ότι νιώθω ταπεινωμένη ως γυναίκα και ταπεινώνω τους άντρες.
Un type m'a dit que j'étais humiliée d'être une femme et que j'humiliais les hommes...
rabaisser
avilir
déprimer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να με κακομεταχειρίζεσαι και να με ταπεινώνεις ενώ ταυτόχρονα με αποκαλούσες γιό σου.
Olivia n" avaitbesoin de personne pour accompagner June aux toilettes, les couches ayant parfaitement fait l" affaire jusqu" à présentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
παρ'όλα αυτά, υπάρχουν εκείνοι που αγνοούν τη δική τους θεία φύση, και μένουν ευχαριστημένοι με το να ληστεύουν ταπεινώνουν και δολοφονούν το ίδιο τους το είδος!
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς τολμάς να με ταπεινώνεις έτσι μπροστά στα παιδιά μου;
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?jw2019 jw2019
Για να ταπεινώνεις τον εαυτό σου έτσι.
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ταπεινώνεις.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κακεντρεχή σχόλια που μειώνουν, ταπεινώνουν ή εκφοβίζουν μπορεί να προξενήσουν σοβαρή βλάβη.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient laplus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.jw2019 jw2019
Οι γυναίκες ταπεινώνονται και υποβιβάζονται, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, με πολλούς τρόπους σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur,en dehors des couloirs désignésjw2019 jw2019
Και τότε κανείς δεν θα μάθει για όλα αυτά τα χρόνια που σου λέει ψέματα σε ταπεινώνει και σε προδίδει που σε έφερε σε αυτή την απόφαση.
Composés à fonction amineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, ο σοβιετικός Φύρερ, ο Στάλιν, εγκωμιάζεται, τα εγκλήματα του ίδιου και της συμμορίας του διαψεύδονται ή περιθωριοποιούνται και τα θύματα ταπεινώνονται και χλευάζονται.
Comment c' est?Europarl8 Europarl8
Ωστόσο, την ταπεινώνεις δημοσίως με γυναίκες σαν την Έλεν Λαβ.
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω μόνο... πως αν μέναμε εδώ και δεν κόβαμε τις σχέσεις μας... θα πρόσθετε ψέμα στον εξευτελισμό και θα την ταπείνωνε κάθε μέρα.
docteur en sciences, avec une spécialisation en géochimie ou en chimie de l'environnement (diplôme de docteur obtenu après la défense publique d'une dissertationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά όταν πηγαίνω στην εκκλησία, ο Ιησούς θεοποιείται με τέτοια ευλάβεια που τα χάνω με τις ατέλειές μου και ταπεινώνομαι απ’ αυτές».
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à ljw2019 jw2019
Μη με ταπεινώνης ίσαμε το επίπεδο να σου δίνω χρήσιμες πληροφορίες.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?Literature Literature
Καμμιά Χριστιανή σύζυγος δεν πρέπει να ταπεινώνη μια άλλη με το να της υπενθυμίζη ότι είναι μια νύμφη ευθηνού τιμήματος, ούτε πρέπει ένας Χριστιανός σύζυγος να το πράττη αυτό για να καταισχύνη τη σύζυγό του.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementjw2019 jw2019
Όμως, οι σύμβουλοι του Ανούν κατηγορούν τον Δαβίδ λέγοντας ότι τους έστειλε για να κατασκοπεύσουν τη γη, και γι’ αυτό τους ταπεινώνουν και τους στέλνουν πίσω ημίγυμνους.
J' ignorais que vous étiez évangélistesjw2019 jw2019
Μην ταπεινώνεις άλλο τον εαυτό σου.
PRODUCTIONS CINAR INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να ταπεινώνεις ανθρώπους;
Il reste des champignonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Χρονικών 33:11) Στην εξορία, ο Μανασσής συνήλθε και «ταπείνωνε πολύ τον εαυτό του λόγω του Θεού των προπατόρων του».
Et me retirer de notre travail?jw2019 jw2019
Και μη με ταπεινώνεις μπροστά στο γιο μου!
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, ο τρόπος που τον κοιτάς, σε ταπεινώνει.
Un petit plaisir de l' après- midiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αττίλα, δε μπορείς να με ταπεινώνεις έτσι.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι σωστό για τον γιο του Φαραώ να βλέπει τον πατέρα του να ταπεινώνεται απο έναν γιο σκλάβων.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Φραστικός Εκφοβισμός: Όσοι ασκούν αυτή τη μορφή εκφοβισμού χρησιμοποιούν λόγια που πληγώνουν και ταπεινώνουν το στόχο τους είτε με υποτιμητικούς χαρακτηρισμούς και προσβολές είτε με συνεχή, σκληρά πειράγματα.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »jw2019 jw2019
Αν ο Ροβοάμ και οι άρχοντές του δεν ταπεινώνονταν εκδηλώνοντας μετάνοια, δεν θα γλίτωνε ούτε η Ιερουσαλήμ.
On est vieux, Raylanjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.