ταπεινά
humblement
ταπεινός oor Frans
ταπεινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
humble
fr
À trier suivant le sens
Θα μείνεις εδώ, θα είσαι ταπεινός και θα μάθεις να φέρεσαι ανάλογα.
Tu vas rester ici, être humble, et apprendre où est ta place.
modeste
Θέλω να σας παρουσιάσω το ταπεινό μου δώρο.
J'avais omis de vous présenter ce modeste cadeau.
bas
Ναι, αλλά από πολύ ταπεινή καταγωγή.
Oui, mais de b-basse extraction.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abject · indigne · ignoble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
Je I' aime etje I' admirejw2019 jw2019
Ένα ταπεινό πιόνι, μπορεί να ρίξει βασίλεια.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενδυναμώνεται καθώς επικοινωνούμε με ταπεινή προσευχή με τον στοργικό Επουράνιο Πατέρα μας26.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsLDS LDS
Όταν ο απόστολος Παύλος φυλακίστηκε στη Ρώμη, ζήτησε ταπεινά από τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για αυτόν.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :jw2019 jw2019
Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».
Extraordinaire, hein?jw2019 jw2019
«Κύριε, μοι λέγει ταπεινή τη φωνή ο κ.
Et moi, je suis sensé faire quoi?Literature Literature
Ο Δάσκαλος λέει... η γυναίκα και οι άνθρωποι από ταπεινή καταγωγή... είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν.
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έφυγε, ενδοτική και ταπεινή όπως είχε έλθει.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ταπεινός Ιωάννης αντέτεινε με ειλικρίνεια όταν ο Ιησούς ήλθε προς αυτόν στον Ιορδάνη για να βαπτισθή.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Régionde Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembrejw2019 jw2019
Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéejw2019 jw2019
«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»
Mme Geneviève HUMBLETjw2019 jw2019
Μεγαλειοτάτη, είναι η μεγαλύτερη τιμή στη ζωή μου να σας παρουσιάζω τον ταπεινό σας υπηρέτη,
La déclaration comporte au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kατά την ταπεινή μου γνώμη, η αιτιολόγηση της τροπολογίας 1 είναι λίγο ατυχής.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueEuroparl8 Europarl8
Επίσης, η πρόταση έχει αναμφισβήτητο αντίκτυπο στις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική φροντίδα και την εκπαίδευση – τομείς στους οποίους, κατά την ταπεινή μου γνώμη, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.Europarl8 Europarl8
Τα πνευματικά πράγματα διακρίνονται μόνο από τους αφωσιωμένους στον Ιεχωβά, που ταπεινά αναζητούν τους θησαυρούς του και στους οποίους αυτός δίδει το πνεύμα του.
Qu' est- ce qui est si différent?jw2019 jw2019
Σχετικά με το έθιμο της υπόκλισης στον βασιλιά... με τρόπο ταπεινού βάτραχου.
Que tu saignes beaucoup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα αυτό το ταπεινό δώρο προσφέρω...... σφυρηλατημένο από τα ανάξια κόκκαλά μου
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésopensubtitles2 opensubtitles2
Άρατε τον ζυγόν μου εφ’ υμάς, και μάθετε απ’ εμού· διότι πράος είμαι και ταπεινός την καρδίαν· και θέλετε ευρεί ανάπαυσιν εν ταις ψυχαίς υμών.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementjw2019 jw2019
Να είστε βέβαιοι, όμως. ότι ο Θεός δεν απογοητεύει εκείνους που ειλικρινά και ταπεινά ψάχνουν να τον βρουν με παιδιάστικη προθυμία για να μάθουν να κάνουν το θέλημα του.
J' avais peur de dormir dedansjw2019 jw2019
Βλέπε το άρθρο «Άνθρωποι Ταπεινής Προέλευσης Μεταφράζουν την Αγία Γραφή», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2003.
Je crois que c' était une histoire d' héritagejw2019 jw2019
Αληθινά «η σοφία είναι μετά των ταπεινών,» και ο Λόγος του Θεού μάς δίνει πολλές συμβουλές για την ταπεινοφροσύνη.
LICATA, François, à La Louvièrejw2019 jw2019
Αποβλέπει τώρα στην ίδια αμοιβή που αποβλέπει και ο ταπεινός.—2 Κορ.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperjw2019 jw2019
Δε θα δείξει εύνοια στους ισχυρούς σε βάρος των ταπεινών, ούτε στους αλαζόνες σε βάρος των πράων.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFjw2019 jw2019
(1Κο 11:3) Η Μαρία, με την ευαίσθητη και ταπεινή ιδιοσυγκρασία της, συνέλαβε αμέσως το σημείο και δέχτηκε τη διόρθωση.
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationjw2019 jw2019
Πρέπει να προσέλθετε σ’ αυτόν με ταπεινή, ειλικρινή προσευχή, ικετεύοντας τον να κατευθύνη τα βήματα σας στο μέλλον, καθώς αποφασίζετε να καταβάλλετε μια συνεπή προσπάθεια υποστηριζόμενος από το άγιο πνεύμα του ν’ ακολουθήσετε την κατεύθυνσί του.
amendement #, #re partiejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.