ταπεινοφροσύνη oor Frans

ταπεινοφροσύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

humilité

naamwoord vroulike

Πρώτα μου αρέσει το αγορίστικο κούρεμα κι ύστερα η ταπεινοφροσύνη του.
Moi, c'est sa coupe de petit garçon puis son humilité.

modestie

naamwoord vroulike

Ωω, η ταπεινοφροσύνη σου είναι το πιο γοητευτικό σου χάρισμα.
La modestie est ta plus belle qualité.

voorbeelde

Πόσο ωραία είναι όταν όλοι ‘φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους’!
L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.

12-14. (α) Πώς εκδήλωνε ο Ιησούς ταπεινοφροσύνη όταν οι άνθρωποι τον επαινούσαν;
12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?

(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

(β) Πώς δίδαξε ο Ιησούς ένα μάθημα ταπεινοφροσύνης στους αποστόλους του;
b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?

Αφού ο Σατανάς υποδαυλίζει την περηφάνια, το να έχουμε ταπεινοφροσύνη και το πνεύμα ενός υγιαίνοντα νου θα μας βοηθήσει στην πάλη μας εναντίον του.
Puisque Satan fait appel à notre orgueil, l’humilité et le bon sens rendront notre combat plus facile.

Ευχαριστω, Κυριε, που με διδασκεις ταπεινοφροσυνη
Merci, mon Dieu, pour m' apprendre l' humilité

Πραότητα και Ταπεινοφροσύνη
Douceur et humilité

3:6, 7) Δεν είναι αυτό εκπληκτική εκδήλωση ταπεινοφροσύνης από μέρους του Θεού;
3:6, 7). N’est- ce pas là une incroyable marque d’humilité ?

Με ταπεινοφροσύνη άφησε να φροντίση ο Ιεχωβά Θεός για το ζήτημα, και ο Ιεχωβά στον ωρισμένο του καιρό ενήργησε, δίνοντας τη βασιλεία του Ισραήλ στον Δαβίδ.
Humblement, il laissa à Jéhovah Dieu le soin de s’occuper de cette affaire, et en temps voulu Jéhovah s’en chargea, donnant à David la royauté sur Israël.

Οι πρεσβύτεροι μπορούν επίσης να προωθούν την αρμονία εκδηλώνοντας ταπεινοφροσύνη.
Les anciens favorisent également l’harmonie par leur humilité.

Η ταπεινοφροσύνη μπορεί να βοηθήσει πολύ κάποιον να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που θέτουν οι αντιξοότητες.
L’humilité peut être d’une grande aide pour faire face aux difficultés.

Και τι μπορεί να λεχθή για την ταπεινοφροσύνη;
Que dire de l’humilité ?

Ο Παύλος έκαμε μια παράκλησι λέγοντας: «Να περιπατήσητε αξίως της προσκλήσεως καθ’ ην προσεκλήθητε, μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος, μετά μακροθυμίας, υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη.»—Εφεσ.
Paul supplie les chrétiens “de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, vous supportant les uns les autres dans l’amour”. — Éph.

Αληθινά «η σοφία είναι μετά των ταπεινών,» και ο Λόγος του Θεού μάς δίνει πολλές συμβουλές για την ταπεινοφροσύνη.
En vérité, “ la sagesse se trouve chez les hommes modestes ” et la Parole de Dieu nous donne maints conseils sur la modestie.

Πώς βελτιώνει η ταπεινοφροσύνη τις σχέσεις μας με τους συγχριστιανούς μας;
En quoi l’humilité améliore- t- elle nos relations avec nos compagnons chrétiens?

Ναι, αυτό μπορεί ν’ απαιτή ταπεινοφροσύνη, αλλ’ αυτή ακριβώς η ταπεινοφροσύνη είναι εκείνη που με πάρα πολλούς τρόπους συντελεί σε ειρήνη και ενότητα.
Bien entendu, il vous faudra de l’humilité, mais c’est là une qualité qui favorise la paix et l’unité.

19 Η σχέση του Δαβίδ με τον Βασιλιά Σαούλ και με το γιο του τον Ιωνάθαν αποτελεί χτυπητό παράδειγμα του πώς η αγάπη και η ταπεινοφροσύνη πάνε χέρι-χέρι, καθώς και του πώς η υπερηφάνεια και η ιδιοτέλεια παρόμοια πάνε χέρι-χέρι.
19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.

Ο Ιεχωβά θα τους ευλογούσε και θα τους χρησιμοποιούσε μόνο αν εκδήλωναν αληθινή ταπεινοφροσύνη.
Jéhovah ne les bénira et ne fera d’eux ses serviteurs que s’ils manifestent une humilité authentique.

Όπως ανεφέρθη προηγουμένως, ένα από τα βασικά στοιχεία της ωριμότητος και της πνευματικής διακρίσεως είναι η ταπεινοφροσύνη.
Comme on l’a dit plus haut, une des conditions essentielles de la maturité et du discernement spirituel est l’humilité.

Η ταπεινοφροσύνη μάς διδάσκει σεβασμό προς τους πατέρες μας και τις μητέρες μας, προς τους αδελφούς και τις αδελφές που είναι στην αλήθεια και προς όλη τη Χριστιανική οργάνωσι.
L’humilité nous apprend à estimer nos père et mère, nos frères et nos sœurs dans la vérité et l’organisation chrétienne tout entière.

Η ταπεινοφροσύνη με βοήθησε να προσαρμοστώ σε μια εργασία που μου αποφέρει λιγότερο από το ένα τέταρτο του προηγούμενου μισθού μου, αλλά επαρκεί για τις ανάγκες της οικογένειάς μου».
L’humilité m’a aidé à m’adapter à un travail avec un salaire quatre fois moins élevé que mon ancien salaire, mais qui comble les besoins de ma famille.

Και με τη λαμπρότητα που έχεις προχώρα προς την επιτυχία· ίππευε για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης».
Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.

Αν δεν έχουν ταπεινοφροσύνη μπορεί να δελεασθούν να χρησιμοποιήσουν μεγάλη πίεσι ή και ύπουλες μεθόδους για ν’ αποκτήσουν θέσεις εξουσίας ή υπεροχής.
S’ils manquaient d’humilité, ils pourraient être tentés de recourir aux pressions ou à des méthodes sournoises pour accéder à une position de responsabilité en vue.

Οι πρεσβύτεροι πρέπει να είναι πρόθυμοι να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού· οι νεαροί πρέπει να υποτάσσονται στους γεροντότερους· όλοι πρέπει να εκδηλώνουν ταπεινοφροσύνη (5:1-5)
Les hommes d’âge mûr doivent mettre de l’ardeur à faire paître le troupeau de Dieu ; les jeunes gens sont tenus de rester soumis aux anciens ; tous doivent faire preuve d’humilité (5:1-5).

6:25-32) Τέτοια εμπιστοσύνη προϋποθέτει την εκδήλωση ταπεινοφροσύνης, το να μη στηριζόμαστε στη δική μας δύναμη ή σοφία.
6:25-32). Une telle confiance suppose que nous ayons l’humilité de ne pas nous appuyer sur nos propres forces, ni sur notre propre sagesse.