ταπεινά oor Frans

ταπεινά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

humblement

bywoord

Βασιλιά Francis, ερχόμαστε ταπεινά και σας ζητάμε να υπογράψετε το διάταγμα.
Roi François, nous vous demandons humblement de signer cet édit.

Soortgelyke frases

ταπεινός
abject · bas · humble · ignoble · indigne · modeste

voorbeelde

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Ένα ταπεινό πιόνι, μπορεί να ρίξει βασίλεια.
Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.

Ενδυναμώνεται καθώς επικοινωνούμε με ταπεινή προσευχή με τον στοργικό Επουράνιο Πατέρα μας26.
Il est fortifié lorsque nous communiquons avec notre Père céleste aimant par d’humbles prières26.

Όταν ο απόστολος Παύλος φυλακίστηκε στη Ρώμη, ζήτησε ταπεινά από τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για αυτόν.
Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.

Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».
Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.

«Κύριε, μοι λέγει ταπεινή τη φωνή ο κ.
«Monsieur, me dit à voix basse M.

Ο Δάσκαλος λέει... η γυναίκα και οι άνθρωποι από ταπεινή καταγωγή... είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν.
Le maître dit... qu'il est dur de négocier avec les femmes... et les gens de basse extraction.

Έφυγε, ενδοτική και ταπεινή όπως είχε έλθει.
Elle partit humble et soumise comme elle était venue.

Ο ταπεινός Ιωάννης αντέτεινε με ειλικρίνεια όταν ο Ιησούς ήλθε προς αυτόν στον Ιορδάνη για να βαπτισθή.
Ce dernier qui était un homme humble objecta de bonne foi quand le Maître vint au Jourdain pour y être plongé.

Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.
Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.

«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»
Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

Μεγαλειοτάτη, είναι η μεγαλύτερη τιμή στη ζωή μου να σας παρουσιάζω τον ταπεινό σας υπηρέτη,
Votre Majesté, c'est le plus grand honneur de ma vie de vous présenter votre humble serviteur,

Kατά την ταπεινή μου γνώμη, η αιτιολόγηση της τροπολογίας 1 είναι λίγο ατυχής.
A mon avis, qui ne fait pas autorité, le fondement de l'amendement 1 est quelque peu malheureux.

Επίσης, η πρόταση έχει αναμφισβήτητο αντίκτυπο στις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική φροντίδα και την εκπαίδευση – τομείς στους οποίους, κατά την ταπεινή μου γνώμη, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά.
Qui plus est, la proposition a un impact indiscutable sur les prérogatives et responsabilités des États en termes de sécurité sociale, de santé et d’éducation - autant de domaines auxquels, à mon humble avis, le principe de subsidiarité devrait s’appliquer strictement.

Τα πνευματικά πράγματα διακρίνονται μόνο από τους αφωσιωμένους στον Ιεχωβά, που ταπεινά αναζητούν τους θησαυρούς του και στους οποίους αυτός δίδει το πνεύμα του.
Les choses spirituelles ne sont discernées que par les cœurs dévoués à Jéhovah, qui cherchent ses trésors dans un esprit d’humilité, et auxquels il donne son esprit.

Σχετικά με το έθιμο της υπόκλισης στον βασιλιά... με τρόπο ταπεινού βάτραχου.
Sur la prosternation devant le roi... à la manière des crapauds.

Τώρα αυτό το ταπεινό δώρο προσφέρω...... σφυρηλατημένο από τα ανάξια κόκκαλά μου
Maintenant je vous offre ce modeste témoignage... forgé dans mes indignes os

Άρατε τον ζυγόν μου εφ’ υμάς, και μάθετε απ’ εμού· διότι πράος είμαι και ταπεινός την καρδίαν· και θέλετε ευρεί ανάπαυσιν εν ταις ψυχαίς υμών.
Mettez sur vous mon joug et devenez mes disciples, car je suis de disposition douce et humble de cœur, et vous trouverez du soulagement pour vos âmes.

Να είστε βέβαιοι, όμως. ότι ο Θεός δεν απογοητεύει εκείνους που ειλικρινά και ταπεινά ψάχνουν να τον βρουν με παιδιάστικη προθυμία για να μάθουν να κάνουν το θέλημα του.
Quoi qu’il en soit, vous pouvez être certain que Dieu ne vous décevra jamais si, comme un enfant, vous le cherchez sincèrement et humblement, animé du désir ardent de connaître et de faire sa volonté.

Βλέπε το άρθρο «Άνθρωποι Ταπεινής Προέλευσης Μεταφράζουν την Αγία Γραφή», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2003.
Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.

Αληθινά «η σοφία είναι μετά των ταπεινών,» και ο Λόγος του Θεού μάς δίνει πολλές συμβουλές για την ταπεινοφροσύνη.
En vérité, “ la sagesse se trouve chez les hommes modestes ” et la Parole de Dieu nous donne maints conseils sur la modestie.

Αποβλέπει τώρα στην ίδια αμοιβή που αποβλέπει και ο ταπεινός.—2 Κορ.
Il espère désormais la même récompense que celui qui est d’humble condition. — II Cor.

Δε θα δείξει εύνοια στους ισχυρούς σε βάρος των ταπεινών, ούτε στους αλαζόνες σε βάρος των πράων.
Il ne favorisera pas les grands au détriment des petits, ni les arrogants aux dépens des humbles.

(1Κο 11:3) Η Μαρία, με την ευαίσθητη και ταπεινή ιδιοσυγκρασία της, συνέλαβε αμέσως το σημείο και δέχτηκε τη διόρθωση.
Marie, d’une nature sensible et humble, comprit immédiatement la leçon et l’accepta.

Πρέπει να προσέλθετε σ’ αυτόν με ταπεινή, ειλικρινή προσευχή, ικετεύοντας τον να κατευθύνη τα βήματα σας στο μέλλον, καθώς αποφασίζετε να καταβάλλετε μια συνεπή προσπάθεια υποστηριζόμενος από το άγιο πνεύμα του ν’ ακολουθήσετε την κατεύθυνσί του.
Approchez- vous de lui, sincèrement et humblement, dans la prière, le suppliant de diriger vos pas, mais en même temps, prenez la décision de vous efforcer réellement de vous laisser guider par lui, avec l’aide de son esprit saint.