τρυφερότητα oor Frans
τρυφερότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tendresse
fr
Qualité de ce qui est tendre.
Στις δυστυχισμένες, χαμένες γυναίκες έδειχνα τρυφερότητα και προσωρινή ελπίδα.
Aux solitaires, aux délaissées, l'illusion de la tendresse et l'espoir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι έγγαμοι άνδρες που εντρυφούν στην πορνογραφία εξασθενούν τους δεσμούς τρυφερότητος που τους συνδέουν με τις συζύγους των, διότι η πορνογραφία, στην πραγματικότητα, είναι κάτι με το οποίο απατούν τις συζύγους των.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévujw2019 jw2019
Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral Justicejw2019 jw2019
Κάποιος που δεν αξίζει την αγάπη σου και την τρυφερότητα σου.
Le restaurant de mon grand- pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλη αυτή η ηρεμία και οι τρυφερότητες.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω λόγω της ευαισθησίας του asperge des sables des Landes προκειμένου να διατηρηθεί η φρεσκάδα του και η τρυφερότητά του.
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etEurLex-2 EurLex-2
Ήμουν με την άλλη γυναίκα μόνο επειδή ήθελα λίγη τρυφερότητα.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο σχολείο της θνητότητας, βιώνουμε τρυφερότητα, αγάπη, καλοσύνη, ευτυχία, θλίψη, απογοήτευση, πόνο, ακόμα και τις δυσκολίες των φυσικών ορίων, με τρόπους οι οποίοι μας προετοιμάζουν για την αιωνιότητα.
Tony, tu connais Peggy Guggenheim, non?LDS LDS
Και το έκανες χωρίς να χάσεις την τρυφερότητα και την καλοσύνη σου.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έφερε ζεστασιά και τρυφερότητα στη ζωή σου.
qu’il y a donc lieu de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διότι μια σύζυγος στερημένη από την τρυφερότητα και αγάπη του συζύγου της πιθανόν να αισθάνεται ανασφάλεια και έλλειψι εμπιστοσύνης στην θηλυκότητά της.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondjw2019 jw2019
Κάθε μία από τις μικροσκοπικές μυϊκές ίνες είναι κατά κάποιο τρόπο “επικαλυμμένη” από λεπτή στρώση λίπους η οποία, μετά το μαγείρεμα, προσδίδει στη σάρκα την εξαιρετική της τρυφερότητα.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που δώσατε κάποιο δώρο ο ένας στον άλλον απλώς από έκφραση τρυφερότητας;
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.jw2019 jw2019
Παρά τις φθίνουσες διανοητικές ικανότητες, οι ασθενείς συνήθως ανταποκρίνονται στην αγάπη και στην τρυφερότητα μέχρι και τα τελικά στάδια της νόσου.
Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.jw2019 jw2019
Κρίστιαν, αγαπημένε μου, είσαι γεμάτος τρυφερότητα, καλοσύνη και, πολύ αγάπη.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Τιμόθεο 4:2) Ναι, τα πρόβατα του Ιεχωβά πρέπει πάντοτε να τα μεταχειρίζονται με μακροθυμία, αξιοπρέπεια και τρυφερότητα. —Ματθαίος 7:12· 11:28· Πράξεις 20:28, 29· Ρωμαίους 12:10.
Comme tu voudrasjw2019 jw2019
Στα γήπεδα, στα σχολεία και δυστυχώς και σε ορισμένες οικογένειες, τα χτυπήματα αντικαθιστούν τον διάλογο, την τρυφερότητα, την αγάπη.
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Europarl8 Europarl8
Τι είναι η τρυφερότητα;
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceted2019 ted2019
Οι γονείς της Τία, ενός παιδιού με αναπτυξιακή αναπηρία, εξέφρασαν τα αισθήματά τους ως εξής: «Έχει γεμίσει τη ζωή μας με αγάπη, ζεστασιά, τρυφερότητα, αγκαλιές και φιλιά».
Est- ce que tu es une fan de hockey?jw2019 jw2019
Μέσω της Σκοπιάς, ο Ιεχωβά προμήθευσε με τρυφερότητα ενόραση για τη βαριά κατάθλιψη.
Merci, gente damejw2019 jw2019
Η ουράνια αυτή κυβέρνησις θα έχη την τρυφερότητα ενός ποιμένος της Ανατολής ο οποίος στοργικά περιφρουρεί το ποίμνιό του.
Sept, Pourquoi pas huit?jw2019 jw2019
Η Στέισι λέει ότι φoβάσαι να δείξεις τρυφερότητα.
Quoi que vous tentez d' insinuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα της δείξω λίγη τρυφερότητα μετά το φαγητό
C'est sūr que nous sommes derriére eux et nous sommes d'accord à ce qu'ils puissent recevoir, de la part du gouvernement, des investissements, des fonds pour źtre capables de mener àbien leurs recherchesopensubtitles2 opensubtitles2
Χαρά, ευχαρίστηση και τρυφερότητα.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, η μελέτη αναφέρει τα εξής: «Δεν παρατηρήθηκε καμία διαφορά σε ό,τι αφορά το χυμώδες του κρέατος, τη φωτεινότητα (L*), το κόκκινο χρώμα (a*) και την τρυφερότητα, μεταξύ απογαλακτισμού στην ηλικία των 40 ημερών (πριν από το όριο που αναφέρεται στις ισχύουσες προδιαγραφές) και χωρίς απογαλακτισμό».
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Βασιλιάς της αιωνιότητας θα μας οδηγήσει με τρυφερότητα μέχρι το τέλος αυτών των τελευταίων ημερών, διότι ο Δαβίδ μας διαβεβαίωσε: ‘Ο Ιεχωβά φυλάττει πάντας τους αγαπώντας αυτόν· θέλει δε εξολοθρεύσει πάντας τους ασεβείς’.—Ψαλμός 145:16, 20.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.