χλεύη oor Frans

χλεύη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ridicule

naamwoord manlike

dérision

naamwoord vroulike

voorbeelde

Έχετε αντιμετωπίσει αρκετή χλεύη.
Je suis certaine que vous avez dû faire face à votre part de ridicule.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με μελέτη του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), σχεδόν το ήμισυ των γονέων των παιδιών που πάσχουν από λευκοπάθεια υπέστησαν εξευτελισμό κατά τη γέννηση του παιδιού τους· εκτιμώντας ότι οι γυναίκες που πάσχουν από λευκοπάθεια υπόκεινται σε διακρίσεις από άλλες γυναίκες ενώ οι γυναίκες που γεννούν παιδιά με λευκοπάθεια αντιμετωπίζουν τη χλεύη ή την απόρριψη και υπόκεινται σε διακρίσεις στον χώρο εργασίας· εκτιμώντας ότι τα δύο τρίτα των γονέων ανέφεραν ότι η ειδική υγειονομική περίθαλψη για τα παιδιά που πάσχουν από λευκοπάθεια είναι δαπανηρή ενώ το ήμισυ από αυτούς ανέφεραν ότι τα παιδιά τους αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα όρασης· εκτιμώντας ωστόσο ότι το 83% των γονέων ανέφερε ότι η επίδοση των παιδιών τους στο σχολείο ήταν αντίστοιχη με αυτή των υπολοίπων παιδιών,
considérant que, selon une étude du programme des Nations unies pour le développement (PNUD), la moitié environ des parents d'albinos ont éprouvé un sentiment d'humiliation à la naissance de leur enfant, que les femmes albinos sont victimes de discrimination de la part des autres femmes, que les femmes ayant accouché d'enfants albinos font souvent l'objet de railleries ou de rejets, qu'elles connaissent la discrimination au travail, que deux tiers environ des parents déclarent que les interventions visant précisément à soigner les enfants albinos sont onéreuses et que la moitié constate que leurs enfants ont de graves problèmes de vue, mais que 83 pour cent indiquent toutefois que les prestations scolaires de leurs enfants sont aussi bonnes que celles des autres enfants,

Στο βαθμό αυτό, δεν ήταν η Ευρωπαϊκή Ένωση που εκτέθηκε στη δημόσια χλεύη αυτήν τη φορά, αλλά άλλες χώρες, οι οποίες στην πραγματικότητα ήταν πολύ πιο δύσκολοι διαπραγματευτικοί εταίροι.
Sur ce point, ce n'est pas l'Union européenne qui a été exposée au mépris du public cette fois, mais d'autres pays, qui ont vraiment été des partenaires de négociation beaucoup plus difficiles.

Εάν ανακαλύψουμε ότι έχουν αναμιχθεί σε αυτό το μπλέξιμο μαζί με το BBC και βουλευτές αυτού του Σώματος ή υπάλληλοί τους θα τους παραδώσουμε στη χλεύη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Si nous apprenons qu'un député de cette Assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la BBC dans cette affaire, nous les exposerons à l'opprobre de cette Assemblée.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με μελέτη του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), σχεδόν το ήμισυ των γονέων των παιδιών που πάσχουν από λευκοπάθεια υπέστησαν εξευτελισμό κατά τη γέννηση του παιδιού τους· εκτιμώντας ότι οι γυναίκες που πάσχουν από λευκοπάθεια υπόκεινται σε διακρίσεις από άλλες γυναίκες ενώ οι γυναίκες που γεννούν παιδιά με λευκοπάθεια αντιμετωπίζουν τη χλεύη ή την απόρριψη και υπόκεινται σε διακρίσεις στον χώρο εργασίας· εκτιμώντας ότι τα δύο τρίτα των γονέων ανέφεραν ότι η ειδική υγειονομική περίθαλψη για τα παιδιά που πάσχουν από λευκοπάθεια είναι δαπανηρή ενώ το ήμισυ από αυτούς ανέφεραν ότι τα παιδιά τους αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα όρασης· εκτιμώντας ωστόσο ότι το # % των γονέων ανέφερε ότι η επίδοση των παιδιών τους στο σχολείο ήταν αντίστοιχη με αυτή των υπολοίπων παιδιών
considérant que, selon une étude du programme des Nations unies pour le développement (PNUD), la moitié environ des parents d'albinos ont éprouvé un sentiment d'humiliation à la naissance de leur enfant; considérant que les femmes albinos sont victimes de discrimination de la part des autres femmes, que les femmes ayant accouché d'enfants albinos font souvent l'objet de railleries ou de rejets et qu'elles connaissent la discrimination au travail; considérant que deux tiers environ des parents déclarent que les interventions visant précisément à soigner les enfants albinos sont onéreuses et que la moitié constate que leurs enfants ont de graves problèmes de vue; considérant, cependant, que # % d'entre eux indiquent que les performances scolaires de leurs enfants sont aussi bonnes que celles des autres enfants

Αναμφιβόλως, αυτός και ο φίλος του αντιμετώπισαν χλεύη και καταδίωξη εξαιτίας αυτής της απόφασης.
Il ne fait pas de doute que lui et son ami ont subi des moqueries et des persécutions du fait de cette décision.

Μετά από τόση χλεύη για τη γραφειοκρατία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή είναι μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
Après tant de railleries sur la bureaucratie de l'Union européenne, il s'agit d'une avancée dans la bonne direction.

»Καθόσον οι αδελφοί μου στέκουν στο πλάι μου και με ενθαρρύνουν, μπορώ να μάχομαι τις προκαταλήψεις του κόσμου και μπορώ να υπομένω τη χλεύη [σκληρή μεταχείριση] και την κακομεταχείριση με χαρά. Όμως όταν οι αδελφοί μου στέκουν μακριά, όταν η πίστη τους αρχίζει να αποδυναμώνεται και προσπαθούν να καθυστερήσουν την πρόοδο και τις προσπάθειές μου, τότε αισθάνομαι θλίψη ώστε να πενθώ, όμως παραμένω εξίσου αποφασισμένος να εξακολουθήσω στο καθήκον μου, όντας πεπεισμένος ότι μολονότι οι φίλοι μου στη γη μπορεί να εγκαταλείπουν, και ακόμα να στρέφονται εναντίον μου, ο επουράνιος Πατέρας μου θα με υποστηρίξει θριαμβευτικά.
« Tant que mes frères se tiennent à mes côtés et m’encouragent, je peux combattre les préjugés du monde et je peux supporter le mépris et les mauvais traitements avec joie, mais quand mes frères se tiennent à l’écart de moi, lorsqu’ils commencent à faiblir et tentent de retarder mon progrès et mes entreprises, j’en suis réduit à me lamenter mais je ne suis pas moins déterminé à poursuivre ma tâche, avec la confiance que, même si mes amis terrestres fléchissent et même se retournent contre moi, mon Père céleste me soutiendra jusqu’à la victoire.

Η δήλωση αυτή, καταφανώς ομοφοβική, αντιπροσωπεύει απλώς την πιο πρόσφατη μιας μακράς σειράς δηλώσεων του κ. Berlusconi που έχουν ως στόχο να προσβάλουν τους ομοφυλόφιλους, καθιστώντας τους αντικείμενο δημόσιας χλεύης και εμπαιγμού.
Une telle déclaration, clairement homophobe, n'est que le dernier des nombreux épanchements de Silvio Berlusconi qui visent à offenser les homosexuels en les humiliant publiquement.

Αρνείστε ότι χωρίσατε ένα ζευγάρι που αγαπιόταν, εκθέτοντας το φίλο σας σε επικρίσεις για καπρίτσια και την αδερφή μου στη χλεύη για χαμένες ελπίδες, θέτοντας και τους δύο σε οξεία δυστυχία;
Le niez-vous, M. Darcy? Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables?

Κύριε Πρόεδρε, η επανάληψη των μαχών στις ανατολικές περιοχές του Κονγκό αποτελεί χλεύη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπονομεύει τη δημοκρατία.
(EN) Monsieur le Président, la recrudescence des combats dans la partie orientale du Congo bafoue les droits de l'homme et réduit au silence la démocratie.

Αρνείστε ότι χωρίσατε ένα ζευγάρι που αγαπιόταν, εκθέτοντας το φίλο σας σε επικρίσεις για καπρίτσια και την αδερφή μου στη χλεύη για χαμένες ελπίδες, θέτοντας και τους δύο σε οξεία δυστυχία
Le niez- vous, M.Darcy? Niez- vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l' objet de dérision

Έκανε κάτι που μπορεί να είναι υπερβολικά δύσκολο να γίνει: εμπιστεύθηκε τον Θεό ακόμη και όταν βίωνε τη χλεύη και τις δυσχέρειες.
Elle a fait quelque chose qui peut être extrêmement difficile : elle a fait confiance à Dieu même face aux moqueries et aux souffrances.

Φοβάμαι ότι η Ελλάδα κινδυνεύει να γίνει αντικείμενο χλεύης και καλώ την κυβέρνηση στην Αθήνα να αμβλύνει τη στάση της.
Je crains que la Grèce ne s'expose au ridicule et j'invite le gouvernement d'Athènes à adoucir sa position.

Δεν θα γίνω η χλεύη εδώ.
Je refuse qu'on se moque de moi.

Συγκλονιστικά, η χλεύη μάλιστα έπεισε κάποιους ανθρώπους, οι οποίοι είχαν προσεγγίσει το δένδρο και είχαν γευθεί τον θαυμαστό καρπό, να αρχίσουν να νιώθουν ντροπή και να φύγουν πέρα6.
Incroyablement, les moqueries convainquirent même des personnes qui avaient atteint l’arbre et en avaient goûté le fruit merveilleux et qui commencèrent à avoir honte et à s’égarer6.

Μεταξύ των χωρών που φοβούνται τις συνέπειες της ανεξαρτησίας και εκείνων που δεν ονειρεύονται παρά να σπεύσουν να επικυρώσουν αυτή την ανεξαρτησία για διαφόρους διπλωματικούς λόγους, η Σλοβενία θα πρέπει καταρχάς να διασφαλίσει τη συνοχή της Ένωσης, επιζητώντας πρωτίστως έναν εσωτερικό συμβιβασμό, αν δεν θέλουμε να παραδώσουμε στη χλεύη ή και να γελοιοποιήσουμε την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή θεσπίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Entre les pays craignant les effets de l'indépendance et ceux qui ne rêvent que de se précipiter pour valider cette indépendance pour diverses raisons diplomatiques, la Slovénie devra en premier lieu assurer la cohésion de l'Union en recherchant un compromis d'abord interne, si on ne veut pas rendre dérisoire, voire ridiculiser la politique étrangère de l'Union européenne prévue par le traité de Lisbonne.

Θα είχε αποφύγει τη χλεύη.
Il aurait évité les moqueries.

Αντικείμενο χλεύης και αηδίας.
Ni être objet de pitié et de dégoût.

'ρα η χλεύη του αναβαθμίστηκε από την ανά - λυση του τόπου εγκλήματος στη σκιαγράφηση.
Il se fout de plus en plus de nous en passant de l'analyse de scène de crime au profilage.

[ Χλευά ει ] δεν έκανε σπουδαία δουλειά αυτό.
Le boulot a été mal fait.

Τι χλεύη είναι αυτή;
De qui se moque-t-il?

Θα πρέπει να μείνουμε ήρεμοι κάτω από την πίεση από συνομηλίκους, να μην μας εντυπωσιάσουν οι δημοφιλείς τάσεις ή οι ψευδείς προφήτες, να αγνοήσουμε τη χλεύη των άθρησκων, να αντισταθούμε στους πειρασμούς του πονηρού και να υπερνικήσουμε τη δική μας οκνηρία.
Nous devrons garder notre calme sous la pression du groupe, ne pas nous laisser impressionner par les modes ou les faux prophètes, ignorer les moqueries des impies, résister aux tentations du malin, et surmonter notre paresse.

Ορισμένοι έχουν υποστεί δυσχέρειες και χλεύη για το ευαγγέλιο.
Certaines personnes ont enduré tribulations et moqueries pour l’Évangile.

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.
Le président des Etats-Unis Barack Obama a reçu à la fois des compliments et des sarcasmes des twitteurs pour la déclaration dans laquelle il a annoncé l'opération qui a tué Ben Laden.