5ος oor Frans

5ος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

5

5ος επαρχιακός δρόμος, 50ο χλμ.
Route 5, kilomètre 31.

voorbeelde

Δεν με νοιάζει αν είναι και 5ος!
Le cinquième si vous voulez.

Ο Τάσσος Παπαδόπουλος (7 Ιανουαρίου 1934 - 12 Δεκεμβρίου 2008) ήταν ο 5ος πρόεδρος της Κύπρου από το 2003 έως το 2008.
Tassos Papadopoulos (1934-2008) est le président de la République de Chypre de 2003 à 2008.

Τέλος, ο ιστορικός δεσμός της περιοχής με την ελιά και την ελαιοπαραγωγή καταδεικνύεται από τα δύο τουλάχιστον ελαιοπιεστήρια στην περιοχή της αρχαίας πόλης Λατώ, τα ερείπια της οποίας χρονολογούνται από την Δωρική περίοδο (5ος και 4ος αιώνας π.Χ.).
Enfin, le lien historique entre la région et l’olivier et la production d’huile d’olive est attesté par la présence d’au moins deux pressoirs qui remontent à l’époque de la ville antique de Lato et dont les vestiges datent de l’époque des Doriens (Ve et IVe siècles avant JC).

Ο καθεδρικός ναός της πόλης Cattedrale di San Zeno (5ος αιώνας) πυρπολήθηκε το 1108, αλλά ξαναχτίστηκε τον επόμενο αιώνα και έλαβε πολλές βελτιώσεις μέχρι το 17ο αιώνα.
La première cathédrale de San Zeno brûla en 1108, mais fut rebâtie pendant le siècle suivant, et reçut des améliorations jusqu'au XVIIe siècle.

Πολιτικό Έτος 5ος μήνας
Année civile 5e mois

Οι τρείς πρώτοι κύκλοι γυρίστηκαν στην Μαλαισία, ο 4ος στην Αργεντινή ενώ ο 5ος, ο 6ος και ο 7ος κύ- κλος στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Partis du Brésil pour retourner au Canada, les trois compères vivront leurs cinquième, sixième et septième aventures aux États-Unis.

Τερμάτισε 5ος;
A-t-il fini 5ème?

Ο 5ος πυλώνας του ΕΕΟ έχει θεμελιώδη σημασία για την κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την απασχόληση, την κινητικότητα των εργαζομένων, τις αλλαγές στη διαχείριση του προσωπικού και την επαγγελματική κατάρτιση.
À cet égard, le cinquième pilier du Ciel unique européen est essentiel pour relever de façon appropriée les défis en matière d'emploi, de mobilité des travailleurs, de modifications dans la gestion du personnel et de formation professionnelle.

5ος αναιρετικός λόγος: η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να κριθεί βάσιμη, διότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις του EUIPO προβάλλουν τα δικαιώματα της αναιρεσείουσας, καθώς το γεγονός ότι δεν περιήλθαν στο EUIPO, μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής επικοινωνίας και/ή μέσω τηλεομοιοτυπίας, οι αποδείξεις της ουσιαστικής χρήσης οφείλεται σε τεχνική ανεπάρκεια των συστημάτων αυτών.
Cinquième moyen du pourvoi: le pourvoi doit être déclaré bien fondé, puisque les décisions contestées de l’EUIPO violent les droits de la requérante car si l’EUIPO n’a pas reçu la preuve de l’usage sérieux via le système de communication électronique et/ou par télécopie, cela était dû à des défaillances techniques de ces systèmes.

'Οχι, Ερρίκος ο 5ος.
Henry V, je crois.

Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η αρνητική τιμή των 57 εκατ. ευρώ είναι υψηλότερη από την καλύτερη προσφορά που παραλείφθηκε κατά την άκαρπη διαδικασία υποβολής προσφορών, η οποία ήταν μια αρνητική τιμή 56,4 εκατ. ευρώ (προσφορά δεύτερου γύρου [5ος υποψήφιος]).
Il y a aussi lieu d’observer que le prix négatif de 57 millions d’euros est plus élevé que la meilleure offre reçue lors de l’appel d’offre infructueux, qui avait été un prix négatif de 56,4 millions d’euros (offre second tour [candidat 5]).

5ος όροφος.
Cinquième étage.

Δεν είναι απλά ο Κάρολος ο 5ος, βασιλιάς Ισπανίας αλλά και ο'γιος Ρωμαίος Αυτοκράτορας!
Il n'est plus seulement Charles V, roi d'Espagne, il est aussi le Saint Empereur Romain.

5ος επαρχιακός δρόμος, 50ο χλμ.
Route 5, kilomètre 31.

Όταν θα πεθάνω θα αναφερθούν σε μένα ως ο 5ος μαθητής.
Quand on mourra tous, on parlera de moi comme le cinquième élève.

Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου 2017 ήταν 5ος.
Lors des derniers Championnats du monde à Budapest en 2017, elle se classe cinquième.

Ι α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο 5ος αμερικανικός στόλος σταθμεύει στα χωρικά ύδατα του Μπαχρέιν απέναντι από το Ιράν· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αστυνομικές μονάδες καταστολής εκπαιδεύονται και εξοπλίζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τις επαναλαμβανόμενες βιαιοπραγίες εκ μέρους των αρχών του Μπαχρέιν και του Κουβέιτ, οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζουν να υπογράφουν εξοπλιστικές συμβάσεις με τις χώρες αυτές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γαλλικός όμιλος Renault Trucks Defense (RTD), κατά τα πρότυπα άλλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενισχύει αυτή την περίοδο τη συνεργασία του με τις δυο αυτές χώρες·
J bis. considérant que la 5e flotte étasunienne stationne dans les eaux territoriales de Bahreïn face à l’Iran; que la police anti-émeute est formée et armée par le Royaume-Uni; que, malgré les violences récurrentes des autorités de Bahreïn et du Koweït, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de signer des contrats d’armements avec ces pays; que le groupe français Renault Trucks Defense (RTD), à l’instar d’autres entreprises européennes, est en train de renforcer sa coopération avec ces deux pays;

Η αμπελοκαλλιέργεια στην περιοχή ανάγεται στον παλαιοβενετικό ή ετρουσκοραιτικό πολιτισμό (7ος - 5ος αιώνας π.Χ.).
La culture de la vigne dans cette région remonte aux civilisations paléovénitienne et étrusco-rhétique (du VIIe au Ve siècle av.

Ξέρεις, είσαι ο 5ος μάνατζερ που βλέπω κε.
Vous savez, vous êtes le cinquième promoteur que j'ai rencontré, M...

Ο Αλεξανδρινός Κώδικας, 5ος Αιώνας Κ.Χ.
Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

Οι δεινόσαυροι ήταν ο 5ος αφανισμός.
Les dinosaures étaient la cinquième extinction.

Χθες ήταν 5ος όροφος, βόρεια πλευρά.
Hier, c'était le cinquième étage côté nord.

O 5ος λόχος θα καταστρέψει τη φρουρά.
La Easy Company devra détruire cette garnison.

Υπηρέτησε ως ο 5ος πρόεδρος της χώρας από την ανεξαρτησία της, το 1978.
Le pays élit donc son cinquième président depuis son indépendance en 1979.

(114) Στην απόφασή του της 25ης Σεπτεμβρίου 1997(23), το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ (5ος ΚΕΒΣΧ) δεν προβλέπει την αυτοδίκαιη εφαρμογή στον τομέα της χαλυβουργίας του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
(114) Dans son arrêt du 25 septembre 1997(23), le Tribunal précise que la décision n° 3855/91/CECA (cinquième CAS) ne prévoit pas l'application automatique au secteur sidérurgique de l'encadrement communautaire des aides d'État à la protection de l'environnement.