4ος oor Frans

4ος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

4

- 4ος στόχος - να τεθεί η ενιαία αγορά στην υπηρεσία των πολιτών.
Objectif 4: mettre le marché unique au service des citoyens.

voorbeelde

Ο 4ος Λοχος?
4e Compagnie?

Ο Βασιλίας ήταν ο Φίλιππος ο 4ος, ο " Βασιλιάς του Πλανήτη ", και οι περιοχές του διοικούνταν με σιδερένια πυγμή από τον εκλεκτό του, τον Κόμη-δούκα Ολιβάρες.
Le roi était Philippe IV, le " Roi de la planète ", et ses territoires étaient gouvernés d'une main de fer par son protégé, le Comte-Duc d'Olivares.

Είθε να ζήσει πολλά χρόνια ο βασιλιάς Ριχάρδος ο 4ος.
Vive le Roi Richard IV!

Βλέπε υποσημείωσιν στο Ιερεμίας 25:26, σελ. 269, Τόμος 4ος, της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου των Εβραϊκών Γραφών, έκδοσις του 1958.
Voyez la note marginale sur Jérémie 25:26, à la page 269 du quatrième volume de la New World Translation of the Hebrew Scriptures, édition de 1968.

Ο πρώτος (4ος λόγος αναίρεσης) αντλείται από εσφαλμένη ερμνηνεία και εφαρμογή της διάταξης του άρθρου 71 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (5) του Συμβουλίου, ανεπαρκή και πλημμελή αιτιολογία της αναιρεσιβαλλομένης, ενώ με τον δεύτερο (5ο λόγο αναίρεσης) προβάλλεται ότι η αναιρεσιβαλλόμενη ερμήνευσε και εφήρμοσε εσφαλμένα το άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1290/2005, ενώ περαιτέρω, ελέγχεται για ανεπαρκή και πλημμελή αιτιολογία.
Le premier moyen (quatrième moyen du pourvoi) est tiré de l’interprétation et de l’application erronées des dispositions de l’article 71, paragraphes 2 et 3, du règlement no 1698/2005 (5) et de la motivation insuffisante et défaillante de l’arrêt attaqué, et le deuxième moyen (cinquième moyen du pourvoi) est tiré de l’interprétation et de l’application erronées de l’article 31, paragraphe 4, du règlement no 1290/2005, ainsi que de la motivation insuffisante et défaillante de l’arrêt attaqué.

Ο δικός μου είναι 4ος στον κόσμο στο Γκλοκ 30.
Cet homme que tu vois ici est le quatrième meilleur utilisateur du Glock 30.

Τέλος, ο ιστορικός δεσμός της περιοχής με την ελιά και την ελαιοπαραγωγή καταδεικνύεται από τα δύο τουλάχιστον ελαιοπιεστήρια στην περιοχή της αρχαίας πόλης Λατώ, τα ερείπια της οποίας χρονολογούνται από την Δωρική περίοδο (5ος και 4ος αιώνας π.Χ.).
Enfin, le lien historique entre la région et l’olivier et la production d’huile d’olive est attesté par la présence d’au moins deux pressoirs qui remontent à l’époque de la ville antique de Lato et dont les vestiges datent de l’époque des Doriens (Ve et IVe siècles avant JC).

Ο Wedding call είναι 4ος και ο Kayak επιτίθεται από την εξωτερική πολύ γρήγορα.
Wedding call est 4ème, et Kayak passe à l'offensive à l'extérieur.

Οι τρείς πρώτοι κύκλοι γυρίστηκαν στην Μαλαισία, ο 4ος στην Αργεντινή ενώ ο 5ος, ο 6ος και ο 7ος κύ- κλος στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Partis du Brésil pour retourner au Canada, les trois compères vivront leurs cinquième, sixième et septième aventures aux États-Unis.

4ος ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ
4e CATARACTE

Φίλα (κόρη Δημητρίου) (4ος αιώνας π.Χ.).
Chêne de la Vierge (+ de 400 ans).

Ο Pompoon είναι 4ος κατά ένα κεφάλι.
Pompoon est 4ème.

Πολιτικό Έτος 4ος μήνας
Année civile 4e mois

3:8) Αυτοί οι συγγραφείς καλύπτουν την περίοδο που αρχίζει από την εποχή του Αλεξάνδρου (4ος αιώνας Π.Κ.Χ.), όταν η ιουδαϊκή ιστορία κίνησε για πρώτη φορά την περιέργεια των Ελλήνων, και τελειώνει την εποχή του Αυτοκράτορα Αυρηλιανού (3ος αιώνας Κ.Χ.).
Ces auteurs ont vécu sur une période qui s’étend de l’époque d’Alexandre (IVe siècle av. n. è.), lorsque les Grecs commencèrent à s’intéresser à l’histoire juive, à celle de l’empereur Aurélien (IIIe siècle de n. è.).

Ο Φράνσις Ντάβενπορτ ο 4ος, απόψε... θα κοιμηθεί τον ύπνο των δικαίων.
Francis Davenport, quatrième du nom, ce soir... tu dormiras du sommeil du juste.

Ο Σίμπισκουιτ είναι 4ος, κινούμενος πολύ γρήγορα.
Seabiscuit est 4ème, à vive allure.

Δυστυχώς ο 4ος άντρας διέφυγε, Εξοχότατε.
Malheureusement, votre Splendeur, le 4ème s'est échappé.

Σ’ ένα άρθρο της γι’ αυτόν τον Μπλάκστον, Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία (ενδεκάτη έκδοσις), Τόμος 4ος, σελίς 26, λέγει: «Θεωρούσε τον νόμο της βαρύτητος, τον νόμο της φύσεως, και τον νόμο της Αγγλίας ως διάφορα παραδείγματα της ιδίας αρχής —ως κανόνας ενεργείας ή διαγωγής που επιβάλλονται από μια ανωτέρα εξουσία στους υπηκόους της.»
Dans un article consacré à Blackstone, l’Encyclopédie britannique (onzième édition), volume IV, page 26, déclare : “Il considérait la loi de la gravitation, la loi de la nature et la loi de l’Angleterre comme étant différents exemples d’un même principe — à savoir des règles d’action ou de conduite imposées par une puissance supérieure à ses sujets.”

Λοιπόν, φαίνεται πως ο 4ος πιο πλούσιος άντρας στην Αμερική είναι εκεί πέρα.
La 4e fortune des États-Unis est à votre petite fête.

Τίτλος 4ος: Περί πληρώματος.
Vol 4 : sur les propriétés des nombres.

Με τον τέταρτο και πέμπτο λόγο ακυρώσεως που αναφέρονται στην επιβληθείσα διόρθωση για το Μέτρο 125 προβάλλεται έλλειψη νόμιμης βάσης και αιτιολογίας και πλάνη περί τα πράγματα, ενόψει του ότι η Διαχειριστική Αρχή άσκησε νόμιμα και πλήρως όλες τις αρμοδιότητές της (4ος λόγος), καθώς και ότι η επιβολή κατ’αποκοπή δημοσιονομικής διόρθωσης 5 % για τις δαπάνες που καταβλήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2010, ποσού 506 480,19 ευρώ, έγινε κατά παράβαση του άρθρου 31 του κανονισμού 1290/2005 (3), διότι αυτές πραγματοποιήθηκαν νωρίτερα από είκοσι τέσσερις (24) μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων από την Επιτροπή.
Les quatrième et cinquième moyens d’annulation relatifs à la correction appliquée au titre de la mesure 125 sont tirés du défaut de base légale et de motivation et d’une erreur de fait, en ce que l’autorité de gestion a exercé ses compétences pleinement et en toute légalité (quatrième moyen), et que la correction financière forfaitaire de 5 % pour les dépenses effectuées au titre de l’exercice financier 2010, d’un montant de 506 480,19 euros, a été appliquée en violation de l’article 31 du règlement no 1290/2005 (3), étant donné que celles-ci ont été effectuées plus de vingt-quatre mois avant la communication écrite de la Commission aux États membres des résultats des vérifications.

4ος Αιώνας (Κωνσταντίνος)
IVe siècle (Constantin)

4ος αναιρετικός λόγος: η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να κριθεί βάσιμη, διότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις του EUIPO προβάλλουν τα δικαιώματα της αναιρεσείουσας, καθώς ο δικαιούχος του σήματος προσκόμισε στο EUIPO αποδείξεις της ουσιαστικής χρήσης εντός των χρονικών ορίων που ορίζει το EUIPO.
Quatrième moyen du pourvoi: le pourvoi doit être déclaré bien fondé, puisque les décisions contestées de l’EUIPO violent les droits de la requérante car la preuve d’un usage sérieux présentée par le titulaire a été transmise à l’EUIPO dans les délais fixés par celui-ci.

Πρόκλος (βυζαντινός αξιωματούχος)· αξιωματούχος του Βυζαντίου επί Θεοδοσίου (4ος μ.Χ. αιώνας).
Officier de l'ordre du Soleil levant (4e classe), Japon).

Όλος ο 4ος όροφος ψάχνει την κρυπτογράφησή του.
L'entièreté du 4ème étage travaille à décoder le chiffrage du ver.