έριδα - διένεξη
attrito
έριδα oor Italiaans
έριδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
discordia
Πόσο αυτή η έριδα ταλανίζει την ψυχή μου!
Che afflizione reca alla mia anima tanta discordia.
lite
disputa
Μια συγκεκριμένη έριδα για κτήματα που θα μπορούσε να φέρει έχθρα στο Στέμμα σου.
Una notevole disputa per le terre ha causato malcontento per il tuo regno.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bega · dissenso · disaccordo · zizzania · attrito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Έριδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
Eris
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eris
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έπρεπε να είχαμε αφήσει στην άκρη τις κομματικές πολιτικές έριδες.
Continuate così!Europarl8 Europarl8
8. (α) Τι μπορεί να συμβεί σε κάποιον που προκαλεί φθόνο και έριδες στην εκκλησία;
Volevi provarla?jw2019 jw2019
Διαβάζουμε λοιπόν: «Ο θυμώδης άνθρωπος εξάπτει έριδα, και ο οργίλος άνθρωπος πληθύνει ανομίας».
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestajw2019 jw2019
Ας περιπατήσωμεν ευσχημόνως ως εν ημέρα· μη εις συμπόσια και μέθας, μη εις κοίτας και ασελγείας, μη εις έριδα και φθόνον.
per il Belgio, Registre du Commerce/Handelsregisterjw2019 jw2019
Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί για τη νομική έριδα μεταξύ δύο γερμανών κατόχων άδειας εκμετάλλευσης της βάσης Celex, των Otto Schmidt Verlag και SEIDL Datenbank Service.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedeEurLex-2 EurLex-2
Αν νομίζεις ότι τα σχόλιά σου θα προκαλούσαν μόνον έριδα, τότε θα μπορούσες να βρεις μία άλλη περίσταση για να σχολιάσεις.
promozione della partecipazione finanziaria dei lavoratoriLDS LDS
Εκείνοι που εφαρμόζουν την εκπαίδευση του Ιεχωβά εγκαταλείπουν τα «έργα της σάρκας», όπως είναι η χαλαρή διαγωγή, η ειδωλολατρία, ο πνευματισμός, οι έριδες και η ζήλια.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.jw2019 jw2019
Ο Δημιουργός μας, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, μισεί το ψέμα, όπως δηλώνουν σαφώς τα εδάφια Παροιμίαι 6:16-19: ‘Ταύτα τα εξ μισεί ο Ιεχωβά, επτά μάλιστα βδελύττεται η ψυχή αυτού· οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον, καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν, μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών’.
Se subirai I' operazione oggi, devi riposarejw2019 jw2019
Οδηγεί σε «έχθρες, έριδα, ζήλια, ξεσπάσματα θυμού, φιλονικίες, διαιρέσεις».—Γαλάτες 5:19-21.
Aveva una figlia di # annijw2019 jw2019
Ο κύριος μου θα ήθελε να γνωστοποιηθεί... ότι δεν έχει πλέον έριδα με την βασίλισσα Κλεοπάτρα της Αιγύπτου.
Se Richie Dexterfosse ancora vivo...... avrebbe quasi # anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως έδειξαν οι εσωτερικές έριδες σχετικά με τη Λιβύη, μια βασική αδυναμία στην αντίδραση της ΕΕ ήταν η διακυβερνητική διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Sono impotentenot-set not-set
Αυτή η πορεία αντανακλά ευσεβή σοφία: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»
La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo # prevede che sia assunta una decisione in merito all’esistenza di un disavanzo eccessivo ed il protocollo, allegato al trattato, relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi contiene altre disposizioni riguardanti l’attuazione della procedura in questionejw2019 jw2019
Όχι, γιατί η Βίβλος καταδικάζει καθαρά ‘έχθρες, έριδες, ζηλοτυπίες, . . . διαιρέσεις’, δηλώνοντας ότι «οι τα τοιαύτα πράττοντες βασιλείαν Θεού δεν θέλουσι κληρονομήσει».
Di piu ' non e ' necessariojw2019 jw2019
Αποτελεί σαρκικό τρόπο σκέψης και παράγει φθόνους και έριδες.
Ove le norme tecniche degli organismi riconosciuti siano identiche o molto simili, sarà opportuno prendere in considerazione il riconoscimento reciproco dei certificati relativi a materiali, equipaggiamenti e componenti nei casi appropriati, prendendo come riferimento la norma più rigorosa ed esigentejw2019 jw2019
Όσον αφορά την προαναφερθείσα σύγκρουση με τον προϊστάμενο άλλης μονάδας του ΡΜΟ, τα λόγια που περιέχονται στην ηλεκτρονική αλληλογραφία που προσκομίζει η προσφεύγουσα‐ενάγουσα ουδόλως μπορούν να χαρακτηρισθούν ως περιστατικά που συνιστούν ηθική παρενόχληση, αλλά πρέπει να θεωρηθούν ως εκδήλωση διοικητικής έριδας μεταξύ δύο προϊσταμένων μονάδας που επέκριναν ο ένας τον άλλον ανοιχτά ενώπιον του ιεραρχικώς ανωτέρου τους.
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccEurLex-2 EurLex-2
Όχι, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι η έριδα δεν άρχισε σήμερα.
Signor Presidente, riprendo le parole appena pronunciate dall' oratore precedente riguardo al nocciolo duro della prevenzione dei conflitti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα αδικήματα αυτά περιλαμβάνεται η εμμονή στο ψεύδος, στην κλοπή, οι ανέντιμες συνήθειες στο εμπόριο, οι σεξουαλικές προσβολές, η διδασκαλία ψευδών δογμάτων, η άρνησις της προμηθείας του Ιεχωβά δια του Ιησού Χριστού, ο στασιασμός εναντίον της θεοκρατικής οργανώσεως, η πρόκλησις ερίδων, η συκοφαντία, η κακολογία και άλλα αδικήματα.
Nessun segno di Vitajw2019 jw2019
Αυτό θα αποτελέσει συνταγή για διακοινοτικές έριδες στο μέλλον.
Quando resto in ufficio fino a tardi, ho paura che entrino i ladri!Europarl8 Europarl8
Οι παρατηρήσεις του θα χρησίμευαν στις εσωτερικές έριδες σχετικά με το ποιος ήλεγχε τι στον Γυρισμό.
questa disposizione non si applica alle sostanze destinate agli usi di cui allLiterature Literature
7 Ο απόστολος Παύλος ανησυχούσε επίσης ότι η εκκλησία της Κορίνθου δεν καλλιεργούσε τον ‘καρπόν του Πνεύματος’ διότι τους έγραψε για να τους πη: «Φοβούμαι μήπως ελθών δεν σας εύρω οποίους θέλω, και εγώ ευρεθώ εις εσάς οποίον δεν θέλετε, μήπως ήναι μεταξύ σας έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, αλαζονείαι, ακαταστασίαι.»
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzaturejw2019 jw2019
Λατουρέτ, στον οποίο αναφερθήκαμε και παραπάνω, παραδέχεται ευθέως ότι μερικά από τα καινούρια θρησκεύματα «γεννήθηκαν εξαιτίας του φθόνου, της έριδας και της προσωπικής φιλοδοξίας».
Le decisioni di assegnazione cessano di avere effetti giuridici se le condizioni di cui al primo o secondo comma non sono soddisfattejw2019 jw2019
Και γιατί βρίσκεται μπροστά μου λεηλασία και βία, και γιατί γίνεται φιλονικία, και γιατί υπάρχει έριδα;»—Αββακούμ 1:2, 3.
Hai bisogno di aiutojw2019 jw2019
Πραγματικά, το να προκαλή κανείς τον άλλον χωρίς λόγο αποτελεί εκδήλωσι μίσους: «Το μίσος διεγείρει έριδας.»
Azione penalejw2019 jw2019
Λυπάμαι για τις έριδες που δημιουργήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Ανάπτυξης σχετικά με το ποια έχει τον ηγετικό ρόλο στις ΣΟΕΣ, γιατί το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να έχει αντιδράσει με μεγαλύτερη συνοχή σε ορισμένα σημεία όταν πραγματοποιούνταν οι διαπραγματεύσεις των ΣΟΕΣ, χάνοντας επαφή με την υπόσχεση ότι πρόκειται για εργαλεία ανάπτυξης.
Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.Europarl8 Europarl8
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει συναφώς ότι η έριδα μεταξύ των κοινοτήτων είναι ένα από τα αποτελέσματα της καταστάσεως οικονομικής υπαναπτύξεως και, ταυτόχρονα, η αιτία για το ότι εξακολουθεί να υφίσταται η κατάσταση αυτή.
considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare lEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.