μετριοπαθής oor Italiaans
μετριοπαθής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
moderato
Για πολλά χρόνια ο Μουγκάμπε ήταν ένας εξαιρετικά μετριοπαθής ηγέτης.
Per anni, Mugabe è stato un governatore incredibilmente moderato.
prudente
Διαπιστώνεται ότι πρόκειται για ένα συμπέρασμα τουλάχιστον μετριοπαθές, δεδομένου ότι η ευθυγράμμιση ήταν όντως πολύ εμφανής.
Si deve rilevare che si tratta in questo caso di una conclusione per lo meno prudente, dato che l’allineamento è effettivamente molto marcato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα μακροοικονομικό σενάριο που εκτίθεται στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι μάλλον ρεαλιστικό όσον αφορά το 1999 και το 2000, εάν όμως εξασθενήσει η μετριοπαθής μισθολογική πολιτική υπάρχει κίνδυνος να υπερθερμανθεί η οικονομία και να απειληθεί η σταθερότητα των τιμών.
Si sta riprendendoEurLex-2 EurLex-2
Οι γονείς είναι μετριοπαθείς;
Météo-France: raccolta e fornitura di informazioni meteorologiche e climatiche francesi e europeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ' όλο που το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου είναι ένα πολύ μετριοπαθές πρόγραμμα, μέρος του γενικού προγράμματος για τις κλιματικές αλλαγές, για το οποίο έχει εργαστεί τόσο σκληρά ο Επίτροπος, νομίζω όμως ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον υπόλοιπο κόσμο σχετικά με τη μείωση του περιβαλλοντικού μας αποτυπώματος.
Perché non hai risposto al telefono ieri?Europarl8 Europarl8
αναγνωρίζοντας ότι η Κοινότητα θεωρείται γενικώς ως "μετριοπαθής" χρήστης των μέσων εμπορικής άμυνας και έχει, ως εκ τούτου, κάθε συμφέρον οι διεθνείς της εταίροι να αναπτύξουν νομοθεσία και πρακτικές οι οποίες να συμφωνούν όσο γίνεται περισσότερο με τους κανόνες του ΠΟΕ,
Siamo disponibili a condurre analisi adeguate.not-set not-set
Η αντιστάθμιση των εργοδοτών για τη σύναψη μιας μετριοπαθούς συλλογικής σύμβασης θα μπορούσε να συνίσταται και στην ενίσχυση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο ή στην ενίσχυση της πρόσληψης εργατικού δυναμικού και μαθητευομένων.
Eventuali situazioni di inefficacia saranno rilevate nel conto economico come la differenza tra la variazione del fair value (valore equo) a cui si fa riferimento in (g) e quella in (hEuroparl8 Europarl8
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 159 εκατ. ευρώ για τη «μετριοπαθή» λύση και σε 220 εκατ. ευρώ για την «ακριβή» λύση.
Simboleggia la forza e l' armonia della famiglia... e l' abbiamo sempre celebrata su questa terrazzaEurLex-2 EurLex-2
Στις 12 Νοεμβρίου, οι μετριοπαθείς δυνάμεις και των δύο χωρών πρόκειται να συναντηθούν στη Γενεύη για να παρουσιάσουν μια τελική λύση για δίκαιη ειρήνη που έχει προέλθει από διαπραγματεύσεις.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VEuroparl8 Europarl8
Αυτά λοιπόν τα κόμματα και τα μετριοπαθή πρόσωπα πρέπει να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο, διότι αυτά και μόνο αυτά κρατούν στα χέρια τους το κλειδί για μια ειρηνική και βιώσιμη λύση στην περιοχή.
difetto assoluto di motivazione, anche per illogicità, incongruenza, tautologia, confusione, carenza di istruttoria e carattere pretestuoso delle ragioni addotte dalla convenutaEuroparl8 Europarl8
Μαζί με τον Νικολάι Μπουχάριν και τον Μιχαήλ Τόμσκι, ο Ρίκοφ ηγήθηκε της μετριοπαθούς πτέρυγας του Κομμουνιστικού Κόμματος την δεκαετία του 1920, προωθώντας μια μερική αποκατάσταση της οικονομίας της αγοράς στο πλαίσιο της πολιτικής της ΝΕΠ.
il paragrafo # è sostituito dal seguenteWikiMatrix WikiMatrix
αναγνωρίζοντας ότι η Κοινότητα θεωρείται γενικώς «μετριοπαθής» χρήστης των μέσων εμπορικής άμυνας και έχει, ως εκ τούτου, κάθε συμφέρον οι διεθνείς της εταίροι να αναπτύξουν νομοθεσία και πρακτικές οι οποίες να συμφωνούν όσο γίνεται περισσότερο με τους κανόνες του ΠΟΕ,
qualsiasi acquirente potenziale dovrà essere un fornitore d'informazioni finanziarie esistente, avere un incentivo a diffondere le basi dati pertinenti tramite terzi e disporre delle risorse finanziarie necessarieEurLex-2 EurLex-2
Όσο για την Ιερουσαλήμ, η πόλις αυτή έγινε κατά γράμμα πεδίον μάχης των αντιμαχομένων Ιουδαϊκών φατριών—των Ζηλωτών και των Μετριοπαθών.
Io non capisco perché ti è difficile trovare un dottore!jw2019 jw2019
Δεδομένων των επενδύσεων στη Ρωσία, που εξακολουθεί να θεωρείται ως νέα οικονομία αγοράς με δυναμικότερες προοπτικές ανάπτυξης και υψηλότερο περιθώριο πληθωρισμού απ’ ότι στις περισσότερες πιο ανεπτυγμένες οικονομίες και επομένως με υψηλότερες προσδοκίες απόδοσης των τυχόν επενδύσεων κεφαλαίου, το περιθώριο κέρδους 10 % που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα έρευνα θεωρήθηκε ως μετριοπαθής εκτίμηση.
prima parte: il testo nella sua interezza esclusi i termini delle donneEurLex-2 EurLex-2
27 – Ο Bismarck, στο από 17 Νοεμβρίου 1881 αυτοκρατορικό του μήνυμα προς το Reichstag, δήλωσε ότι «[...] η επίλυση των κοινωνικών δεινών δεν ακολουθεί την οδό της καταστολής των υπερβολών [...], αλλά της αναζήτησης μετριοπαθών λύσεων, βάσει των οποίων είναι δυνατή η βελτίωση του ευ-ζην των εργαζομένων», επιφέροντας επομένως τη δημιουργία διαφόρων τομέων κοινωνικής ασφαλίσεως: ασθένειας (1883), εργατικών ατυχημάτων (1884), αναπηρίας και γήρατος (1889) και επιζώντων (1911).
Gli endpoint secondari di efficacia erano il numero di scale salite in tre minuti e l' eliminazione urinaria di glicosamminoglicani dei pazienti trattati con il medicinale rispetto ai pazienti trattati con placebo, dopo # settimaneEurLex-2 EurLex-2
Αν και ειμαι μετριοπαθης, υπάρχουν ακόμα κάποιοι υπέροχοι μαέστροι τριγύρω σήμερα.
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostri valori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ίδια η ΕΕ χρησιμοποιεί τακτικά ΜΕΑ (εξαιρουμένων των μέτρων διασφάλισης), ωστόσο ακολουθεί μια μετριοπαθή και ισορροπημένη προσέγγιση.
Sembra impossibile da capire, ma sei qui per questo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θεωρώ ότι η στάση του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ήταν υπεύθυνη και μετριοπαθής.
Altre informazioni su VelcadeEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, δεν ήταν επίσης ιδιαίτερα σοφό από την πλευρά μας να απορρίψουμε την έναρξη διαλόγου ακόμη και με μετριοπαθείς εκπροσώπους της Χαμάς - οι οποίοι μπορεί ακόμη και να μην ανήκαν στη Χαμάς, αλλά να έχουν διοριστεί από αυτήν στο πλαίσιο της κοινής κυβέρνησης.
Si fermano, parcheggiano il pullman, e scaricano una quarantina di illustri cittadiniEuroparl8 Europarl8
Μπορούμε επίσης να διαπιστώσουμε ότι τις σχετικά μετριοπαθείς συνέπειες των προβλεπόμενων επενδύσεων περί το 2002, οι οποίες θα βελτιωθούν ταχύτατα.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIOEurLex-2 EurLex-2
Η FEMEN φαίνεται πολύ πιο μετριοπαθής στην ιστοσελίδα της [en]:
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatogv2019 gv2019
Βασικός άξονας της στρατηγικής εξυγίανσης του προγράμματος είναι η μείωση του δείκτη δαπανών, χάρη σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και σε συνδυασμό με μια πιο μετριοπαθή μείωση του δείκτη εσόδων.
Causa T-#/# P: Ordinanza del Tribunale di primo grado del # settembre #- Van Neyghem/Commissione (Impugnazione- Funzione pubblica- Rigetto del ricorso in primo grado- Assunzione- Concorso generale-Mancata ammissione alla prova orale- Impugnazione manifestamente infondataEurLex-2 EurLex-2
Η θέση του εισηγητή: Ο εισηγητής χαιρετίζει την πιο μετριοπαθή αυτή εναλλακτική προσέγγιση που προβλέπει την απλούστευση τουλάχιστον εν μέρει της τρίτης, της έκτης και ενδεχομένως και της δωδέκατης οδηγίας για το δίκαιο των εταιρειών.
Ho avuto questa sensae' ione, vedendo Katie all' obitorionot-set not-set
Το πρώτο σχέδιο υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, ένα δεύτερο αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης με πιο μετριοπαθείς παραδοχές διαβιβάστηκε τον Απρίλιο του 2014 και μία ακόμη επικαιροποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου τον Απρίλιο του 2015.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.EurLex-2 EurLex-2
- Για την ανάπτυξη του συστήματος VIS για τα έτη 2005 και 2006, με αντίστοιχα ποσά 15 εκατ. ευρώ το 2005 και 20 εκατ. ευρώ το 2006, με βάση την πλέον μετριοπαθή υπόθεση της υλοποίησης του συστήματος κατά τα πρώτα έτη.
È un' ammucchiata!EurLex-2 EurLex-2
Αλλά, τι θα συνέβαινε, αν οι μετριοπαθείς ανελάμβαναν τον έλεγχο της εκκλησίας;
Ma so questojw2019 jw2019
Να φτιάχνετε τα γεύματα και τα ροφήματά σας στο σπίτι, και να είστε μετριοπαθείς στο φαγητό και στο ποτό.
Livello trejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.