μετριοπάθεια oor Italiaans
μετριοπάθεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
modestia
Φοβούμαι πως η πραγματικότητα μας επιβάλλει λίγο περισσότερη μετριοπάθεια.
Ho paura che la realtà imponga un pò più di modestia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χαράζουν τα σημάδια μίας νέας περιπέτειας της ανθρωπότητας που θα βασίζεται στην ευφυΐα, τη μετριοπάθεια και τη νομή.
Abbiamo il loro fondatoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τη μετριοπάθειά τους, οι προτάσεις της έκθεσης βαίνουν πάντως προς τη σωστή κατεύθυνση ζητώντας μια καλύτερη αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης ή θεωρώντας ως κατώτατο όριο το 0,45% του κοινοτικού ΑΕγχΠ υπέρ της πολιτικής συνοχής.
Ciao, sono NanceEuroparl8 Europarl8
5:18) Μετριοπάθεια και σωφροσύνη απαιτούνται από όλους στην εκκλησία —επισκόπους, διακονικούς υπηρέτας, ηλικιωμένους άνδρες και γυναίκες καθώς και από τα νεαρά παιδιά. —1 Τιμ.
Competente per parere: FEMMjw2019 jw2019
απευθύνει έκκληση να επικρατήσουν η μετριοπάθεια και η λογική, έτσι ώστε να αρχίσει μεταξύ όλων των παραγόντων εποικοδομητικός διάλογος για να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και κατανόησης, επαρκές και απαραίτητο για να οδηγηθεί η χώρα σε ειρηνική μεταβατική περίοδο και να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο ευρίσκεται σήμερα·
No, no, no, non ci seioj4 oj4
Το ένα είναι η πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η κ. Theato, που είναι τρόπον τινα η μητέρα της ΟLAF και όλης αυτής της ρύθμισης. το άλλο πρόσωπο, που το θεωρώ πατέρα της παρούσας ρύθμισης, είναι ο κ. Napolitano, ο οποίος επέδειξε ιδιαίτερη μετριοπάθεια, ευφυΐα και, κυρίως, πολύ θάρρος απέναντι σε μία δύσκολη λύση.
Clasky mi ha ingaggiato non appena ho finitol' universita ' per vendere medicinali per il cuoreEuroparl8 Europarl8
18 Βέβαια, δεν είναι εσφαλμένο να τρώμε, να πίνουμε και να ασχολούμαστε με υγιείς μορφές ψυχαγωγίας, όταν το κάνουμε αυτό με μετριοπάθεια.
Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere.jw2019 jw2019
Έτσι ενθάρρυνε και αυτούς και όλους τους μετέπειτα Χριστιανούς, να εκδηλώνουν πνεύμα μετριοπάθειας και διανοητικής ισορροπίας.—Φιλιππησίους 4:5.
E ' proibito ai Jedi formare legami, eppure... dobbiamo essere compassionevolijw2019 jw2019
Με βάση τα ανωτέρω διαπιστώνουμε ότι η ίδια η Επιτροπή προέκρινε την οδό της "μετριοπάθειας" κατά την παρουσίαση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandanot-set not-set
καλεί όλα τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά και πλήρως στην εφαρμογή της συμφωνίας και να επιδείξουν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια στις διαπραγματεύσεις· τονίζει ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ίσα και πρέπει να απέχουν από μονομερείς πράξεις σε σχέση με τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης·
Non guardarmi con quegli occhioni, tesorucciooj4 oj4
Περίμενα πολλά από τη μετριοπάθειά σας, εκτιμώ ιδιαίτερα τον ορθό τρόπο που επέλεξαν οι βουλευτές για να θίξουν το πρόβλημα στη σημερινή συνεδρίαση και θα το λάβω δεόντως υπόψη μου, θα πρέπει όμως επίσης να διαμορφώσουμε τους όρους ώστε να ανοίξει ένα παράθυρο ευκαιριών.
M' hanno dato qualche altra settimana, ma ho deciso di lasciar stareEuroparl8 Europarl8
Η ίδια η ζωή του πρέπει να εναρμονισθή με τις υψηλές αρχές της Γραφής σχετικά με την εντιμότητα, τη σεξουαλική ηθική, τη μετριοπάθεια σε κάθε χρήσι οινοπνευματωδών ποτών.
Il processo verbale della seduta precedente è approvatojw2019 jw2019
Διαφάνεια και μετριοπάθεια πρέπει να κυριαρχούν στην οργάνωση αυτής της ευαίσθητης λειτουργίας του συστήματος υγείας.
Dovrebbero essere mortiEurLex-2 EurLex-2
Με μετριοπάθεια και πεποίθησι μπορούμε ν’ αναφέρομε τους τρόπους ενεργείας του, που περιλαμβάνουν και το πώς αυτός εφέρθη προς εμάς, ή ποια σχέσις μάς συνδέει μαζί του.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanojw2019 jw2019
απευθύνει έκκληση να επικρατήσουν η μετριοπάθεια και η λογική, έτσι ώστε να αρχίσει μεταξύ όλων των παραγόντων ένας εποικοδομητικός διάλογος για να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και κατανόησης, επαρκές και απαραίτητο για να οδηγηθεί η χώρα σε ειρηνική μεταβατική περίοδο και να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο ευρίσκεται σήμερα·
Avrebbe vissuto il resto della sua vita qui, altri # anninot-set not-set
Έτρωγαν και έπιναν με μετριοπάθεια—όσο χρειαζόταν για να ικανοποιήσουν την πείνα και τη δίψα τους—επειδή θυμούνταν ότι ακόμη και τη νύχτα έπρεπε να λατρεύουν τον Θεό.
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cui si è chiesto di non riesumare il passato.jw2019 jw2019
(Βλέπε επίσης Διαπαιδαγώγηση· Επιθυμίες· Καρπός του Πνεύματος του Θεού· Μετριοπάθεια· Ψυχραιμία)
Non pensi che siano pronti per... andare a mangiare?jw2019 jw2019
Συγχέετε τη μετριοπάθεια με την ευκολία.
Ormai e ' una donna, NoahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι ούτε ένας φαντασιόπληκτος ούτε ένας εξτρεμιστής, αλλά είναι ένας που ζη με μετριοπάθεια.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinalejw2019 jw2019
Αποδοκιμάζει την έκρηξη βίας που παρατηρήθηκε μετά τις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2001 και παρείχε τη στήριξή της στις προσπάθειες διαμεσολάβησης τις οποίες κατέβαλαν ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας και τα Ηνωμένα Έθνη για να ενθαρρύνουν τα εμπλεκόμενα μέρη να προβούν σε δημοκρατικό διάλογο και να επιδείξουν μετριοπάθεια.
Marchio comunitario di cui trattasi: un marchio tridimensionale che rappresenta una renna di cioccolato per prodotti della classe # (domanda nEurLex-2 EurLex-2
104:15) Όταν λαμβάνεται με μετριοπάθεια, το κρασί είναι ένα ευχάριστο και υγιεινό ποτό.
Guarda come corre il Fantasmajw2019 jw2019
Καρυκεύματα όπως το πιπέρι, το κρεμμύδι, το σκόρδο και η πιπεριά, είναι καλύτερο να χρησιμοποιούνται με μετριοπάθεια.
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *jw2019 jw2019
Αργότερα έγραψε για θέματα όπως η αρετή, η δικαιοσύνη, η γνώση, η μετριοπάθεια, η ευσέβεια, η ψυχή και η ανδρεία.
Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavorojw2019 jw2019
6. εκφράζει την λύπη του διότι εξακολουθεί να μην υπάρχει θρησκευτική ελευθερία στη Σαουδική Αραβία, παροτρύνει ωστόσο τις αρχές να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη μετριοπάθεια και ανοχή όσον αφορά τη θρησκευτική πολυμορφία·
Non se ne parla!EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, στα ανθρώπινα δικαιώματα δεν χωρούν ημίμετρα και, στη συγκεκριμένη περίπτωση του δικαιώματος στη ζωή, που αν χαθεί δεν ανακτάται ποτέ, γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, πως η μετριοπάθεια μετατρέπεται σε ελάττωμα όταν αρνείται τον συμβιβασμό.
Sempre riluttante a condividere il cibo, eh?Europarl8 Europarl8
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ενώ βρισκόμαστε εν μέσω μιας οικονομικής κρίσης, η πολιτική ελίτ πρέπει να δώσει ένα παράδειγμα μετριοπάθειας.
Jennifer, sa qualcosa sull' azoto che a noi non è dato sapere?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.