μετριότητα oor Italiaans
μετριότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
mediocrità
Οι κοινωνίες δεν αλλάζουν με τη μετριότητα, αλλά με θάρρος, αποφασιστικότητα και όραμα.
Le società cambiano non grazie alla mediocrità, bensì al coraggio, alla convinzione e alla lungimiranza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι δείκτες είναι οι εξής: το ποσοστό ανεργίας, το μορφωτικό επίπεδο, το ποσοστό εγκληματικότητας, η ποιότητα της στέγασης, το ποσοστό των δικαιούχων των κοινωνικών παροχών, το προϊόν της ανάμιξης κοινωνικοεθνοτικών στοιχείων, η επιδείνωση του περιβάλλοντος, η υποβάθμιση των μέσων μαζικής μεταφοράς, η μετριότητα των τοπικών εγκαταστάσεων, κ.λπ.
In realta '... ti finanzio io per questa partitaEurLex-2 EurLex-2
Έναν αιώνιο φοιτητή, μια μέτρια ύπαρξη, κρυμμένη πίσω από τα βιβλία του, τρομοκρατημένο από την πραγματικότητα και, επιπλέον, σωματικά μια μετριότητα.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ολιγώτερο ικανός ν’ απολαμβάνη απλές ευχαριστήσεις όπως είναι το φαγητό και το ποτό, τα οποία με μετριότητα μπορούν ν’ αποτελούν μια απόλαυσι.
È vero che molti degli iscritti, soprattutto tra i reclutatori, hanno precedenti penali?jw2019 jw2019
Αλλά αυτό που εξασφαλίζουν στη θέση τους, είναι η μετριότητα.
Gesu ', cosa ci fai qui?ted2019 ted2019
Οι κοινωνίες δεν αλλάζουν με τη μετριότητα, αλλά με θάρρος, αποφασιστικότητα και όραμα.
E per fortuna adesso sappiamo anche che non è un mostro, quindi se è vero che i geni si tramandano, siamo a postoEuroparl8 Europarl8
Θα προτιμούσα να είμαι ένα μηδενικό, από μια μετριότητα.
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείξε σ ' όλους τη μετριότητά μου
Sai il suo vero nome?opensubtitles2 opensubtitles2
Χωρίς διεξοδική και αυστηρή αναθεώρηση του εν λόγω δημοσιονομικού πλαισίου, ο προϋπολογισμός που πρόκειται να εγκρίνουμε στο τέλος του έτους θα είναι καταδικασμένος στη στασιμότητα και τη μετριότητα, ακόμη και εάν εγκρίνουμε τις καλύτερες δυνατές προοπτικές.
Ed uno verde per meEuroparl8 Europarl8
Επομένως, ο κινηματογράφος πεθαίνει εξαιτίας της ποσοτικής μετριότητάς του.
Al momento di vendere il trattato di Lisbona ai cittadini, si assicurava che avrebbe dato più peso al Parlamento europeo.Literature Literature
Και δεν πιστεύω πως πηγαίνοντας σε ένα νοικιασμένο γραφείο σε ένα πολυκατάστημα ακούγωντας κάποια εκπρόσωπο της μετριότητας να εξηγεί ποιες λέξεις αντιστοιχούν σε ποια συναισθήματα έχει ποτέ βοηθήσει κάποιον να κάνει οτιδήποτε.
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μια μετριότητα, ξέρετε;
Beh, ti vedi ancora con lei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5:14) Ένα άτομο που έχει αποκτήσει καλή πνευματική ισορροπία σαν Χριστιανός αγωνίζεται για να εκδηλώση μετριότητα, ταπεινοφροσύνη, υπομονή, εγκράτεια, διακριτικότητα, πιστότητα, εγκαρτέρησι και αξιοπιστία σε όλα όσα κάνει.
Oh, Dio è spaventosojw2019 jw2019
Και η Σου Σιλβέστερ δεν θα συμβιβαστεί με την μετριότητα.
Malattia: infezione di animali causata da Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Κα Τζουλάι είπε ότι δε θέλει να διδάξει σήμερα, επειδή δεν αντέχει να βρεθεί ξανά στην ίδια αίθουσα με μετριότητες.
Adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del # maggio # relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα, πέραν από τη μετριότητα που ανέθρεψαν.
Essi ne sono responsabili, in quanto attuali detentori del potere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τρομάζει η μετριότητα σε συνδυασμό με τις επιπλοκές.
Quanto vuole scommettere che l' uomo nel letto... ha la stessa frattura occipitale qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μετριότητα των υπαλλήλων τους έχει συχνά ως συνέπεια την ανάμειξη του ίδιου του διευθυντή, ο οποίος ασχολείται κανονικά με άλλα καθήκοντα που αφορούν την καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
Puoi farcelaEurLex-2 EurLex-2
Είναι τόσο υπνωτισμένοι από αυτά που τους περιβάλλουν... διαμέσου των μέσων μαζικής ενημέρωσης, διαμέσου της τηλεοράσεως... διαμέσου των ανθρώπων που ζούνε και δημιουργούνε ιδανικά... που όλοι προσπαθούν να γίνουν... που όμως κανείς δεν μπορεί να γίνει... σε σχέση με την εξωτερική εμφάνισή μας... και τους ορισμούς της ομορφιάς και της ανδρείας... τα οποία είναι όλα αυταπάτες... έτσι που οι περισσότεροι άνθρωποι παραδίδονται και ζούνε τη ζωή τους στη μετριότητα.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι ο λόγος του Θεού επιτρέπει στον Χριστιανό ν’ απολαμβάνη φαγητό και ποτό με μετριότητα, ο ώριμος Χριστιανός γνωρίζει ότι ο Θεός δεν του επιτρέπει ν’ ασκήση αυτή την εξουσία αν γίνη αιτία να προσκόψη κάποιος άλλος.
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatijw2019 jw2019
Η αποτελεσματικότητα της δράσης είναι μεγάλη όσον αφορά τη μεμονωμένη κινητικότητα, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η σχετική μετριότητα της οικονομικής επένδυσης εκ μέρους της Κοινότητας.
Costituiscono ulteriori motivi di preoccupazione l iperprolattinemia e il rischio di prolungamento del tratto QT; il Comitato ha concluso che, in considerazione dei dati disponibili, i rischi associati all uso della veralipride per il trattamento delle vampate di calore associate alla menopausa prevalgono sui limitati beneficiEurLex-2 EurLex-2
Αλλά κανένα από αυτά τα γράμματα, δεν αναφέρεται στη μετριότητά σας.
Oggetto: Possibili finanziamenti per la realizzazione di un Museo dei caduti in mare presso l'Isola del GiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή ένας που είχε αποκοπή λόγω μέθης μπορεί να εγκατέλειψε αυτή τη συνήθεια και αν πίνη διόλου, μπορεί να το κάνη με μετριότητα.
Il tabacco è l'unico prodotto agricolo soggetto a questo tipo di trattamento e tale trattamento è ingiusto.jw2019 jw2019
Κατέστρεψε τον αγαπημένο του για να μην αφήσει μια μετριότητα...... να μοιραστεί ούτ ' ένα μόριο της δόξας του
Ricorso proposto il # ottobre #- Purvis/Parlamentoopensubtitles2 opensubtitles2
Τα εκπαιδευτικά θεμέλια της κοινωνίας μας έχουν σήμερα διαβρωθεί από την ανερχόμενη πλημμυρίδα της μετριότητας, η οποία απειλεί το ίδιο το μέλλον μας σαν Έθνος και σαν λαό».
E quando siamo tornati la ', e ho visto il ragazzo steso sul marciapiedejw2019 jw2019
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Νομίζω ότι ορθώς ο κ. Μαυρομμάτης θίγει εμμέσως το θέμα της διδασκαλίας, διότι όταν η διδασκαλία δεν είναι συνδεδεμένη με άλλες δραστηριότητες, όπως η έρευνα ή ακόμη και η μεταφορά της γνώσης, μέσω της καινοτομίας, στην πράξη και στην πραγματική οικονομία, τότε όλες αυτές οι πτυχές αποδυναμώνονται ή κινούνται στα όρια της μετριότητας, οπότε υπολειπόμαστε στις κατατάξεις και καταλήγουμε στη δεύτερη κατηγορία.
Effigie commemorativaEuroparl8 Europarl8
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.