συμμαθητές oor Italiaans

συμμαθητές

voorbeelde

Δώστε το στους συμμαθητές σας.
* Fatelo leggere ai compagni di classe.

Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.
Il pastore della Chiesa Riformata (calvinista) mi chiedeva perfino di sostituirlo e di fare lezione ai miei compagni di classe quando si assentava.

Ένας θρησκευόμενος συμμαθητής μου με προσκάλεσε να πάω μαζί του στην εκκλησία.
Un compagno di scuola credente mi invitò ad andare in chiesa con lui.

Παλιός συμμαθητής.
Un ex compagno del collegio.

Αντί να λες στους συμμαθητές σου τι πρέπει και τι δεν πρέπει να πιστεύουν, να λες με σιγουριά τι πιστεύεις εσύ και γιατί θεωρείς τα συμπεράσματά σου λογικά.
Invece di dire ai tuoi compagni in che cosa dovrebbero o non dovrebbero credere, spiega con convinzione quello in cui credi tu e perché pensi che sia ragionevole.

Εννοώ, όχι αν κάποιοι από τους συμμαθητές της, φοιτούν εκεί.
Voglio dire, non se alcuni dei suoi vecchi compagni di scuola saranno li'.

Ο καθηγητής δέχτηκε την εξήγησή του, και το ίδιο έκαναν και διάφοροι άλλοι συμμαθητές του οι οποίοι του έκαναν ερωτήσεις για τις βασισμένες στην Αγία Γραφή πεποιθήσεις του.
Questi accettò la spiegazione e altrettanto fecero diversi suoi compagni, che gli chiesero informazioni sulle sue credenze basate sulla Bibbia.

Λόγω της διαφοράς όσων λέει η μαμά της και όσων της λένε οι φίλοι της ή οι συμμαθητές της στο σχολείο, δεν ξέρει ποιον να πιστέψει.
Data la differenza fra ciò che le dice sua mamma e ciò che le dicono i suoi amici a scuola, lei non sa a chi credere.

Αν πάρω ένα κουτί με τους γονείς κάποιου συμμαθητή σου μέσα, δεν θα με βοηθήσεις να τους πιάσω.
Se ricevessi una scatola con dentro la foto dei genitori di un tuo compagno di scuola, non mi aiuteresti a prenderli?

● Ποια οφέλη προκύπτουν όταν κάνεις γνωστό στους συμμαθητές σου ότι είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά;
● Quali benefìci avrai dicendo ai tuoi compagni che sei testimone di Geova?

Για παράδειγμα, ο νεαρός Γιόργκεν δήλωσε χωρίς περιστροφές στους καθηγητές και συμμαθητές του ότι είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Ad esempio, il giovane Jorgen disse chiaramente a insegnanti e compagni che era un testimone di Geova.

Μέχρι και τα μικρά παιδιά μπορούν να διδάξουν σε συμμαθητές τους τις αλήθειες που τους έχουν μάθει οι γονείς τους.
Anche i bambini piccoli possono insegnare ai compagni di scuola le verità che hanno imparato dai loro genitori.

Όχι μόνο βοήθησε τους συμμαθητές της Μαγκνταλένα να γνωρίσουν και να κατανοήσουν καλύτερα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά παρακίνησε επίσης πολλούς από τους νεαρούς να αναλογιστούν το σκοπό της ζωής.
Non solo ha aiutato i compagni di Magdalena a conoscere e capire meglio i testimoni di Geova ma ha anche incoraggiato molti di quei giovani a riflettere sullo scopo della vita.

Καθώς διατυμπανίζουν τα προσόντα τους, συχνά συμπεριφέρονται χωρίς καλοσύνη στους συμμαθητές τους και σε άλλους μαθητές, νομίζοντας εσφαλμένα ότι αυτά και μόνο τα προσόντα τούς κάνουν κατά κάποιον τρόπο ανώτερους.
Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.

Ο Πιέτρο, ο οποίος τώρα είναι Μάρτυρας και κοντεύει τα 30, προσελκύστηκε απ’ αυτή τη διδασκαλία, λόγω της χριστιανικής διαγωγής ενός συμμαθητή του.
Pietro, un Testimone che ora ha quasi trent’anni, fu attratto a questo “insegnamento” dalla condotta cristiana di un suo compagno di classe.

Όταν οι συμμαθητές μου το έμαθαν, με παρότρυναν να δεχτώ την πρότασή της.
Venuti a conoscenza della cosa, i miei compagni di scuola mi incoraggiavano ad accettare quella proposta.

Πολλά άτομα τώρα έχουν συγγενείς, φίλους, συναδέλφους ή συμμαθητάς που είναι μάρτυρες του Ιεχωβά.
Ora la maggioranza delle persone ha parenti, amici, compagni di lavoro o compagni di scuola che sono testimoni di Geova.

Οι συμμαθητές του Stepan Saveliev δεν τον κοροϊδεύουν πια.
I compagni di classe di Stepan Saveliev hanno smesso di prenderlo in giro.

Είναι απλά συνάντηση παλιών συμμαθητών.
Sai, è solo una riunione.

Και με άφησε για έναν συμμαθητή της.
E lei mi lascia per un compagno di scuola.

Ήταν τόσο ενθουσιασμένη ώστε όταν επέστρεψε στο λύκειό της τη Δευτέρα ρώτησε την καθηγήτριά της αν θα μπορούσε να κάνει μια σύντομη ανακοίνωση στους συμμαθητές της.
Era così entusiasta che, quando il lunedì è tornata a scuola, ha chiesto all’insegnante di poter fare un breve annuncio alla classe.

Επί του παρόντος, 25-35 μαθητές βρίσκονται μέσα στο σχολείο εκπροσωπώντας τους συμμαθητές τους, εξηγεί.
Attualmente – aggiunge – tra i 25 e i 35 studenti si trovano all'interno della struttura scolastica in rappresentanza dei loro compagni.

Για παράδειγμα, αν κάποιος συμμαθητής σου σε ρωτήσει περιπαικτικά: “Εσύ γιατί δεν καπνίζεις;”, μπορείς απλώς να πεις: “Επειδή δεν μου αρέσει να βρωμίζω το σώμα μου!”
Per esempio, se un compagno di classe ti provoca chiedendoti perché non fumi, potresti replicare semplicemente: “Non voglio rovinarmi la salute”.

Ναι, διδάσκεις μια τάξη με όλους τους συμμαθητές της Λίντα, σωστά;
Lei tiene una master class con tutti i compagni di corso di Linda, vero?

Στη συνάντηση παλιών συμμαθητών!
All'esserci ritrovati, dopo il collegio!