εν πάση περιπτώσει oor Japannees

εν πάση περιπτώσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

いずれにしても

Εν πάση περιπτώσει, η καρδιά τους δεν υποκινούνταν από πίστη.
いずれにせよ,人々の心は信仰によって動かされていませんでした。

とにかく

bywoord

Εν πάση περιπτώσει, βρήκαμε δραστηριότητα σε τρεις εγκεφαλικές περιοχές.
とにかく 脳の3領域に

どうせ

bywoord

何しろ

Conjunction; Adverbial

voorbeelde

Εν πάση περιπτώσει, ποιες θεωρίες υπάρχουν;
少なくとも,どんなことが言われているのでしょうか。

Εν πάση περιπτώσει το μυστήριο παραμένει –αν έγιναν έτσι τα πράγματα.
この現象が起こるのは、たとえば以下のような場合がある。

Εν πάση περιπτώσει, για πολλούς και διάφορους λόγους, πολλοί είναι οι έφηβοι που αποστρέφονται το σχολείο.
いずれにせよ,多くの若者は様々な理由から学校に興味を失っています。

Εν πάσει περιπτώσει, ένας άνθρωπος χωρίς Θεό είναι ελλειπής.
いずれにせよ,神がいなければ,人間は中途半端である。

Εν πάση περιπτώσει, τα στρουθοκαμηλάκια του εκτροφείου βγαίνουν επιτέλους από το κέλυφός τους.
ともかく,この養殖場のひな鳥たちはついに卵の殻から出てきました。

Εν πάσει περιπτώσει, αξίζει να παίρνει κανείς προφυλάξεις.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ
しかし,注意するのは望ましいことです。 ―編集者。

Εν πάση περιπτώσει, όπως συνέβη με την Αν, είναι απλώς ζήτημα χρόνου το πότε θα προκύψουν σοβαρές συνέπειες.
いずれにせよ,アンの場合のように,重大な結果になるのは時間の問題です。

Εν πάσει περιπτώσει, αντιλαμβάνεστε την ιδέα.
大まかにはこんなところです

Εν πάση περιπτώσει, η Βιβλική συμβουλή σιγά-σιγά άρχισε να φθάνη στην καρδιά του.
しかし,聖書の諭しは徐々にその心に達してゆきました。

Εν πάση περιπτώση, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να πιέσεις το θέμα.
どちら に し て も この 問題 に 取り組 む の に 今 は い い 時期 と は いえ な い

Αλλά εν πάση περιπτώσει τι κάνουν οι επιστήμονες σ’ αυτά τα γονίδια;
ところで,科学者はそれらの遺伝子にどのようなことを行なっているのでしょうか。

Εν πάσει περιπτώσει, αυτοί άκουσαν το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.»
いずれにしろ,人々は神の王国の音信を聞いたわけです」。

Πώς το ξέρεις εν πάση περιπτώσει;
どう や っ て 知 っ た の ?

Εν πάσει περιπτώσει, το κοινό εξακολουθεί να μην πείθεται.
大衆はまだ納得していません

Εν πάση περιπτώσει, τι είναι η συνείδηση;
さて 意識とは何でしょう

Τι Είναι Ακτινοβολία, Εν πάση Περιπτώσει;
放射線とは一体何か

Εν πάση περιπτώσει, όπως πολλά εύπορα άτομα εκείνης της περιόδου, ο Φιλήμων ήταν ιδιοκτήτης δούλων.
いずれにせよ,当時の大勢の裕福な人々と同様に,フィレモンは奴隷の所有者でした。

Εν πάση περιπτώσει, φέρτε μου έναν κατάλογο με τους τόπους συνάθροισής σας και θα δούμε τι θα γίνει».
そういうことであれば,あなた方の集会場所のリストを私に出してください。

Εν πάση περιπτώσει, κάθε παιδί των Άκαν διδασκόταν αυτή τη θρησκεία.
いずれにしても,アカン族の子供たちは皆,こうした宗教を教えられたのです。

Εν πάση περιπτώσει, στη συνέχεια κάτι μ’ έσπρωξε κι’ έπεσα στο έδαφος.
それはともかく,次の瞬間には地面にたたきつけられていました。

Εν πάση περιπτώσει, το περιοδικό σας είναι πρώτης τάξεως και το συστήνω σε όλους.
とにかく皆さんの雑誌は一流で,みんなにも勧めています。

Εν πάση περιπτώσει, με ολοένα λιγώτερες περιοριστικές δυνάμεις σε λειτουργία, πολλά έθνη εδημιούργησαν τεράστια χρέη.
いずれにしても,抑制力がしだいに少なくなり,大きな負債をかかえる国が多くなっています。

Λοιπόν... εν πάσει περιπτώσει, θα έλεγα... έχει τα μάτια σου...
何 に し て も... 彼 は 君 そっくり の 目 だ な

Εν πάση περιπτώσει, οι απόψεις των λογίων γύρω από αυτό το ζήτημα θα συνεχίσουν να διίστανται. —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
いずれにせよ,これはなお学者たちの論議を待つべき点です。 ―編集者。

Εν πάσει περιπτώσει, πήραν άδεια από το συμβούλιο και τώρα προσπαθούν να χτίσουν το νεκροταφείο τους.
それでも自治体の認可が下りれば 私営の墓地を作れます