λαίμαργος oor Japannees

λαίμαργος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

貪欲

naamwoord

Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια».
酔いどれや貪欲な者は貧困に陥(るからである)」。(

食いしん坊

naamwoord

健啖家

naamwoord

飽くなき

adjektief

voorbeelde

Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ κατηγορήθηκε ως μέθυσος, λαίμαργος, παραβάτης του Σαββάτου, ψευδομάρτυρας, βλάσφημος απέναντι στον Θεό και αγγελιαφόρος του Σατανά.
イエス・キリストは,酒にふける者,食い意地の張った者,安息日を破る者,偽りの証しをする者,神を冒とくする者,さらにはサタンの使いであると非難されました。

19 Τα άτομα στα οποία έχει γίνει έμμονη ιδέα η αγάπη για τα χρήματα, η λαιμαργία για το φαγητό και το ποτό ή η φιλοδοξία για δύναμη κάνουν αυτού του είδους τις επιθυμίες είδωλά τους.
19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。

Αυτή η διευθέτησις έχει ρυθμισθή και τελειοποιηθή, έτσι ώστε ο νέος τρόπος ζωής μπορεί να περιγραφή ως εξής: Η ώρα εγέρσεως είναι στις 4 π.μ. με, πρώτον, ένα ζωηρό μπάνιο στον ποταμό—ζωηρό επειδή, αν σταματήσης να κινήσαι, τα ψάρια, μεταξύ των οποίων τα πιράνχας (μολονότι αυτά δεν είναι τόσο λαίμαργα όσο τα πιράνχας που βρίσκονται σε πιο απομακρυσμένες περιοχές), αρχίζουν να σε δαγκώνουν.
この取り決めには調整と改善が加えられ,その結果,次のような日課が定まりました。 起床時刻は午前四時で,まず川の中で運動量の激しい入浴を済ませます。

Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο’.—Παροιμίαι 28:7, ΜΝΚ.
酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 28:7。

ΜΕΧΡΙ πρότινος, οι εκκλησιαζόμενοι σε κάποιες χώρες άκουγαν κάθε τόσο τον ιεροκήρυκα να εξαπολύει μύδρους από τον άμβωνα σχετικά με τα λεγόμενα «εφτά θανάσιμα αμαρτήματα» —το σαρκικό πόθο, τη λαιμαργία, την πλεονεξία, την οκνηρία, το θυμό, το φθόνο και την υπερηφάνεια.
それほど昔のことではありませんが,教会に通っていた人々は,いつも牧師が説教壇から声を張り上げて,いわゆる“七つの大罪”― 欲情,大食,貪欲,怠惰,怒り,ねたみ,誇り ― を非とするのを耳にしました。

Είναι αξιοσημείωτο ότι η Γραφή συνδέει τη μέθη με τη λαιμαργία, δίνοντας την κατεύθυνση να αποφεύγονται και τα δύο.
注目すべきことに,聖書は酩酊を大食と関連づけ,どちらも避けるように指示しています。(

Η λαιμαργία οπωσδήποτε δεν έχει θέση στη Χριστιανική εκκλησία, και ο απόστολος Παύλος ήθελε να διασφαλίσει ότι δεν θα διείσδυε σε αυτήν.
確かに,クリスチャン会衆には大食を許す余地はないので,使徒パウロはそういう行為が入り込むことがないよう確かめたいと思いました。

Το φαγητό είναι καλό και απαραίτητο για τη ζωή· η λαιμαργία όμως μπορεί να εξασθενίση την υγεία και να συντομεύση τη ζωή του ανθρώπου.
食べることは良いことであり,生存のために欠くことのできない事がらです。 しかし,暴食は健康を損い,人の寿命を短くします。

Σύμφωνα με αυτό το εδάφιο, εκείνος ο στασιαστικός και αμετανόητος άνθρωπος ήταν μεταξύ άλλων «λαίμαργος και μέθυσος».
その節によると,その反抗的で悔い改めない人の二つの特徴は,「大食いで,大酒飲み」であるということでした。

Αν ένας άνθρωπος γίνη λαίμαργος και αρρωστήση από πολυφαγία, δεν ευθύνεται ο παραγωγός της τροφής.
ある人が大食漢になり,食べ過ぎから病気になったとしても,それは食糧を栽培した農夫の責任ではありません。

Αλλά βέβαια, ο Παύλος δεν έλεγε: ‘Όλοι οι Κρήτες Χριστιανοί λένε ψέματα, είναι κακοί, οκνηροί και λαίμαργοι’.
しかしパウロは決して,『クレタ人のクリスチャンはすべて嘘をつき,害をもたらし,怠惰で大食をする』と述べたわけではありませんでした。(

Πώς βλέπει η Χριστιανική εκκλησία τη λαιμαργία;
クリスチャン会衆は大食をどう見ますか。

(Δευτερονόμιον 21:18-21) Οι Παροιμίες προειδοποιούν εναντίον της ‘συναναστροφής με λαίμαργους’.
申命記 21:18‐21)箴言は,「貪欲な者たちの友となる」ことを戒めています。(

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΩΜΕ ΤΗ ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ
それを避けるさらに別の理由

ΠΡΕΠΕΙ να παραδεχτούμε ότι είμαστε λαίμαργα πλάσματα.
わたしたちは確かに食欲のおう盛な生き物です。

(Βλέπε επίσης Βουλιμία· Λαιμαργία· Υπερβολικό Βάρος)
(次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

Πετρίτες, κορυδαλλοί, ωδικά πτηνά, σουσουράδες, ποταμίτες, σπίνοι και άλλα πουλιά έχουν γίνει ακούσιοι γονείς αυτών των λαίμαργων νεογνών του κούκου.
コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。

Η Γραφή καταδικάζει τη μέθη, τη λαιμαργία και την ανηθικότητα, προειδοποιώντας ότι εκείνοι που πράττουν τέτοια πράγματα «δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».—1 Κορινθίους 6:9, 10· Παροιμίες 23:20, 21· 1 Πέτρου 4:1-4.
聖書は泥酔,大食,不道徳を非とし,そうした事柄を習わしにする人は「神の王国を受け継がない」と警告しています。 ―コリント第一 6:9,10。 箴言 23:20,21。 ペテロ第一 4:1‐4。

Ο ίδιος εξήγησε: «Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο».—Παροιμίες 23:20, 21.
酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 23:20,21。

«Μην είσαι ανάμεσα σε οινοπότες, ανάμεσα σε λαίμαργους κρεοφάγους». —Παροιμίες 23:20.
「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。 ―箴言 23:20。

Η “εκλεκτή μπουκιά” του συκοφάντη «καταπίνεται λαίμαργα» από τον ακροατή του και δεν αντιμετωπίζεται ελαφρά αλλά δημιουργεί αναλλοίωτη εντύπωση, κατεβαίνοντας «στα έγκατα της κοιλιάς».
中傷する者たちの“選り抜きの珍味”は,それを聞く者によって「むさぼるようにして呑み込まれ」,軽く受け流されるのではなく永続的な印象を与え,「腹の一番奥へ」下ってゆきます。

Αλλά, τι θα πούμε για τη λαίμαργη πολυφαγία;
しかし,貪欲な食べ過ぎについてはどうですか。

Οι βδέλλες πίνουν λαίμαργα αίμα, όπως ακριβώς τα άπληστα άτομα απαιτούν πάντοτε περισσότερα χρήματα ή δύναμη.
蛭は血をたらふく飲み込みますが,貪欲な人も,常により多くのお金とより大きな権力を求めます。

Αλλά το να κατηγορεί κάποιος την επιτυχία ή την ευημερία είναι σαν να κατηγορεί το φαγητό για τη λαιμαργία.
しかし,成功や繁栄に責めを負わせることは,大食の責めを食べ物に負わせるようなものです。

(Παρ 28:7· 23:20, 21) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ «λαίμαργος» και «λαίμαργος [κρεο]φάγος» είναι ζωλέλ.
箴 28:7; 23:20,21)ここで「貪欲な者」や「むさぼり食う者」と訳されているヘブライ語はゾーレールです。