τύχη oor Japannees

τύχη

/'ti.çi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

運

naamwoord

'Aν το κάνουμε αυτό, τότε με λίγη τύχη, θα μπούμε μέσα.
後 は 少し 運 が あ れ ば 中 に 入れ る わ 。

運勢

naamwoord

運命

naamwoord

Η τύχη του νεαρού Σκάυγουωκερ θα αποφασιστεί αργότερα.
若 き スカイ ウォーカー の 運命 は... 後 で 決め る と し よう

宿命 · 幸運 · 財産 · 定め · 命運 · ラック · 境遇 · 因縁 · 幸せ · 好運 · ラッキー · 倖 · 付 · 付き · ツキ · 仕合せ · 仕合わせ · 利運 · 命数 · 回り合せ · 天命 · 天意 · 天運 · 宿世 · 宿縁 · 宿運 · 巡合せ · 運気 · 附 · 果報 · 幸 · 身の上 · 倖せ · 回り合わせ · 回合 · 回合せ · 回合わせ · 因縁ずく · 因縁尽 · 因縁尽く · 好い目 · 定め事 · 定事 · 宿因 · 巡り合わせ · 巡合 · 巡合わせ · 暮らし向き · 縁し · 附き

Τύχη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

運

人の力ではどうしようもない巡り合わせ

Η Τύχη ως Πρώτη Αιτία—Είναι Αυτό Ορθή Επιστήμη;
すべてが運により生じたというのは科学的?

フォルトゥナ

eienaam

Soortgelyke frases

καλή τύχη
がんばれ · 健闘 · 幸運 · 幸運を · 頑張って

voorbeelde

Επίσης μπορεί να τύχει κανένα να μην είναι SS.
また,だれもSS型にならないということもあり得ます。

Αν περάσετε από το νοσοκομείο, κάποιος γιατρός πιθανόν να σας πει ότι υπάρχουν μερικά ιατρεία στο στρατόπεδο όπου μπορούν να τύχουν φροντίδας οι λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, ενώ τα επείγοντα και σοβαρά περιστατικά παραπέμπονται στο νοσοκομείο.
病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

(Ιερ 10:12· Ρω 1:19, 20) Και εφόσον ο Ιεχωβά «είναι Θεός, όχι ακαταστασίας, αλλά ειρήνης» (1Κο 14:33), το δημιουργικό του έργο χαρακτηρίζεται από ευταξία και όχι από χάος ή τύχη.
エレ 10:12; ロマ 1:19,20)また,エホバは「無秩序の神ではなく,平和の神(であられる)」ので(コリ一 14:33),神の創造のみ業は,混乱や偶然ではなく秩序正しさを特色としています。

Η τυφλή τύχη δεν μπορεί να αποφασίσει.
盲目的な運命が物事を決定するのではありません。

Είναι πολύ ασυνεπείς όταν σκέπτωνται την τύχη.
偶然について考える段になると,科学者たちはきわめて一貫性に欠けています。

Η αποστολή οργανώθηκε βιαστικά και στην τύχη.
この侵攻は、迅速かつ容易に行なわれた。

Ευχήσου μου καλή τύχη.
幸運 を 祈 っ て くれ

Και όλα αυτά τα έργα, κατά κάποιον τρόπο, μιλούν για την τύχη ή τη μοίρα ή την πιθανότητα.
作品は全部なんらかの形で 幸運や運命や偶然について表現しています

«Όταν προσωποποιούμε την “τύχη” σαν να μιλούσαμε για έναν αιτιώδη παράγοντα», σχολιάζει ο βιοφυσικός Ντόναλντ Μ.
生物物理学者のドナルド・M・マッケイはこう述べています。「『

Παραδείγματος χάριν, ένας δημοσιογράφος πήρε στην τύχη συνεντεύξεις από νεαρά άτομα στη συνέλευσι του Μιλγουώκη του Ουισκόνσιν.
たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。

Αν κατά τύχη κάποιο Δανικό περιπολικό σκάφος ήταν παρόν στο Ρέικιαβικ, οι Δανοί ναυτικοί θα βοηθούσαν τους υπερασπιστές.
偶然デンマークの巡視艇がレイキャヴィークにいた場合、デンマーク水兵は守備隊を支援するかも知れなかった。

Δέν είχαμε τύχη στην αποκρυπτογράφηση.
暗号 解読 機 は 役 に 立 た な い

Ανέσυρε ένα περιοδικό από την τσάντα του, και διάβασε: «Ένας άλλος επιστήμων υπελόγισε την πιθανότητα να παραχθή εκ τύχης ένα μοναδικό μόριο πρωτεΐνης (ένα από τα μόρια τα ουσιώδη για ζωή).
別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『

Για καλή σου τύχη, δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ αυτά τα λεφτά.
幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

Εκείνον τον καιρό, “ο θεός της Καλής Τύχης” δεν θα προστατέψει τους λάτρεις του στον Ιούδα και στην Ιερουσαλήμ.—2 Χρονικών 36:17.
エホバはバビロニア人がエルサレムとその神殿を破壊することをお許しになるのです。 その時,「幸運の神」は,ユダとエルサレムにいる信奉者たちを保護することができません。 ―歴代第二 36:17。

Αυτοί οι πνευματικοί καρποί δεν είναι προϊόν υλικής ευημερίας, επιτυχίας ή καλής τύχης.
この霊的な実は,一時的な繁栄や成功,あるいは運の良さから得られるものではありません。

Μερικοί ικανοποιούνται απλώς με το να ονειρεύωνται και ίσως να δοκιμάζουν την τύχη τους σε μια λοταρία, ελπίζοντας ν’ αποκτήσουν τα μέσα για να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
ただ単に夢を持つだけで,その夢を実現するための資金を手に入れることを念じつつ,時折り宝くじなどを買ってみたりするだけで満足している人もいます。

Καλή τύχη μ'αυτό.
上手 く 行 く と 良 い な

Χτίζουμε πάνω σ' αυτό και με λίγη τύχη φέρνουμε τα άτομα στο χειρουργείο όπου μαθαίνουν να είναι βοηθοί.
そして手術室にまで連れて行けるようにします そこで まず助手として使い

Γιατί μόνο μία φορά στο παρελθόν η τύχη μεμονωμένων ανθρώπων ήταν τόσο συνυφασμένη με την τύχη ολόκληρης της ανθρωπότητας.
なぜなら以前に一回しか一人一人の運命と 人類の運命はこんなに 絡み合っていた事がない

Οι αποτελεσματικοί πρόλογοι δεν γίνονται στην τύχη.
効果的な紹介の言葉は決して偶然に思いつくものではありません。

Τα σπίτια είναι χτισμένα οπουδήποτε και όπως τύχει.
家は至るところに思い思いの方法で建ててあります。

Περισσότεροι από τον μισό πληθυσμό της Ιαπωνίας επισκέφθηκαν ένα εξωκκλήσι ή ναό στη διάρκεια των τριών πρώτων ημερών του 1979 για να προσευχηθούν να έχουν επιτυχία και καλή τύχη στη διάρκεια του ερχόμενου έτους.
1979年の最初の三日間に,総人口の優に半数を上回る人々が寺社に初詣に出かけて,これからの1年の成功と幸運を祈りました。

Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, η συνήθεια να βάζουν γραπτές προσευχές σε ρωγμές του τείχους αποτελεί «μέτρο καλής τύχης» που εφαρμόζουν οι λάτρεις οι οποίοι ζητούν θεϊκή βοήθεια στην αναζήτησή τους για γαμήλιο σύντροφο, καλύτερη υγεία ή άλλους στόχους.
同紙によれば,願い事をしたためて西壁の割れ目に入れる習慣は,信徒たちが用いる「幸運をつかむための方法」で,結婚相手を探すとき,もっと健康になりたいとき,あるいは他の目標を達成したいときなどに,このような方法で神に助けを求める。

Ο Πρεβό είχε την ίδια τύχη με χιλιάδες άλλους υποδουλωμένους συμπατριώτες του που αναγκάζονται να κόβουν ζαχαροκάλαμο επί έξι ή εφτά μήνες με ελάχιστη ή καθόλου αμοιβή.
プレボは非常に多くの同国人と同じ境遇に置かれました。 つまり,奴隷のように拘束され,わずかな賃金で,あるいは無報酬で六,七か月サトウキビの刈り取りをさせられるのです。