άστατος oor Nederlands
άστατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
veranderlijk
Αλλά, όπως η Έσσι προειδοποίησε, ο λαός των Ξωτικών είναι άστατος πολύ.
Maar, zoals Essie waarschuwde, de elfjes zijn een veranderlijk volk.
regelbaar
variabel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4:9) Ο Τζορτζ Πάουελ αναφέρει: «Οι πιστοί Γερμανοί αδελφοί μας και οι Ταϋλανδές αδελφές μας ποτέ δεν μας εγκατέλειψαν στη διάρκεια εκείνων των άστατων ημερών.
De Ark is geslotenjw2019 jw2019
Οχι μόνο λόγω του καιρού, που ήταν άστατος, αλλά λόγω της ασχετοσύνης μου και της σωματικής μου αδυναμίας.
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε άστατη σχέση.
Ik ben van oordeel dat de rechten van de partijen om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι το πιο άστατα από τα εποχιακά φαινόμενα.
Dat maakt het alleen maar ergerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα χαρακτηριστικά του κλίματος της περιοχής είναι οι ψυχροί και μεγάλης διάρκειας χειμώνες με πυκνή και συχνή ομίχλη και πρώιμους και όψιμους παγετούς, και τα σύντομα και άστατα καλοκαίρια, κατά τη διάρκεια των οποίων εναλλάσσονται ψυχρές περίοδοι με περιόδους καύσωνα και ξηρασίας.
de proportionele accijns en de btw die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijsEurlex2019 Eurlex2019
Τι θα κάνεις αν αυτός ο άστατος καιρός συνεχίσει έτσι για μια εβδομάδα;
Zie, wie had dat nou gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 – Όπως επισήμανε ο καθηγητής Kaarle Makkonen, ο νομοθέτης είναι ενδεχομένως άστατος («legislator can be capricious»): βλ.
En die haten andere IndiërsEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία 2003/88/ΕΚ).
Je klinkt hetzelfde als een half jaar geleden en dat is mijn schuldEurLex-2 EurLex-2
Ο Ξέρξης Α ́ ήταν διαβόητος για τον άστατο, βίαιο χαρακτήρα του.
het maximale tijdsinterval tussen twee opeenvolgende geregelde vervoerdiensten die niet in tegenovergestelde bestemmingsrichtingen rijdenjw2019 jw2019
Μετά την έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση η προσέγγιση αυτή φαίνεται να εξακολουθεί να ισχύει, αν και όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, η σημασία των προϊόντων καταπολέμησης των γραμινιδών αυξάνεται υπό το φως των πολλαπλασιαζόμενων προβλημάτων ανθεκτικότητας των αποκαλούμενων προβληματικών γραμινιδών (ιδιαίτερα του αλωπέκουρου του μύουρου, της ήρας και της αβένας της αστάτου ή αγριοβρώμης).
Alles is verlorenEurLex-2 EurLex-2
στ) άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Hoe noem je een champignon die in een bar een rondje weggeeft?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Του έγινε θεραπεία για άστατους μυϊκούς σπασμούς απ'τους γυμναστές της ομάδας.
c) de betrokken persoon reeds heeft terechtgestaan voor gedragingen waarop de klacht betrekking heeft, en niet door het Hof kan worden berecht krachtens artikel #, derde puntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δίκτυο ήταν τόσο άστατο που πέρασα όλο τον χρόνο μου πάνω από τον Ντάνι στο κλουβί του, ενώ αυτός προσπαθούσε να διορθώσει τη σύνδεση.
De zilveren lijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαμένος, άστατος.
Gaan we funky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι ξέρουμε πόσο άστατος μπορεί να γίνει.
We leggen het nog wel uit.-Nee, serieusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα βιβλίο λέει τα εξής: «Οι ινδικοί θεοί, ανόμοια με τους άστατους ελληνικούς ‘αδελφούς τους’, είναι μονόγαμοι, και ορισμένες από τις πιο εντυπωσιακές δυνάμεις αποδίδονταν στις συζύγους τους . . .
De zwakkeren, hoe triest ook, raken achteropjw2019 jw2019
Το σύστημα μου είναι λίγο άστατο.
zouden neerkomen op een bevoegdheidsoverschrijding, strijdig zouden zijn met de wetten of op onregelmatige wijze zouden zijn aangenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δεν υποδηλώνει κάποιον που είναι άστατος;
De toegekende studietoelage blijft behouden, ook indien aan de betrokken student een beurs wordt toegekend voor een van deze programma'sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
άστατα προγράμματα υπηρεσίας.».
DECEMBER #.-Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van # maart # waarbij toelagen voor een milieuvriendelijke landbouw worden verleendEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι άστατος.
Zijn er hier nog voorzieningen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποιος αμφιβάλλει στην πραγματικότητα «ομοιάζει με κύμα θαλάσσης κινούμενον υπό ανέμων και συνταραττόμενον,» ουσιαστικά ρίχνεται εδώ κι εκεί από τις μεταβαλλόμενες φιλοσοφίες των άστατων ανθρώπων.
En dat we kabel tv keken?jw2019 jw2019
Μπορεί να είναι άστατος, μα μην υποτιμάς την αφοσίωση στον αδερφό του.
In die lijst worden de in de eerste alinea bedoelde deskundigen opgenomen, alsmede de deskundigen die het secretariaat rechtstreeks aanwijstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποδείχτηκε ότι η αγάπη της δεν ήταν άστατη.
een ontslag van ten minste # werklieden in ondernemingen met minder dan # werknemers, van ten minste # werklieden in ondernemingen van # tot # werknemers en van ten minste # werklieden in ondernemingen van # werknemers en meer, dit alles in de loop van een periode van negentig kalenderdagenjw2019 jw2019
Η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε άστατ η σχέση.
Wie van jullie speelt de indiaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και η Σελήνη δείχνει πόσο άστατη ήταν εκείνη η περίοδος για την Γη.
De hervorming in # van het stabiliteits- en groeipact was bedoeld om de doeltreffendheid en de economische onderbouwing van het pact te versterken en tevens de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.