εχθές oor Portugees

εχθές

bywoord

Η μέρα πριν την παρούσα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

ontem

naamwoord manlike

Η μέρα πριν την παρούσα.

No dia anterior a hoje.

Αν το σκεφτείς, εχθές ήρθε στη δουλειά με έναν επίδεσμο στο πρόσωπο.
Pensando nisso, ele foi trabalhar ontem com um curativo no rosto.

voorbeelde

Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).
Já ontem, dia 14 de Janeiro, o noticiário principal do canal de televisão portuguesa de serviço público (RTP 1) dedicou uma longa reportagem ao caso em Moçambique, confirmando as denúncias e mostrando as flagrantes contradições entre a polícia local (que nega) e a Procuradoria-Geral (que confirma quer os factos, quer os processos).

Αν το σκεφτείς, εχθές ήρθε στη δουλειά με έναν επίδεσμο στο πρόσωπο.
Pensando nisso, ele foi trabalhar ontem com um curativo no rosto.

(ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι οφείλεται στο πόσο πρόσφατα είναι, δεν αναφερθήκατε όμως στα σοβαρά γεγονότα εχθές στην Κούβα: φαίνεται ότι ένας κουβανός αντιφρονών, ο Juan Wilfredo Soto García, δολοφονήθηκε από την αστυνομία σε δημόσιο πάρκο της Santa Clara στην Κούβα.
(ES) Senhor Presidente, estou certo de que tal se deve ao facto de se tratar de algo muito recente, mas o Senhor Presidente não mencionou o grave acontecimento de ontem em Cuba: ao que parece, um dissidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, foi assassinado pela polícia num parque público em Santa Clara, Cuba.

Που με φέρνει στην επόμενη ερώτηση που ήσουν εχθές μεταξύ 23:00 και 1:00;
O que me faz perguntar onde estava você na noite passada entre 11h00 e 1h00?

Εχθές το βράδυ, έδωσα το πρώτο μου πάρτυ.
A noite passada, eu dei meu primeira festa.

Η Επιτροπή, όπως γνωρίζετε, εχθές υιοθέτησε τα προτεινόμενα μέτρα, που θα αρχίσουν να ισχύουν από την προσεχή Δευτέρα, 10 Ιουνίου.
Como sabem, a Comissão aprovou ainda ontem as medidas propostas, que irão entrar em vigor a partir da próxima segunda-feira, 10 de Junho.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, στο ένα λεπτό που έχω στη διάθεσή μου, θα επικεντρώσω την προσοχή μου σε τρία θέματα, βάσει των τροπολογιών μου τις οποίες ενέκρινε εχθές η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
(EN) Senhor Presidente, no minuto que tenho de uso da palavra, gostaria de me centrar em três questões baseadas nas minhas alterações adoptadas pela Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.

Κύριε Πρόεδρε, μετά από τις ψηφοφορίες επιθυμώ να θέσω προς συζήτηση ένα ακόμη σημείο σχετικά με τα κείμενα που ψηφίστηκαν εχθές.
Senhor Presidente, após as votações, gostaria ainda de fazer um ponto de ordem sobre os textos de ontem que foram aprovados.

Εχθές βράδυ, συναντήθηκε με έναν ομοσπονδιακό... εκτός εργασίας και κάτι του έδωσε.
Ontem, ele se encontrou com um federal e ele fez uma entrega.

Κυρίες μου κάνατε σπουδαίο πάρτι εχθές.
Vocês tiveram uma festança ontem à noite.

Εχθές πουλήσαμε ένα αντίτυπο του τελευταίου σου δίσκου.
Se te referes ao teu, vendemos ontem o último.

Τέλος πάντων, εχθές έψαχνα για υποκλοπές σημάτων και αν αφήνουν ίχνος στις οπτικές ίνες.
Seja como for, ontem, pesquisava interceção de sinais pelos serviços secretos para saber de deixam pegada de fibra ótica.

' Οχι, λέω, πότε εχθές; Τι ώρα εχθές
Não, digo, ontem quando?Ontem a que horas?

Όχι μόνον εχθές, αλλά και πριν από μερικούς μήνες, ή σωστότερα κάθε μήνα παρέχονται άδειες, είτε στην Προεδρία είτε σε ένα άλλο κράτος, για τη διοργάνωση δεξιώσεων.
Não foi só ontem, mas também há alguns meses... Na verdade, todos os meses se concedem autorizações, ou à Presidência, ou a outra nacionalidade qualquer, para realizar uma recepção.

Εχθές, ένας από τους αστυφύλακές σου, συνέλαβε τον Ρέι, έξω από ένα μπαρ.
Noite passada, um de seus oficiais prendeu Ray do lado de um bar no Queens.

Ένα χαζό παιχνιδι που παίξαμε εχθές το βράδυ.
Só um jogo estúpido que estávamos jogando ontem a noite.

Είχα 23 άλογα εχθές Εχω 22 σήμερα
E eu ontem tinha 23 cavalos e hoje, 22.

Γνώρισα μιά γυναίκα εχθές
Conheci uma mulher ontem

Ο φόνος έγινε εχθές την νύχτα περίπου στις
O homicídio foi ontem à noite pelas # horas

Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να επισημάνω στους συναδέλφους ότι, εχθές το βράδυ, ο Αντιπρόεδρος Kinnock, απαντώντας κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης επί των προφορικών ερωτήσεων που υπέβαλαν οι συνάδελφοι κκ. Harbour και Guy-Quint, ανέφερε και διαβεβαίωσε ότι εχθές το βράδυ έπρεπε να είχαν φθάσει σε όλους τους βουλευτές οι γραπτές απαντήσεις της Επιτροπής και πάνω σε αυτά τα στοιχεία ο Αντιπρόεδρος βασίστηκε για να απαντήσει στους παρόντες συναδέλφους που δεν γνώριζαν τίποτα.
Senhor Presidente, intervenho para observar aos colegas que, ontem à noite, o Senhor Vice-Presidente Kinnock, no decurso de um debate sobre as perguntas orais apresentadas pelos colegas Harbour e Guy-Quint, disse e afirmou que ainda ontem todos os deputados receberiam as respostas escritas da Comissão, tendo-se o Senhor Vice-Presidente apoiado nesses dados para responder aos colegas presentes, que não tinham conhecimento de nada.

Εχθές ή προχθές ολοκληρώθηκε η γραπτή διαδικασία σχετικά με τη σύσταση του 0,5 ως ανώτατο όριο αλκοολαιμίας και την έγκρισή του εκ μέρους της Επιτροπής.
Ontem, ou anteontem, concluiu-se o procedimento escrito sobre a recomendação relativa ao limite máximo de álcool no sangue de 0,5, adoptada pela Comissão.

Κρίμα που δε συναντηθήκαμε εχθές.
Que pena não termos nos encontrado ontem.

Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι δεν μπορείτε ακόμη να θέσετε τα πρακτικά σε ψηφοφορία, θα ήθελα ωστόσο να σχολιάσω κάτι που συζητήθηκε εχθές.
(NL) Senhor Presidente, respeito o facto de não poder ainda passar à aprovação da acta da sessão anterior.

Πού βρισκόσασταν εχθές το απόγευμα;
Querem nos dizer onde é que estiveram ontem à tarde e à noite?

Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, θα αναφερθώ στον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, στα λόγια του οποίου παρέπεμψα και εχθές και ο οποίος την περασμένη εβδομάδα εξέφρασε την ακόλουθη άποψη: "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" -αναφέρω αυτολεξεί- "δεν μπορεί να λειτουργεί ως βήμα αντιπαράθεσης στο οποίο μεταφέρονται πολιτικές συγκρούσεις και διενέξεις οι οποίες αφορούν θέματα τα οποία οφείλουν να επιλύονται εντός των κρατών μελών και των εθνικών τους κοινοβουλίων."
Quanto ao primeiro ponto, faço referência ao Presidente da República Italiana, que já citei ontem e que expressou a sua opinião na semana passada: "O Parlamento Europeu" - cito - "não pode ser caixa de ressonância relativamente aos conflitos e controvérsias de natureza política que têm lugar no seio dos Estados-Membros e dos seus parlamentos nacionais".