εχθρικότητα oor Portugees

εχθρικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

hostilidade

naamwoord vroulike

Η Χάπυ υποφέρει από εχθρικότητα και σύνδρομο δυσαρμονικού θυμού.
A Happy sofre de dissonância de hostilidade e raiva.

agressão

naamwoord vroulike

Τέλος στην εχθρικότητα και τον απάνθρωπο αποκλεισμό που έχει επιβληθεί στον πληθυσμό της Λωρίδας της Γάζας!
O fim da agressão e do desumano bloqueio imposto à população da Faixa de Gaza!

voorbeelde

Οπότε, ε, πες μου... πότε παρατήρησες πρώτη φορά αυτά τα αισθήματα εχθρικότητας να βγαίνουν?
Bem, diz- me.Quando reparas- te pela primeira vez nesses sentimentos de hostilidade que tens?

Δεν θα υπήρχε αυτός ο θυμός, η εχθρικότητα και η διαφωνία.
Não estariam nesse nível de revolta e hostilidade.

Φαίνεται να έχεις κάποια εχθρικότητα αδερφέ.
Parece que estás a criar alguma hostilidade, mano.

Τι θα'λεγες να αφήναμε τις εχθρικότητες και να ανταλλάσαμε μηνύματα;
Vamos deixar de hostilidades e dar recados.

Η Κροατία θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να ενθαρρύνει το πνεύμα ανεκτικότητας έναντι των μειονοτήτων, ιδίως των Σέρβων, και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των ατόμων που αποτελούν αντικείμενο απειλών ή διακρίσεων, εχθρικότητας ή βίας.
A Croácia deve igualmente continuar a incentivar o espírito de tolerância para com as minorias, nomeadamente os sérvios, e tomar as medidas adequadas para proteger as pessoas ainda suscetíveis de continuarem a ser objeto de ameaças ou de atos de discriminação, hostilidade ou violência.

'φησε την εχθρικότητα στο σπίτι.
Deixe o rancor em casa.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, διαφωνίες μέσα στην ομάδα σχετικά με την αυξανόμενη εχθρικότητα του Καστοριάδη έναντι στον Μαρξισμό οδήγησε στην αποχώρηση μελών από την ομάδα, οι οποίοι ίδρυσαν το περιοδικό Pouvoir Ouvrier.
No começo dos anos 1960, disputas dentro do grupo sobre a crescente rejeição do marxismo por Castoriadis levou à saída do grupo ao redor do jornal Pouvoir Ouvrier.

Τότε προς τι η εχθρικότητα;
Então por que a hostilidade?

Η Χάπυ υποφέρει από εχθρικότητα και σύνδρομο δυσαρμονικού θυμού.
A Happy sofre de dissonância de hostilidade e raiva.

Τι εχθρικότητα!
Que hostilidade!

Τα κύρια χαρακτηριστικά ενός παρανοικού... είναι οι παραισθήσεις, η εχθρικότητα, οι υποψίες
As principais características da personalidade paranóica são... as falsas ilusões, a hostilidade, a falta de confiança

Αισθάνομαι την εχθρικότητα σου, το όμορφο άρωμα που φοράς.
Sentindo seu corpo junto ao meu, com esse perfume agradável.

Ναι, θα σε έχουμε έτοιμη να εκφράζεις την εχθρικότητά σου σε χρόνο μηδέν.
Vai expressar sua hostilidade em breve.

Παρουσιάζει ασυνήθιστα επίπεδα δύναμης και εκρήξεις εχθρικότητας και γι'αυτό είναι απαραίτητο να είναι συνεχώς υπό συγκράτηση.
Ele apresenta força incomum e grande hostilidade tendo que ser frequentemente contido.

Το βλέπουμε και στις κατ' ιδίαν αντιπροσωπίες και αποστολές, όπου βρίσκουμε καχυποψία και εχθρικότητα μεταξύ πρεσβειών και μεταξύ αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Observamos a mesma coisa nas várias delegações e missões, em que encontramos suspeições e hostilidade entre embaixadas e entre delegações da Comissão Europeia.

Δε χρειάζεται άλλη εχθρικότητα ή επιθετικότητα στη ζωή της.
Ela não precisa mais hostilidade ou de agressão em sua vida.

Άλαν, διαισθάνομαι μια κάποια εχθρικότητα εδώ.
Alan, sinto alguma hostilidade em si.

Δεν αντέχει την εχθρικότητα.
Ela não suporta essa hostilidade.

Άλαν, διαισθάνομαι και πάλι μια εχθρικότητα.
Alan, sinto alguma hostilidade.

Διακρίvω μια εχθρικότητα εδώ.
Eu noto uma certa hostilidade.

Αν διαισθανθεί εχθρικότητα κοντά μου, θα σε κάνει κομμάτια.
Se ele notar hostilidade ele o destroçará!

Μπορούσε μόνο να πει ότι τους συμπαθούσε όλους... ακόμα κι εκείνον που τη δέχτηκε με εχθρικότητα
Tudo o que podias dizer era que gostava de todos, incluindo aqueles que a receberam com relutância e hostilidade

Αλλι, αισθανόμαστε μια εχθρικότητα απο σένα προς το Α.Τ. Σικάγου.
Ally, estamos sentindo uma certa hostilidade entre você e a Polícia de Chicago.

Θέμα: Αντιμετώπιση Ισραηλινών τουριστών με εχθρικότητα από τις τουρκικές αρχές
Assunto: Tratamento hostil das autoridades turcas relativamente a turistas israelitas

Δεδομένου ότι αυτό το ιδιαίτερα σοβαρό και ατυχές περιστατικό ενδεχομένως αποτελεί και μια έμμεση επίπτωση συνέπεια της εχθρικότητας της ΕΕ όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας, αν και αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για να αποδεχτεί η ΕΕ την απόφαση του TÜBITAK, θα μπορούσε η Επιτροπή να θέσει το εν λόγω ζήτημα ενώπιον των τουρκικών αρχών και να εισηγηθεί την έκδοση του περιοδικού όπως σχεδιαζόταν αρχικά, καθώς και την αναίρεση της απόφασης απομάκρυνσης της κ. Çiğdem Atakuman από τη θέση της;
Dado que este infeliz e gravíssimo incidente é provavelmente também uma consequência indirecta da hostilidade da UE face à adesão da Turquia, embora isso não fosse um pretexto para a UE aceitar a decisão do Tübitak, poderá a Comissão levantar esta questão junto das autoridades turcas e sugerir-lhes que a revista seja publicada conforme estava previsto e que anulem a decisão de destituir Çiğdem Atakuman do seu cargo?