ιερέας oor Roemeens

ιερέας

/ieˈreas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

preot

naamwoord manlike

slujitor al cultului

Αν πεθάνει ακόμη ένας ιερέας εις το όνομά μου, τ'ορκίζομαι, θα πεθάνω μαζί του.
Dacă încă un preot moare din cauza mea, jur că voi muri cu el.

Soortgelyke frases

χριστιανός ιερέας
preot

voorbeelde

Πού πήγε ο ιερέας;
Unde a dispărut popa?

Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ιερέας βουντού.
N-am spus niciodată că as fi un preot voodoo.

Δύο νεαρές γυναίκες που ισχυρίζονται ότι είναι η Μαρία και η αδελφή της Αναστασία είχαν προσληφθεί από ιερέα στα Ουράλια Όρη το 1919, όπου έζησαν ως μοναχές μέχρι το θάνατό τους το 1964.
Cele două femei tinere, care au pretins că sunt Anastasia și sora ei, Maria, au fost luate de către un preot în Munții Ural în 1919, unde au trăit ca și călugărițe până la moartea lor în 1964.

Ο ιερέας σε έφερε εδώ από το ορφαvοτροφείο... για να χάσεις την παρθενιά σου, σωστά;
Preotul te-a adus de la orfelinat, sã-ţi pierzi virginitatea, nu-i aşa?

Πρέπει να συναντήσουμε τον ιερέα Hindu αύριο
Trebuie să îndeplinească preot hindus mâine

Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.
Predicatorul de la Biserica noastră Reformată (Calvinistă) chiar mi-a cerut ca, în lipsa lui, să le predau colegilor de şcoală.

Ένας ιερέας από αυτό το επίπεδο μπορεί να αποκτήσει τη δύναμη...... να μοιραστεί το πόνο του άλλου
Un preot de acest nivel are puterea de a împărtăşi durerea altcuiva

Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ.
Aşadar, nu e de mirare că, în timpul călătoriei sale prin Europa din anul 1891, Charles Taze Russell, care s-a aflat în fruntea primilor Studenţi în Biblie (cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova), a luat legătura cu un pastor valdez, pe nume Daniele Rivoir.

Ήρθα να βουτήξω το κρασί του ιερέα.
am venit Pentru a trece vin preotului.

Περίπου 130 άτομα άκουσαν την ομιλία, μεταξύ των οποίων και ένας ιερέας των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας, ο οποίος ήθελε μια Μετάφραση Νέου Κόσμου επειδή ήταν πολύ πιο σαφής από τη Γραφή που χρησιμοποιούσε.
Au asistat în jur de 130 de persoane, inclusiv un pastor adventist de ziua a şaptea, care a cerut o Biblie, Traducerea lumii noi, întrucât considera că este mai clară decât Biblia folosită de el.

Το παλαιότερο γνωστό τυπογραφημένο βιβλίο στα Αλβανικά είναι το Μεσάρι (Meshari) ή σύνοψη θείας λειτουργίας, γραμμένο από τον Γκιον Μπουζούκου (Gjon Buzuku), καθολικό ιερέα, το 1555.
Cea mai veche carte tipărită albaneză, Meshari a fost scrisă de un cleric catolic, Gjon Buzuku în 1555.

Μια Καθολική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι, στο Πουατιέ, «ο ιερουργών [ιερέας] μπορούσε να πατήσει στο τρίτο σκαλί χωρίς να βρέξει τα πόδια του».
O enciclopedie catolică afirmă că în Poitiers preotul „care oficia botezul cobora până pe a treia treaptă şi nu se uda pe picioare“.

Ένας ιερέας μου είπε κάποτε πως οι θεραπευτικές μου ικανότητες ήταν δώρο Θεού.
Un preot mi-a spus odată că abilităţile mele de vindecare, sunt un dar de la Dumnezeu.

Πιες, ιερεα.
Bea, predicatorule.

Πήγα ακόμα και στον ιερέα.
Am fost chiar la preot.

Κανένας ιερέας δεν θα έρθει εδώ να ανακατευτεί στα θέματά μου.
Niciun pastor nu va intra pe uşa asta, să-şi bage nasul în treburile mele.

Κάποιος ιερέας.
Halal preot.

Ο ιερέας του Γιανγιέβο και επικεφαλής της κροατικής κοινότητας Ντον Μάτε Πάλιτς, είναι απαισιόδοξος για το μέλλον των Κροατών, ειδικά των νέων, στο Κόσοβο
Preotul satului şi şeful comunităţii croate din Janjevo, Don Mate Palic, este pesimist în ceea ce priveşte viitorul croaţilor din Kosovo, în special al tinerilor

Σχολιάζοντας τα χαμηλά ποσοστά προσέλευσης στις εκκλησίες, ο Πίτερ Σίμπερτ, Καθολικός ιερέας στην Αγγλία, λέει: «[Οι άνθρωποι] επιλέγουν τις πτυχές της θρησκείας που τους αρέσουν.
Referitor la slaba frecventare a bisericilor, Peter Sibert, un preot catolic din Anglia, spune: „[Oamenii] iau din religie numai ce le place.

Αυτή είναι η απάντηση σουν στο μέγα Ιερέα;
Asa răspunzi Marelui Preot?

Τώρα αποτελούμε μέρος μιας επανάστασης, αλλά στον 21ο αιώνα η εκκλησία δεν θα έχει Θεό με την παραδοσιακή έννοια», εξήγησε ένας τελειόφοιτος ιερέας κάποιου βρετανικού πανεπιστημίου.
În momentul de faţă asistăm la o revoluţie, dar în secolul al XXI-lea biserica nu va mai avea un Dumnezeu în sensul tradiţional al cuvântului“, a explicat un preot, decan de vârstă al unei universităţi britanice.

22 »”Και αν αγιάσει για τον Ιεχωβά έναν αγρό αγορασμένο από τον ίδιο, ο οποίος δεν είναι μέρος του αγρού της ιδιοκτησίας του,+ 23 τότε ο ιερέας θα υπολογίσει για αυτόν το ποσό της αξίας που έχει εκτιμηθεί μέχρι το Ιωβηλαίο έτος, και αυτός θα δώσει την υπολογισμένη αξία εκείνη την ημέρα.
22 Dacă cineva sfințește pentru Iehova un teren pe care l-a cumpărat și care nu face parte din proprietatea sa,+ 23 atunci preotul să-i socotească valoarea până la anul Jubileului, și el să dea chiar în ziua aceea prețul stabilit.

όσο για σένα, ιερέα... Αυτός ο Ναός, σου ανήκει!
Cât despre tine, preotule... acest templu este al tău.

Ο ιερέας του τον παρότρυνε να δοκιμάσει τον Θεό κάνοντας μια μεγάλη δωρεά.
Pastorul de la biserica de care aparţinea l-a îndemnat să-l pună pe Dumnezeu la încercare făcând o donaţie mare.

Ιερέας ανάμεσα σε δύο μαχητές Κριστέρος
Un preot alături de doi luptători cristeros