μεσημέρι oor Roemeens

μεσημέρι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

amiază

naamwoord vroulike

Εννοείς πως αν ήταν μεσημέρι πιθανόν να πήγε για φαγητό.
Vrei să spui că dacă a fost la amiază, se poate să se fi dus să ia prânzul?

prânz

naamwoord onsydig

Θα πρέπει να βοηθήσεις, αντί να μένεις στο κρεβάτι μέχρι το μεσημέρι.
Ai putea să ajunti în loc să dormi până la prânz.

miezul zilei

naamwoord onsydig

Εκείνη τη μέρα, όλοι οι οδηγοί και οι άμαξες συγκεντρώνονται στο πάρκο το μεσημέρι.
In ziua cu pricina toti calaretii si trasurile se intalnesc pe ogor la miezul zilei.

mijloc de zi

naamwoord onsydig

după-amiază

naamwoord vroulike

Είχε ένα ραντεβού κανονισμένο για το μεσημέρι αλλά δεν ήθελε να χάσει μάθημα.
Avea o programare făcută pentru după amiază, dar nu a vrut să lipsească de la ore.

voorbeelde

Προθεσμία εγγραφής: 28 Νοεμβρίου 2017 στις 12.00 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης
Termenul pentru înscriere: 28 noiembrie 2017, ora 12.00 (amiază), ora Europei Centrale

Η Ρόγια έχει μία συνέντευξη με τον Βουλευτή Μάκι, το μεσημέρι, σ'αυτό το κτήριο.
Roya are un interviu cu congresmanul Mackie azi la prânz, în această clădire.

Προθεσμία εγγραφής: 15 Σεπτεμβρίου 2020 στις 12.00 (μεσημέρι), ώρα Βρυξελλών
Termenul-limită pentru înscriere: 15 septembrie 2020, ora 12.00 p.m., ora Bruxelles-ului

Κι αν δεν έχετε άλλη δουλειά να επιτε - θείτε στην Ακαδημία αύριο το μεσημέρι.
Oh, şi dacă nu sunteţi prea ocupaţi... atacaţi Academia mâine la prânz.

Προθεσμία εγγραφής: 12 Ιουλίου 2016 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών
Data-limită pentru înscriere: 12 iulie 2016, ora 12.00 (după-amiaza), ora Bruxelles-ului

Καλά, μόνο που η Μαρίσα δεν θα σηκωθεί πριν το μεσημέρι.
Cu excepţia Marissei, care se va trezi la asfinţit, aşa că...

Δάσκαλος, Sun Hung σας περιμένει αύριο το μεσημέρι.
Maestre, Sun Hung te aşteaptă mâine la amiază.

Όταν ο λαός μαζευτεί εδώ το μεσημέρι να δει τον Robin Hood να οδηγείται επιτέλους στην δικαιοσύνη, θα γίνουν μάρτυρες μιας νέας αρχής πραγμάτων, μιας νέας Αγγλίας
Când oamenii se vor aduna aici la prânz să- l vadă pe Robin Hood adus în sfârşit în faţa justiţiei, vor fi martori la naşterea unei noi ordini, o nouă Anglie

Η προθεσμία για την κατάθεση των υποψηφιοτήτων λήγει στις 4 Σεπτεμβρίου 2019 στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών).
Data-limită pentru depunerea candidaturilor este 4 septembrie 2019, ora 12.00 (ora Bruxelles-ului).

Χρησιμοποίησε το δικό σου όνομα σαν αναφορά και έκλεισε ραντεβού το μεσημέρι.
Ţi-a folosit numele mic ca referinţă şi a făcut o programare la prânz.

Ράντισέ το στην έρημο με τον ήλιο του μεσημεριού.
Du-o în deşert şi împrăştie-o pe nisip în soarele amiezii.

Αναχώρηση το μεσημέρι βράδυ Πεμπτης.
Semnezi de plecare joia viitoare la prânz.

Θα έρθω ξανά αύριο το μεσημέρι!
Ne întoarcem mâine la prânz!

«Η προθεσμία για την εγγραφή σας λήγει στις 13 Ιουνίου 2019, 12.00 το μεσημέρι ώρα Βρυξελλών. Μετά την παρέλευση αυτού του χρονικού ορίου δεν θα υπάρχει πλέον δυνατότητα εγγραφής.»
„Data-limită pentru înscriere este 13 iunie 2019, ora 12.00 (amiaza), ora Bruxelles-ului. Înscrierea nu va mai fi posibilă ulterior.”,

Το ανεχόμαστε πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Le tolerăm dimineaţa, în miezul zilei şi noaptea.

Προθεσμία εγγραφής: 19 Ιουνίου 2018 στις 12.00 (μεσημέρι), ώρα Κεντρικής Ευρώπης
Termenul-limită pentru înscriere: 19 iunie 2018, ora 12.00 (după-amiaza), ora Europei Centrale

'ρα γιατί δεν λες στον Μπόντεν ότι θα είμαι εκεί περί το μεσημέρι.
Spune-i lui Boden că o să ajung pe la prânz.

Βγήκαμε από δω το μεσημέρι.
N-am ieşit de aici până la prânz.

Προθεσμία εγγραφής: 12 Σεπτεμβρίου 2017 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης
Termenul-limită pentru înscriere: 12 septembrie 2017, ora 12.00 (după-amiaza), ora Europei Centrale

Άνεργοι τη μια μέρα, κοιμόμαστε μέχρι το μεσημέρι την επόμενη.
Fără serviciu o zi, următoarea, dormit până la prânz.

Μου λένε ότι είναι κλειστά για μεσημέρι.
Mi s-a spus că nu pot să o văd până după-amiază.

Δεκαπέντε λεπτά πριν το μεσημέρι
Un sfert de oră până la amiază!

Τον έφαγαν μέρα μεσημέρι στη Λίμα οι άνδρες του Σαλαζάρ.
A fost omorât, în plină zi, în Lima, de unul din oamenii lui Salazar.

Η ουρά στου Ντίνο, αν δεν πάμε πριν το μεσημέρι.
Coada de la fast-food.

Οι Ρώσοι τούς πυροβόλησαν μέρα μεσημέρι.
Ruşii au deschis focul asupra lor în plină zi.