σκεπτικιστής oor Roemeens

σκεπτικιστής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

sceptic

adjektief

Ο Καο είναι μαέστρος στην τέχνη του πολέμου, αλλά είναι σκεπτικιστής.
Cao e un maestru în arta războiului, dar e sceptic din fire.

voorbeelde

Χωρίς να θίξω τα ζητήματα σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, θα ήθελα να απευθύνω ένα μήνυμα σε όλους τους σκεπτικιστές του Ευξείνου Πόντου.
Fără a atinge subiectele referitoare la procesul de extindere, aş dori le transmit un mesaj scepticilor în privinţa Mării Negre.

Εκτιμώ που ταξίδεψες με τον Γουίλκιν, ευγενικέ σκεπτικιστή.
Apreciez faptul că ai călătorit cu Wilkin, drăguţule sceptic.

Και σας ξέρω ότι είστε σκεπτικιστές!
Dar ştiu că sunteţi sceptici.

18, 19. (α) Τι μπορούμε να σκεφτούμε σχετικά με τις ερωτήσεις κάποιων σκεπτικιστών για την αφήγηση του Νώε;
18, 19. a) De ce sunt nefondate obiecţiile unora referitoare la evenimentele din relatarea despre Noe?

Όμως φυσικά υπάρχουν οι σκεπτικιστές που λένε πως αν κοιτάξουμε τις αποδείξεις της επιστήμης, ιδιαίτερα της νευρεπιστήμης, υποδηλώνουν πως το πνεύμα σου, η υπόσταση σου, ο πραγματικός εαυτός σου, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ένα συγκεκριμένο μέρος του σώματός σου, τον εγκέφαλό σου.
Dar desigur sunt sceptici care spun dacă ne uităm la dovezile științifice, în mod special cele neurologice, acestea arată că spiritul tău, esența ta, ceea ce ești în realitate, ține foarte mult de o anumită parte a corpului tău, și anume creierul tău.

Τι σκέφτεστε τώρα, σκεπτικιστή
Ce mai spui acum, scepticule?

Στη δεύτερη επιστολή του, προειδοποίησε ότι στις τελευταίες ημέρες θα υπήρχαν εμπαίκτες —αποστάτες και σκεπτικιστές— οι οποίοι, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα ήγειραν ερωτήματα σχετικά με την παρουσία του Χριστού.
În a doua sa scrisoare, el a avertizat că în ultimele zile vor fi batjocoritori — apostaţi şi sceptici — care, conform propriilor lor dorinţe, vor semăna îndoieli cu privire la prezenţa lui Cristos.

Και οι σκεπτικιστές θα καθίσουν και θα πούνε
Iar scepticii vor sta şi se vor întreba

Ο Έβαν ήταν σκεπτικιστής.
Evan e sceptic, ca şi mine.

(Ρωμαίους 4:17) Οι σκεπτικιστές μπορεί να περιγελούν την ιδέα ότι θα υπάρξουν άνθρωποι που θα επανέλθουν από τους νεκρούς, αλλά αυτή εναρμονίζεται τέλεια με το γεγονός ότι «ο Θεός είναι αγάπη» και ότι είναι «μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».—1 Ιωάννη 4:16· Εβραίους 11:6.
Chiar dacă scepticii iau în derâdere învăţătura despre învierea morţilor, aceasta este în perfectă armonie cu ideea că „Dumnezeu este dragoste“ şi că el îi „răsplăteşte pe cei care Îl caută“ cu seriozitate. — 1 Ioan 4:16; Evrei 11:6.

Φυσικά, κάποιοι σκεπτικιστές διαφωνούν, υποστηρίζοντας ότι τα γεγονότα και οι στατιστικές είναι υποκειμενικά και μπορούν να παραποιηθούν.
Totuşi, unele persoane sunt sceptice, susţinând că faptele şi statisticile sunt subiective şi interpretabile.

Είναι σίγουρα, σκεπτικιστής.
Clar este o tipă inteligentă.

Ξεκινήσατε την προεδρία σας με τη φήμη ότι είσαστε σκεπτικιστές για το κλίμα.
V-aţi început mandatul la preşedinţie cu reputaţia de sceptici în ceea ce priveşte schimbările climatice.

Κοίτα, ακόμα είμαι ένας λογικός σκεπτικιστής, αλλά τι στο καλό, μπορεί να έχει πλάκα, σωστά;
Eu sunt încă o sceptică, dar, la naiba, ar putea fi amuzant, da?

«Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ είναι γεμάτη αντιφάσεις», ισχυρίζονται οι σκεπτικιστές.
„BIBLIA este plină de contradicţii“, afirmă scepticii.

Επειδή για τη συγγραφή της Γραφής χρησιμοποιήθηκαν άνθρωποι, διάφοροι σκεπτικιστές λένε ότι αυτή αποτελεί απλώς προϊόν ανθρώπινης σοφίας, όπως κάθε άλλο βιβλίο.
Întrucât au fost folosiţi oameni la scrierea Bibliei, scepticii spun că, la fel ca oricare altă carte, ea este rodul înţelepciunii omeneşti.

Αναρωτιέμαι... γιατί ένας σκεπτικιστής όπως εσύ δέχτηκε να εργαστεί σε μια άσημη μονάδα του FΒΙ που ασχολείται αποκλειστικά με παραφυσικά φαινόμενα
Mă întreb... de ce un sceptic ca tine... ar accepta o desemnare...la o unitate obscură a F. B. I., dedicată exclusiv... investigării fenomenelor paranormale

Δεύτερον, υπάρχουν οι σκεπτικιστές.
Apoi sunt cei care le privesc cu scepticism.

Διαισθάνομαι ότι ο Λάσσι βλέπει σκεπτικιστικά τον εμπρησμό.
Lassie zice că nu-i piromanie.

18 Μερικοί σκεπτικιστές ίσως ρωτούν: “Πώς ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο;
18 Unii ar putea spune cu neîncredere: Cum a fost posibil acest lucru?

Η EC, προσθέτει, προσπαθούσε να βρει μια φόρμουλα για να ενθαρρύνει τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις χωρίς να τις εξευτελίσει, καθησυχάζοντας ταυτόχρονα τους σκεπτικιστές της Ευρώπης
CE, adaugă publicaţia, căuta o formulă care să încurajeze România şi Bulgaria să îndeplinească reformele, fără să le umilească, calmându- i în acelaşi timp pe eurosceptici

Ο Καο είναι μαέστρος στην τέχνη του πολέμου, αλλά είναι σκεπτικιστής.
Cao e un maestru în arta războiului, dar e sceptic din fire.

Γιατί οι σκεπτικιστές, οι οποίοι αμφιβάλλουν όχι μόνο για τη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής αλλά ακόμη και για την ύπαρξη του Θεού, είναι εκείνοι που δεν έχουν ρεαλιστική άποψη;
De ce chiar scepticii sînt cei nerealişti atunci cînd pun la îndoială faptul că Biblia este inspirată, ba chiar şi faptul că există Dumnezeu?

Σκεπτικιστή.
Scepticule.

Μερικοί σκεπτικιστές ίσως ρωτούν: “Πώς ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο;
Unii ar putea spune cu neîncredere: Cum a fost posibil acest lucru?