σκεύος oor Roemeens

σκεύος

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

vas

naamwoord onsydig

Η Μάκι είναι το τέλειο σκεύος για να μεταφερθεί ο ιός μυστικά.
Maki e un vas perfect, pentru a purta virusul în secret.

recipient

naamwoord manlike

Χρειάζομαι ένα ακάθαρτο σκεύος για να έρθει ο πατέρα μου σε αυτό το θνητό μέρος.
Am nevoie de un recipient impur pentru a-mi aduce tatăl în această spirală a morţii.

voorbeelde

Χύτρες, Δοχείο μαγειρέματος,Θερμομονωμένες κατσαρόλες, Κανάτες, Σκεύη με καπάκι για μαγείρεμα, Σκεύη μαγειρικής, Πήλινα σκεύη
Cratiţe, Oale cu mâner,Caserole de tipul celor pentru alimente fierbinţi, Carafe, Caserole, Ustensile de bucătărie, Faianţă, ceramică

Κρέατα, κρέατα σε πήλινο σκεύος (τερίν), εκχυλίσματα κρέατος, κονσέρβες κρέατος
Carne, pateu de carne, extracte din carne, conserve de carne

Πήλινα τσουκάλια, είδη υαλουργίας, κεραμικά είδη για το σπίτι (πιατικά, πήλινα είδη για οικιακές χρήσεις), χύτρες ταχύτητας (σκεύη μαγειρικής)
Caserole ceramice, articole din sticla, ceramica folosite in casa (vase de lut, ceramica pentru utilizare casnica), oale sub presiune [ustensile de bucatarie]

Καλλυντικά (Σκεύη -), Συσκευές για καλλυντικές χρήσεις
Cosmetice (Ustensile -), Aparate pentru ingrijirea corpului si cosmetice

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/882 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2020, για την αποδοχή αίτησης για μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα όσον αφορά τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1198
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/882 al Comisiei din 25 iunie 2020 de acceptare a unei cereri de acordare a tratamentului de nou producător-exportator cu privire la măsurile antidumping definitive instituite la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1198

(Λευιτικόν 11:44, 45) Αυτός επίσης είναι ο λόγος που ο Θεός διέταξε να υπάρχει πνευματική καθαριότητα στον απελευθερωμένο του λαό που θα πήγαινε από την Βαβυλώνα στην Ιερουσαλήμ, μεταφέροντας μαζί και τα σκεύη που θα χρησιμοποιούνταν στη λατρεία του.
(Levitic 11:44, 45). Tot pentru acest motiv a pretins Iehova curăţenie spirituală poporului său eliberat care se întorcea din Babilon la Ierusalim, aducînd cu ei ustensilele folosite la închinare.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης στους τομείς σε σχέση με έπιπλα, ταπετσαρισμένα έπιπλα, συμπληρώματα για το σπίτι, έπιπλα κήπου, μέρη και προσαρτήματα επίπλων, διακοσμητικά μαξιλάρια, υφάσματα, υφάσματα, είδη υφαντουργίας τυποποιημένων διαστάσεων και υφαντά σε απομίμηση δέρματος, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης
Servicii de vânzare cu amănuntul de mobilier, mobilier tapisat, accesorii pentru casă, mobilier de grădină, părţi componente şi accesorii pentru mobilă, perne, textile, materiale textile, bunuri din materiale textile şi materiale ţesute care imită pielea, ustensile şi recipiente pentru menaj sau bucătărie

Άλλα επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη από σίδηρο ή χάλυβα, εφυαλωμένα (σμαλτωμένα) (εκτός από εκείνα από χυτοσίδηρο)
Alte articole de menaj și uz gospodăresc din fier sau din oțel emailat (cu excepția celor din fier)

Ο Λουκάς αναφέρει το παράδειγμα των εφτά γιων του Σκευά —μελών ιερατικής οικογένειας— οι οποίοι προσπάθησαν να το κάνουν αυτό.
Luca îi menţionează în acest sens pe cei şapte fii ai lui Sceva, membri ai unei familii preoţeşti.

Σκεύη για την προετοιμασία φαγητού για ορειβασία, πεζοπορία και κατασκήνωση
Vase pentru pregătirea hranei pentru alpinism, turism şi camping

Η θερμοκρασία του γάλακτος αυξάνεται σε #-# °C προσθέτοντας πόσιμο ζεστό νερό (θερμοκρασίας # °C) απευθείας στο γάλα, σε αναλογία # έως # λίτρα νερού ανά # λίτρα γάλακτος, ή θερμαίνοντάς το σε ειδικό σκεύος με διπλό τοίχωμα (putera), με ζεστό πόσιμο νερό ή με βρασμένο όξινο ορό πρόβειου γάλακτος
laptele este adus la o temperatură de #-# °C prin adăugarea direct în lapte a #-# litri de apă potabilă fierbinte (cu o temperatură de # °C) la # litri de lapte sau prin încălzire cu ajutorul unei incinte cu manta (putera) cu apă potabilă fierbinte sau cu zer fiert din lapte de oaie acru

Χαλάκια από πλαστικό ως εξαρτήματα, συγκεκριμένα ένθετα ή υποθέματα για ερμάρια κουζίνας, ερμάρια για πετσέτες χεριών, ερμάρια για σκεύη και λευκά είδη, ερμάρια φαρμακείων, ερμάρια για φάρμακα, ερμάρια για παρασκευάσματα καθαρισμού, ερμάρια για ενδύματα, ερμάρια για υποδήματα
Covoraşe din material plastic sub formă de accesorii, şi anume inserţii, respectiv suporturi pentru dulapuri de bucătărie, dulapuri de prosoape, dulapuri de veselă şi lenjerie, dulapuri de farmacie, dulapuri de medicamente, dulapuri de produse de curăţat, şifoniere, dulapuri pentru încălţăminte

Δίσκοι, Τρίποδα κουζίνας, Μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, Γάντια και γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα για το φούρνο, Αποχυμωτές φρούτων
Tăvi, Suporturi tip grătar, Articole de gătit din fontă, Mănuşi şi mitene pentru cuptor, Storcătoare de fructe

Σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, σφουγγάρια, βούρτσες, είδη καθαρισμού, είδη υαλουργίας
Vase si recipiente de uz casnic si pentru bucatarie, bureti, perii, articole de curatenie, articole din sticla

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές στην Ένωση επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας των εταιρειών που υπόκεινται σε μέσο δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα ( ΕΕ C 414 της 20.11.2014 )
Rectificare la anunțul referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unor societăți supuse nivelului taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate ( JO C 414, 20.11.2014 )

Επίβλεψη της διαχείρισης του υλικού, υπεύθυνος GBI (Διαχειριστής Απογραφέντος Υλικού): απογραφή και παρακολούθηση επίπλων και σκευών (βάση δεδομένων ELS).
Asigurarea gestionării bunurilor, îndeplinirea rolului de GBI (gestionar al bunurilor inventoriate): inventarierea și urmărirea dotării cu mobilier (baza de date ELS).

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας σε σχέση με ψηφιακούς βιντεοδίσκους, ιατρικά προϊόντα και σετ, είδη από χαρτί και χαρτόνι, είδη χαρτοπωλείου, έντυπο υλικό, τσάντες, σάκους, πορτοφόλια, σάκους για μπάλες, είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος, θήκες, μικρά σακίδια, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, φιάλες για υγρά
Servicii de vânzare cu amănuntul prin comandă poştală cu privire la DVD-uri, produse şi truse medicale, articole din hârtie şi carton, articole de papetărie, produse de imprimerie, genţi, saci, portofele, genţi pentru mingi, articole din piele sau imitaţie de piele, geamantane, rucsacuri, ustensile şi recipiente de menaj sau de bucătărie, sticle pentru lichide

Παρασκευάσματα καθαρισμού για μπάνια, κουζίνες, τζάμια, τοίχους καταιονητήρα, πιάτα, μικρά σκεύη μαγειρικής χρήσης, κατσαρόλες και τηγάνια, δάπεδα και άλλες οικιακές και βιομηχανικές επιφάνειες
Preparate pentru curăţarea băilor, bucătăriilor, sticlei, pereţilor de duş, vaselor, ustensilelor de bucătărie, oalelor şi tigăilor, podelelor şi altor suprafeţe de menaj şi industriale

Οι τσιγγάνοι και κάποιοι άλλοι άνθρωποι της υπαίθρου τρώνε σκαντζόχοιρους τους οποίους ψήνουν σε πήλινα σκεύη.
Ţiganii şi ţăranii din unele zone mănâncă arici copţi în lut.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Regruparea, în beneficiul terţilor a unei game variate de produse, şi anume, alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri

Μέταλλα και κράματα χρησιμοποιούνται σε υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα συμπεριλαμβανομένων των μαγειρικών και των επιτραπέζιων σκευών καθώς και του εξοπλισμού επεξεργασίας τροφίμων.
Metalele și aliajele sunt utilizate în materialele și obiectele destinate să intre în contact cu alimentele, inclusiv în articolele de bucătărie și de masă, precum și echipamentele de prelucrare a alimentelor.

Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: ηλεκτρικές συσκευές, οικιακός αυτοματισμός, εξοπλισμός ήχου και βίντεο, εργαλεία και όργανα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, μαχαίρια, μαχαίρια κουζίνας, σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης ή για την κουζίνα, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά για την ψηκτροποιία, υλικό καθαρισμού, συρμάτινα σφουγγαράκια, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, τηγάνια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, αθλητικά είδη και έπιπλα
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, importul şi exportul, precum şi servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul cu privire la aparate electrice, produse de domotică, aparatură audio şi video, scule şi instrumente de mână, cuţite, furculiţe şi linguri, arme albe, aparate de ras, cuţite, cuţite de bucătărie, ustensile şi recipiente pentru menaj sau bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, material pentru perii, material pentru curăţare, bureţi metalici, sticlă brută sau semiprelucrată, sticlărie, porţelan şi faianţă, tigăi, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului şi curele (centuri), ochelari, articole sportive şi mobile

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου στους ακόλουθους τομείς προϊόντων σκεύη, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, ειδικότερα αντικείμενα τέχνης, διακοσμητικά αντικείμενα, επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαιροπίρουνα), επιτραπέζια διακοσμητικά, σταχτοδοχεία, θήκες για πούρα και τσιγάρα καθώς και πίπες για πούρα και τσιγάρα, κοσμήματα, αληθινά και ψεύτικα είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι και ημιπολύτιμοι λίθοι καθώς και λοιποί λίθοι για είδη χρυσοχοΐας, επιτραπέζια είδη από πολύτιμα μέταλλα, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, επιτραπέζια σκεύη (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)
Servicii de comert cu amanuntul in domeniul de produse tacamuri, metale pretioase si aliajele acestora precum si cu articole fabricate din acestea sau produse placate cu acestea, in special obiecte de manufactura, obiecte ornamentale, articole de masa (cu exceptia tacamurilor), fructiere, scrumiere, tabachere, porttigarete, articole de bijuterie, bijuterii originale si false, pietre pretioase si pietre semipretioase precum si cu alte pietre de bijuterie, articole de masa din metale pretioase, ceasuri si alte instrumente de masurare a timpului, vesela de masa (nu din metal pretios)

2 Τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα εφαρμόζονται, σύμφωνα με το περιεχόμενο των αιτήσεων σχεδίου ή υποδείγματος, σε επιτραπέζια σκεύη και απεικονίζονται ως εξής:
2 Desenele sau modelele industriale contestate se aplică, potrivit mențiunilor din cererile de înregistrare a unor desene sau modele industriale, unor piese de veselă și sunt reproduse după cum urmează:

Χωρίς το σκεύος, δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Fără Întreg, nu mă puteţi înfrânge.