τυχαίος oor Roemeens
τυχαίος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
aleatoriu
ro
supus întâmplării
Ο θυμός σου είναι τόσο τυχαίος κι αυθαίρετος.
Furia ta e aşa de aleatorie şi arbitrară.
cazual
ro
cu caracter întâmplător
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Δαπάνες από συμπληρωματικό δείγμα και δαπάνες για δειγματοληψία τυχαίου δείγματος που δεν περιλαμβάνονται στο έτος αναφοράς.
Cum merge, amice?EurLex-2 EurLex-2
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Nu esti actor de TV?EurLex-2 EurLex-2
Δεν έχω το πλεονέκτημα να παρατηρώ τυχαίες συμπεριφορές.
Acum dacă mă gândesc la vânzare, direct la ţintăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ενδεδειγμένα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για να προστατεύονται το δίκτυο και οι υπηρεσίες από τυχαία, παράνομη ή μη εγκεκριμένη χρήση ή παρεμβολή ή παρεμπόδιση της λειτουργίας ή της διαθεσιμότητάς τους·
Nu ne- ai spus cum ai vândut mobilier de grădină celor de la optică de precizienot-set not-set
Προκειμένου να προστεθούν το είδος του στο παράρτημα IV, ο υδρόβιος οργανισμός πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια σε ορισμένα μέρη της Ένωσης επί μακρόν (σε σχέση με τον κύκλο ζωής του) χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις και η εισαγωγή και η μετατόπισή του πρέπει να είναι δυνατή χωρίς ταυτόχρονη τυχαία μετακίνηση δυνητικά επιβλαβών μη στοχευόμενων ειδών.
Suplimentar, TOVIAZ este disponibil în flacoane PEÎD conţinând # sau # comprimatenot-set not-set
Και αναρωτιέμαι αν είναι τυχαίο το ότι εσείς ήσασταν υπουργός εσωτερικών όταν σκοτώθηκε ο τρομοκράτης ο Πισιότα με το δηλητηριασμένο καφέ
Daca nu e un deranj prea mare, ai vrea să- mi arăţi împrejurimile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul # alineatul , măsurile de punere în aplicare a procedurii pentru acordarea de autorizații, prevăzute la alineatele și din prezentul articoljw2019 jw2019
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται τυχαία από διάφορα μέρη κάθε παρτίδας πριν ή κατά τη στιγμή της εισόδου στη ψυκτική αποθήκη που ορίζεται από τον οργανισμό πληρωμών.
Cred că o să avem nevoie de Gunn când găsim făptaşuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διενεργείται ένας μικρός αριθμός τυχαίων πραγματικών δοκιμών ώστε να ελέγχεται ότι έχουν προσδιοριστεί ορθά τα δεδομένα εισόδου και οι τιμές αναφοράς NEDC βάσει των δεδομένων εξόδου του εργαλείου συσχέτισης.
Cred că în stângaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
Şi nici forţele de ordineLDS LDS
Ποσό και ποσοστό (ποσοστό σφάλματος) παράτυπων δαπανών σε τυχαίο δείγμα
Porneste masinaEurLex-2 EurLex-2
κάθε περίπτωση τυχαίας σύλληψης και ελευθέρωσης θαλάσσιων χελωνών·
Cliff, pot să văd chestia aia?EurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι τυχαία, αλλά από το σχέδιο του Θεού.
Şi că simbolurile astea l- ar duce la eaLDS LDS
Επιλέγονται τυχαία τρία οχήματα της ίδιας σειράς και υποβάλλονται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Par să fie microbi cvasi- energetici care se află în câmpul de distorsiune a cordonului de plasmăEurLex-2 EurLex-2
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».
Poate ma lasă să fac parte din viaţă eijw2019 jw2019
Αν είναι σχήμα μπορεί να είναι τυχαίο σύμβολο.
Apoi, după ce te- ai îngrăsat cu #- # kilograme, pentru că esti stresat tot timpul, te trezesti la realitate si descoperi că muncesti pentru socrul tău, într- un post inventat, si oricine îti poate lua loculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις ΗΠΑ δεν υπάρχει τίποτα σήμερα, που να γίνεται τυχαία.
Pentru cătocmai i- am lăsat soţia şi fiica plângândOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια φάρμα, μια δημόσια πισίνα, τυχαία πράγματα σαν αυτά
Răspunde la o întrebare simplăopensubtitles2 opensubtitles2
( 9 ) Τυχαία, συστηματικά ή ασυνήθη σφάλματα.
Dar aici putem să ne bazăm pe curentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των αντανακλαστήρων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου αντανακλαστήρα:
SERIA DE FABRICA IE alEurLex-2 EurLex-2
β) ποσοστό μεταξύ 1 και 1,25 % του πληθυσμού ελέγχου για οικολογική μέριμνα επιλέγεται με τυχαίο τρόπο από το σύνολο των δικαιούχων που επιλέγονται σύμφωνα με το στοιχείο α).
Nu pot face astaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Φαίνεται τόσο τυχαίο.
Aceeaşi fată care a venit ca nebuna după fostul ei prieten...... aceeaşi fată care vroia să-ţi taie ţieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Brunswick έχουν ένα σύστημα τυχαίας αλλαγής βαρδιών.
Pentru că mereu te plângi că te neglijez în serile mele cu SpanleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα τα οποία δοκιμάζονται στο εργαστήριο του κατασκευαστή ή στις εγκαταστάσεις της τεχνικής υπηρεσίας.
N- a făcut- o niciodatăEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιουνίου 2009, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων από τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν είδη που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO.
Articolul # din Regulamentul (CEE) nr. # se înlocuiește cu următorul textEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.