Αγριόγιδο oor Russies

Αγριόγιδο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Серна

Το αγριόγιδο συγκαταλέγεται στα ζώα που ήταν κατάλληλα για τροφή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Νόμου.—Δευ 14:5.
Серна упоминается среди животных, которых можно было есть по Моисееву закону (Вт 14:5).

αγριόγιδο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

серна

[ се́рна ]

naamwoord vroulike

Το αγριόγιδο συγκαταλέγεται στα ζώα που ήταν κατάλληλα για τροφή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Νόμου.—Δευ 14:5.
Серна упоминается среди животных, которых можно было есть по Моисееву закону (Вт 14:5).

чёрный козёл

manlike

voorbeelde

Κάποιος φύλακας που συναντήσαμε στο Πάρκο Μερκαντούρ μάς έδειξε το σημείο από όπου είχε μόλις περάσει ένα κοπάδι αγριόγιδα, αφήνοντας πατημασιές στο φρέσκο χιόνι.
Один охранник, которого мы встретили в парке Меркантур, показал нам место, где только что прошло стадо серн, проложив тропинку по свежевыпавшему снегу.

Το κακόμοιρο το αγριόγιδο θα είχε τρομοκρατηθεί, ιδιαίτερα αν ο σκύλος είχε αρχίσει να γαβγίζει.
Бедная серна перепугалась бы, особенно если бы собака залаяла.

Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι τοπικές ποικιλίες αυτού του ζώου βρίσκονται στα Καρπάθια και στα βουνά του Καυκάσου, και γι’ αυτό πιθανώς να υπήρξε κάποτε μια ποικιλία αγριόγιδου στις οροσειρές του Λιβάνου.
Однако стоит заметить, что местные разновидности этого животного встречаются в Карпатах и на Кавказе, а значит, когда-то одна из разновидностей серн могла обитать в Ливанских горах.

Ένα αγριόγιδο (σαμουά) βρίσκεται στο στοιχείο του στις Γαλλικές Άλπεις
Серна в родной стихии во Французских Альпах.

Μερικά εγκυκλοπαιδικά έργα υποστηρίζουν ότι ο γυπαετός τρέφεται με ζωντανά πλάσματα—αγριόγιδα, αρνιά, κατσικάκια, λαγούς και μικρά τετράποδα—ωστόσο, άλλες αυθεντίες διαφωνούν.
Как утверждается в некоторых справочниках, бородач охотится на живых существ: серн, ягнят, козлят, зайцев и небольших четвероногих; но другие специалисты не согласны с этим мнением.

Νεαρό αγριόγιδο
Молодая серна.

Στη συνέχεια της πορείας μας, σε μια μακρινή λοφοπλαγιά, βλέπουμε αγριόγιδα να χοροπηδούν πάνω στον κοκκιόπαγο, δηλαδή σε εκτάσεις χιονιού που έχει τη μορφή κόκκων.
Дальше по нашей тропинке в отдалении на склоне холма мы видим серн, прыгающих на снегу.

Μερικοί ζωολόγοι υποστηρίζουν ότι το αγριόγιδο (ρουπικάπρα η γνησία [Rupicapra rupicapra]) δεν υπήρξε ποτέ στην Παλαιστίνη.
По мнению некоторых зоологов, серны (Rupicapra rupicapra) никогда не обитали в Палестине.

Επικρατεί αβεβαιότητα ως προς το ζώο στο οποίο αναφέρεται η εβραϊκή λέξη ζέμερ, η οποία αποδίδεται με διάφορους τρόπους: «αγριόγιδο» (KJ, AS, ER, Yg, ΜΝΚ), «αίγα των βουνών» (La), «πρόβατο των βουνών» (AT, JB, Mo, Ro), «αγριοπρόβατο» (ΜΠΚ), «άγριος κριός» (ΛΧ) και «αντιλόπη» (Le). Αλλού χρησιμοποιείται απλώς η μεταγραφή «ζέμερ» (Kx).
Точно неизвестно, какое именно животное подразумевается под еврейским словом зе́мер, которое в разных переводах передается как «серна» (НМ, KJ, AS, ER, Yg), «горный козел» (La), «горный баран» (СмП, СРП), «горная овца» (AT, JB, Mo, Ro), «антилопа» (Le) или просто транслитерируется как «земер» (Kx).

Αγριόγιδα σκαρφαλώνουν στις Γαλλικές Άλπεις
Серны взбираются по скалам во Французских Альпах.

+ 4 Αυτού του είδους ζώα μπορείτε να τρώτε:+ τον ταύρο, το πρόβατο και το κατσίκι, 5 το ελάφι και τη γαζέλα και το ζαρκάδι+ και τον αίγαγρο και την αντιλόπη και το άγριο πρόβατο και το αγριόγιδο· 6 και κάθε ζώο που έχει χωρισμένη την οπλή και έχει σχισμή ανάμεσα σε δύο οπλές και αναμασάει την τροφή μεταξύ των ζώων.
4 Вот животные, которых вы можете есть+: бык, овца, козёл, 5 олень, газель, косуля+, дикий козёл, антилопа, дикий баран, серна 6 и всякое животное, у которого раздвоено копыто и на копыте есть щель и которое жуёт жвачку+.

Το αγριόγιδο συγκαταλέγεται στα ζώα που ήταν κατάλληλα για τροφή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Νόμου.—Δευ 14:5.
Серна упоминается среди животных, которых можно было есть по Моисееву закону (Вт 14:5).

Αυτού του είδους ζώα μπορείτε να τρώτε: τον ταύρο, το πρόβατο και το κατσίκι, το ελάφι και τη γαζέλα και το ζαρκάδι και τον αίγαγρο και την αντιλόπη και το άγριο πρόβατο και το αγριόγιδο· και κάθε ζώο που έχει χωρισμένη την οπλή και έχει σχισμή ανάμεσα σε δύο οπλές και αναμασάει την τροφή μεταξύ των ζώων».—Δευ 14:3-6.
Вот животные, которых вы можете есть: бык, овца, козел, олень, газель, косуля, дикий козел, антилопа, дикий баран, серна и всякое животное, у которого раздвоено копыто и на копыте есть щель и которое жует жвачку» (Вт 14:3—6).

Λύκοι, αρκούδες, λύγκες (5), βίσονες, αγριόγιδα και αίγες των βουνών (6) επιβιώνουν τώρα σε λίγες μόνο οροσειρές ή στο μακρινό βορρά.
Волки, медведи, рыси (5), зубры, серны и горные козлы (6) сохранились лишь в некоторых гористых районах или же на Крайнем Севере.

(Γε 18:7· Παρ 15:17· Λου 15:23) Καταναλώνονταν επίσης θηράματα όπως ελάφια, γαζέλες, ζαρκάδια, αίγαγροι, αντιλόπες, άγριοι ταύροι και αγριόγιδα, των οποίων το κρέας το έψηναν ή το έβραζαν.
Более обеспеченные люди могли позволить себе говядину или телятину (Бт 18:7; Пр 15:17; Лк 15:23). Охотились на таких животных, как олень, газель, косуля, дикий козел, антилопа, дикий бык и серна.

Τα αγριόγιδα φαίνεται ότι μας περιμένουν στο δάσος, και καταφέρνουμε να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες.
Кажется, что серны только и делали, что ждали нас в лесу, и мы смогли сделать несколько фотографий.

Το καλοκαιρινό τρίχωμα του αγριόγιδου είναι καστανόξανθο, αλλά σκουραίνει με την έλευση της χειμερινής περιόδου.
Шерсть у серны летом рыжевато-коричневая, а с приближением зимы темнеет.