Αννίβας oor Russies

Αννίβας

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ганнибал

[ Ганниба́л ]

eienaam manlike

Ο Αννίβας θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους στρατηγούς που έζησαν ποτέ
Ганнибал считается одним из величайших полководцев в истории.

Ганнибал Барка

voorbeelde

ΤΡΙΤΟ ΕΠΙΣΟΔΙΟ Εν τω μεταξύ ο Αννίβας, το " σπαθί της Καρχηδόνας ", ακολουθεί το πεπρωμένο του... μέσα από τα ιερά βουνά που ανέρχονται στον ουρανό, σαν ένας αδιαπέραστος τοίχος.
Глава третья движется навстречу своей судьбе что упираются в небо неприступными стенами.

Έτσι ο Αννίβας αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω στην Καρχηδόνα.
И футболист был вынужден вернуться в Караганду.

Αλλά αρνούμενοι να παραδοθούν, οι Ρωμαίοι παρενοχλούσαν τα στρατεύματα του Αννίβα κρατώντας τα απασχολημένα σε έναν εξουθενωτικό πόλεμο για τα επόμενα 13 χρόνια.
Но римляне не сдавались и в течение следующих 13 лет вели изматывающую для войск Ганнибала войну.

ΟΤΑΝ ο Αννίβας ήρθε αντιμέτωπος με το στρατό της Ρώμης τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., είχε μαζί του μια ομάδα εξημερωμένων αφρικανικών ελεφάντων.
КОГДА в третьем столетии до н. э. Ганнибал шел против римлян, за ним тянулась вереница прирученных африканских слонов.

Φοβούμενη μια πιθανή ενίσχυση του Αννίβα από τη Μακεδονία, η Ρώμη εξαπέλυσε δυνάμεις κατά μήκος της Αδριατικής.
Опасаясь возможного усиления Ганнибала македонскими войсками, Рим переправил войско через Адриатическое море, начав Первую Македонскую войну.

Μια τακτική δοκιμασμένη στο χρόνο από την εποχή του Αννίβα της Καρχηδόνας.
Проверенная временем тактика со времен Ганнибала и Карфагена.

Ίσως το πιο ξακουστό παράδειγμα στην αρχαιότητα είναι αυτό του Αννίβα, Καρχηδόνιου στρατηγού.
Возможно, самый известный пример из древности связан с Ганнибалом, карфагенским полководцем.

Με εξαιρετική επιμονή και αντοχή ο Αννίβας διασχίζει τις Άλπεις.
С невероятным упорством и силой

«Αν είχε νικήσει ο Αννίβας», σχολιάζει η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopædia Universalis), «είναι σίγουρο ότι θα είχε ιδρύσει μια παγκόσμια αυτοκρατορία παρόμοια με αυτή του Αλεξάνδρου».
«Если бы Ганнибал победил,— говорится в «Encyclopædia Universalis»,— то он, несомненно, основал бы универсальную империю, похожую на империю Александра Македонского».

Πρέπει να μας παρουσιάσετε στον Αννίβα σας, λοχαγέ.
Вы должны представить нас вашему Ганнибалу, Капитан.

Ξέρω περισσότερα για την Καρχηδόνα κι από τον ίδιο τον Αννίβα.
Да, я знаю о древнем Кертейдже больше, чем ганнибал знает о себе.

Αυτός μεν εδώ είνε ο Αννίβας ο Καρχηδόνιος, εγώ δε Αλέξανδρος ο υιός του Φιλίππου.
Он — карфагенянин Ганнибал, а я — Александр, сын Филиппа.

Ο στρατός του Αννίβα αποτελούταν από 40.000 πεζικό και 10.000 ιππικό.
Армия Ганнибала состояла из 40 000 пехотинцев и 10 000 всадников.

Ο Αννίβας συγκέντρωσε στρατό στην Καρθαγένη της Ισπανίας σχεδιάζοντας να προελάσει ως τη Ρώμη.
Ганнибал стянул свои войска к городу Картахена (Испания) и двинул их на Рим.

Είναι ο Αννίβας που διασχίζει τις'λπεις.
Переход Ганнибала через Альпы.

Όχι μετά τη διάβαση των Άλπειων από τον Αννίβα, αρχόντισσά μου.
Никогда, с тех пор, как Ганнибал пересек Альпы, миледи.

Για αυτόν το λόγο, πιθανότατα, πολλοί στρατοί εκείνης της εποχής, περιλαμβανομένου και εκείνου με ηγέτη τον στρατηγό Αννίβα από την Καρθαγένη, στρατολογούσαν Κέλτες μισθοφόρους.
Вероятно, на этом основании многие войска вербовали кельтских наемных солдат, включая войска карфагенского полководца Ганнибала.

Ο Βάρρων ήξερε με ποιο τρόπο το ρωμαϊκό πεζικό είχε διεισδύσει στο κέντρο του Αννίβα κατά τη διάρκεια της μάχης στον ποταμό Τρεβία και σχεδίαζε να το εφαρμόσει ξανά σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Варрон был осведомлён, что в битве при Требии римской пехоте удалось проникнуть в центр войска Ганнибала, и в грядущей схватке он был намерен повторить этот манёвр в большем масштабе.

Τόσο οι στρατιές του Αννίβα όσο και οι ρωμαϊκές λεγεώνες χρησιμοποιούσαν αυτά τα σπαθιά που σφυρηλατούνταν κατά μήκος του ποταμού Τάγου.
И армия Ганнибала, и римские легионы были вооружены мечами, изготовленными на берегу Тахо.

Ηγέτης του καρχηδονιακού στρατού ήταν ένας από τους γιους του Αμίλκα, ο Αννίβας, το όνομα του οποίου σημαίνει «Ευνοούμενος του Βάαλ».
Во главе карфагенской армии находился один из сыновей Гамилькара, Ганнибал. Его имя означало «Ему благоволит Ваал».

Ο Αννίβας θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους στρατηγούς που έζησαν ποτέ
Ганнибал считается одним из величайших полководцев в истории.

Όσο για τον Αννίβα, αργότερα εξορίστηκε και περίπου το 183 Π.Κ.Χ. αυτοκτόνησε.
Ганнибал бежал и приблизительно в 183 году до н. э. покончил жизнь самоубийством.

Τετρακόσια χρόνια μετά τον Αννίβα, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία αποδεκάτισε τους ελέφαντες της βόρειας Αφρικής για να ικανοποιήσει τη δίψα της για ελεφαντόδοντο.
Спустя четыреста лет после Ганнибала жажда слоновой кости побуждала римлян истреблять немало слонов в Северной Африке.

Τον επόμενο χρόνο, το 202 Π.Κ.Χ., ο Ρωμαίος στρατηγός Σκιπίων ο Αφρικανός νίκησε το στρατό του Αννίβα στη Ζάμα, νοτιοδυτικά της Καρχηδόνας.
В следующем 202 году до н. э. римский полководец Сципион Африканский разгромил армию Ганнибала у Замы на юго-западе от Карфагена.

ΑΝΝΙΒΑΣ (Καρχηδόνιος Στρατηγός)
ГАННИБАЛ (карфагенский полководец)