Αραμαϊκή oor Russies
Αραμαϊκή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
арамейский
[ араме́йский ]
Έπειτα από τη βαβυλωνιακή εξορία, η αραμαϊκή έγινε η καθημερινή γλώσσα κάποιων υπηρετών του Θεού.
Обстоятельства менялись, и после вавилонского плена языком повседневного общения некоторых служителей Бога стал арамейский.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο αραμαϊκός τύπος ‛ελγιωνίν, ο οποίος είναι στον πληθυντικό αριθμό, υπάρχει στα εδάφια Δανιήλ 7:18, 22, 25, 27, όπου μπορεί να μεταφραστεί ως ο «Υπέρτατος» (ΜΝΚ), δεδομένου ότι εδώ ο πληθυντικός αποτελεί πληθυντικό εξοχότητας, μεγαλειότητας.
Охраняй повозку!jw2019 jw2019
(1Βα 20:14-19· Εσθ 1:1-3· Δα 3:1, 3, 30) Η εβραϊκή και αραμαϊκή λέξη που αποδίδεται «διοικητική περιφέρεια» (μεδινάχ) προέρχεται από τη ρίζα ντιν, ένα ρήμα που σημαίνει «κρίνω».
Благодаря тебе и твоим проклятым снам, нескольким детективам сегодня придется пройти поговорить по домам по соседству с квартирами жертвjw2019 jw2019
Μια μετάφραση στην εβραϊκή της αρχαίας συριακής (δηλαδή αραμαϊκής) Πεσίτα, η οποία έγινε το 1986, χρησιμοποιεί τη λέξη μπι’ά στα εδάφια Ματθαίος 24:3, 27, 37, 39.
Хотите что- нибудь попить?jw2019 jw2019
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».
Вы сделали достаточноjw2019 jw2019
Η αραμαϊκή ήταν η γλώσσα που χρησιμοποιούνταν στη διπλωματία και στο διεθνές εμπόριο την εποχή του Έσδρα.
Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто- то, кому еще хужеjw2019 jw2019
(Ματ 10:4· Μαρ 3:18) Η λέξη «Καναναίος» θεωρείται ότι έχει αραμαϊκή προέλευση και προφανώς είναι αντίστοιχη της λέξης ζηλωτής του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου.—Λου 6:15· Πρ 1:13.
Сегодня я расстаюсь стобойПрощай, прощайjw2019 jw2019
Το Σχολιολόγιο του Αββακούμ, που περιέχει σχεδόν τα δυο τρίτα του βιβλίου του Αββακούμ (1:4–2:20), το αντέγραψαν σε αραμαϊκή τετράγωνη γραφή στο τέλος του πρώτου αιώνα π.Χ. και συμπεριέλαβαν και σχολιολόγιο.
Я задаю вопросыjw2019 jw2019
Λόγω της χρήσης της, αυτή η καθιερωμένη μορφή αραμαϊκής χαρακτηρίζεται ως επίσημη αραμαϊκή.
Рут Бодикер, правильно?Здравствуйтеjw2019 jw2019
(Το όνομα «Κηφάς» είναι ένα αραμαϊκό όνομα που δόθηκε στον Πέτρο· βλέπε Ιωάννης 1:42.
Что с ней произошло?jw2019 jw2019
Ο αραμαϊκός τύπος του ονόματος είναι «Σαπφείρα».
Не нам, а тебеjw2019 jw2019
Παρότι μερικές επιγραφές από την περίοδο διακυβέρνησης της Περσικής Αυτοκρατορίας είναι γραμμένες στην αρχαία περσική και μεταφρασμένες στην ακκαδική και σε μια γλώσσα αποκαλούμενη γενικώς «ελαμιτική» ή «σουσιανική», τα επίσημα έγγραφα που χρησιμοποιούνταν στη διοίκηση των αυτοκρατορικών επαρχιών γράφονταν κατά κύριο λόγο στην αραμαϊκή η οποία χρησιμοποιούνταν ως διεθνής γλώσσα.—Εσδ 4:7.
Может, еще увидимсяjw2019 jw2019
Ανακαλύφθηκε επίσης ένα αντίγραφο ενός Ταργκούμ, μια αραμαϊκή παράφραση του βιβλίου Ιώβ.
У нас проблема!jw2019 jw2019
Η φράση «είχαν κατηγορήσει» αποτελεί μετάφραση μιας αραμαϊκής έκφρασης που μπορεί, επίσης, να αποδοθεί «είχαν συκοφαντήσει».
Затем, что я очень богатjw2019 jw2019
Η αρχαία Ιουδαϊκή αραμαϊκή παράφραση, ή αλλιώς Ταργκούμ, του εδαφίου Μιχαίας 5:2 αναφέρει: «Από εσένα [Βηθλεέμ] θα εξέλθει ο Μεσσίας ενώπιόν μου».
Может, так и сделаюjw2019 jw2019
Δεν λέγεται πουθενά ότι ο Ιησούς μετέφρασε αυτό το απόσπασμα στην αραμαϊκή. —Λουκάς 4:16-21.
И она любит тебя такого, какой ты естьjw2019 jw2019
(Δανιήλ 6:16, 20) Η ρίζα της αραμαϊκής λέξης που αποδίδεται ‘ακατάπαυστα’ ουσιαστικά σημαίνει «κινούμαι σε κύκλο».
Просмотреть журнал нескольких файловjw2019 jw2019
Ίσως άκουγε κανείς τους Ρωμαίους στρατιώτες και αξιωματικούς να συζητούν στη λατινική, ενώ οι ορθόδοξοι Ιουδαίοι μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιούσαν στις μεταξύ τους συνομιλίες ένα μεταγενέστερο εβραϊκό ιδίωμα—μια γλώσσα που ξέρουμε ότι δεν ήταν ούτε η κλασική εβραϊκή ούτε η αραμαϊκή, παρά τις ομοιότητες που παρουσίαζε και με τις δύο».
Ты был внимателенjw2019 jw2019
Αυτά τα βιβλία γράφτηκαν στην εβραϊκή και στην αραμαϊκή γλώσσα, από το 16ο αιώνα ως τον 5ο αιώνα Π.Κ.Χ.
Они нашли это среди обломковjw2019 jw2019
Μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη συριακή (μια αραμαϊκή διάλεκτο) άρχισαν να εμφανίζονται από το δεύτερο αιώνα και μετά.
Согласно записям ДэнниЭти ребята нападали и убивали водителей грузовиковjw2019 jw2019
Το κείμενο στην αραμαϊκή, τη γλώσσα των ντόπιων, τον περιγράφει ως «βασιλιά».
Завершающий удар!jw2019 jw2019
Αυτή η αραμαϊκή λέξη εμφανίζεται τρεις φορές στις Γραφές.
Не так уж важно, что на самом деле реальностьjw2019 jw2019
Μια ασημένια κούπα (θεωρείται ότι είναι του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.) που βρέθηκε στο Τελλ ελ-Μασχούτα της Αιγύπτου φέρει την αραμαϊκή επιγραφή: «Καϊνού μπαρ [γιος του] Γκεσέμ [Γησέμ], βασιλιάς της Κηδάρ».
Я ничего от Вас не хочуjw2019 jw2019
Ορισμός: Μια μετάφραση των Αγίων Γραφών που έγινε απευθείας από τις πρωτότυπες γλώσσες —την εβραϊκή, την αραμαϊκή και την Κοινή Ελληνική —στη σύγχρονη αγγλική από μια επιτροπή χρισμένων μαρτύρων του Ιεχωβά.
И я их больше не виделаjw2019 jw2019
Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το εβραϊκό και το αραμαϊκό κείμενο, (2) το ίδιο κείμενο με ελληνικούς χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία αναθεώρησε ο Ωριγένης για να αντιστοιχεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εβραϊκό κείμενο και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίονα.
Ты уверена что хочешь сделать это?jw2019 jw2019
Άτομο που έγραψε μαζί με άλλους μια επιστολή στην αραμαϊκή προς τον Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη, με την οποία αυτοί καταφέρονταν εναντίον του έργου ανοικοδόμησης των Ιουδαίων στην Ιερουσαλήμ και η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή της ανοικοδόμησης του ναού.—Εσδ 4:7, 24.
Когда это началось?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.