Αϊμαρά oor Russies

Αϊμαρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аймара

[ аймара́ ]

eienaam manlike

voorbeelde

Όσον αφορά τους ανθρώπους που μιλούν την αϊμάρα, αυτοί κατοικούν σε πολυάριθμες κοινότητες και χωριά κατά μήκος των ακτών καθώς και στις χερσονήσους που εισχωρούν στη λίμνη.
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.

Πριν από λίγο καιρό, μια ομάδα σκαπανέων που μιλούν την κέτσουα και την αϊμάρα ταξίδεψαν στα νησιά Αμαντάνι και Τακίλε της λίμνης Τιτικάκα.
Не так давно группа пионеров, говорящих на языке кечуа и аймара, посетили острова Амантани и Такиле на озере Титикака.

Οι Αϊμάρα του Περού και της Βολιβίας λένε ότι ο θεός Βιρακότσα ξεκίνησε από τη λίμνη Τιτικάκα και δημιούργησε τον κόσμο, καθώς και υπερβολικά μεγάλους και δυνατούς άντρες.
Аймара в Перу и Боливии рассказывают, что бог Виракоха вышел из озера Титикака и создал мир и необыкновенно больших, сильных мужчин.

Η αϊμάρα είναι μια από τις 240 γλώσσες, στις οποίες έχει μεταφραστεί ο Μικρός Πρίγκιπας, από τότε που πρωτο-εκδόθηκε το 1943.
Аймара стал одним из более 240 языков, на которые был переведён “Маленький Принц” с момента выхода в свет первого издания книги в 1943.

«Αρκετά από τα πλοία μας έχουν ταξιδέψει χιλιάδες χιλιόμετρα στους ωκεανούς», λένε οι οικοδεσπότες μας Αϊμάρα χαμογελώντας με καμάρι καθώς μας δείχνουν μοντέλα και φωτογραφίες από τα έργα τους.
«Некоторые из наших лодок проплыли тысячи километров по океану»,— с гордостью говорят наши гиды-индейцы, показывая нам модели и фотографии своих детищ.

Αν και η κύρια γλώσσα του Περού είναι η ισπανική, στο Αλτιπλάνο μιλιούνται επίσης οι γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.
Основной язык Перу — испанский, но на Альтиплано говорят также на языках кечуа и аймара.

Σύμφωνα με υπολογισμούς, η γλώσσα αϊμάρα έχει περίπου 2,2 εκατομμύρια ομιλητές στις Κεντρικές Άνδεις, σε περιοχές της Βολιβίας, του Περού, της Χιλής και της Αργεντινής.
По оценкам, количество носителей языка аймара составляет около 2,2 миллионов человек родом из Центральных Анд, районов Боливии, Перу, Чили и Аргентины.

Για πρώτη φορά, οι ομιλητές της γλώσσας αϊμάρα θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα το βιβλίο του Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ “Ο Μικρός Πρίγκιπας”, την ιστορία της συνάντησης ενός πιλότου, του οποίου το αεροσκάφος συνετρίβη καταμεσής της αφρικανικής ερήμου, με ένα μυστηριώδες αγόρι.
Впервые носители языка аймара смогут насладиться на своём родном языке книгой Антуана де Сент-Экзюпери “Маленький принц” – историей о необычной встречи пилота самолета, потерпевшего аварию посреди пустыни в Африке, и загадочного мальчика.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν ανάγνωση σε πολλούς Ινδιάνους που μιλάνε τις γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.
Свидетели Иеговы обучают грамоте многих индейцев, которые говорят на языках кечуа и аймара.

Χρησιμοποιούν επίσης Γραφικά έντυπα τα οποία μεταφράζονται από την Εταιρία Σκοπιά σε αρκετές γλώσσες των Ιθαγενών Αμερικανών, περιλαμβανομένων των γλωσσών αϊμάρα, γκουαρανί, ινούκτιτουτ, ιροκεζική, κέτσουα, κρι, ναβάχο, ντακότα, και εννέα ακόμα γλωσσών.—Βλέπε Ξύπνα!
Также они пользуются библейской литературой, переведенной Обществом Сторожевой Башни на несколько языков коренных жителей Америки, в том числе на язык племен аймара, кри, дакота, гуарани, инуктитут, ирокезов, навахо, кечуа и еще на девять других языков (смотрите «Пробудитесь!»

Σύμφωνα με τον Gonzalo, δεν αντιμετώπισε δυσκολίες στο να αφηγηθεί την ιστορία μέσω του κόσμου της αϊμάρα:
По словам Гонсало, у него не возникло трудностей [исп] с переносом истории в рамки мировоззрения аймара:

Κοντά στη λίμνη Τιτικάκα ζουν Ινδιάνοι Κέτσουα και Αϊμάρα.
Около озера Титикака живут индейцы кечуа и аймара.

Η δεξιοτεχνία των ναυπηγών Αϊμάρα τούς έχει οδηγήσει μέχρι το Μαρόκο, το Ιράκ και το Νησί του Πάσχα όπου προσκλήθηκαν για να φτιάξουν καλαμένια πλοία —αλλά με καλάμια που φύονται σε εκείνα τα μέρη.
Поскольку строители лодок из племени аймара славятся своим мастерством, их приглашают и в Морокко, и в Ирак, и на остров Пасхи, где они вяжут лодки из местного тростника.

Και ο αγαπημένος θείος Άιμαρ.
И дорогой дядя Эльмар

Για να αγγίξουν την καρδιά των ανθρώπων, οι δάσκαλοι της Γραφής χρειάζεται να έχουν κάποια γνώση της κέτσουα ή της αϊμάρα, των δυο τοπικών γλωσσών.
Чтобы достичь сердец местных жителей, учителям Божьего Слова приходится изучать языки племен кечуа и аймара.

Λογικά, ακόμη και αν οι σύγχρονοι θαλασσοπόροι καταδείξουν ότι οι αρχαίοι μπορούσαν να ταξιδεύουν με καλαμένια σκάφη σε μακρινές ακτές, όπως έκανε ο Χάιερνταλ με το καλαμένιο πλοίο Ρα Β ́ των Αϊμάρα, το ερώτημα παραμένει: Ταξίδεψαν πράγματι;
Напрашивается вывод: хотя современные мореплаватели и доказали, что в древности люди могли плавать на камышовых лодках к далеким берегам, как это сделал Хейердал на построенной индейцами аймара лодке «Ра II», по-прежнему неясным остается, совершали они подобные путешествия или нет.

Πολλοί από τους ταπεινούς, σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους που μιλούν την κέτσουα και την αϊμάρα απέκτησαν πρόσφατα ακριβή γνώση της Γραφικής αλήθειας.
В последнее время многие из смиренных, трудолюбивых людей, говорящих на кечуа и аймара, познали библейскую истину.

Η μετάφραση στα αϊμάρα πραγματοποιήθηκε από τον καθηγητή Roger Gonzalo Segura:
Перевод на язык аймара был осуществлён [исп] профессором колледжа Роджером Гонсало Сегура:

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που ζουν εκεί καταβάλλουν προσπάθειες για να μεταδώσουν τις Γραφικές αλήθειες στους ανθρώπους, ακόμη και στις δύο τοπικές γλώσσες, την κέτσουα και την αϊμάρα.
Свидетели Иеговы стремятся донести библейские истины до местных жителей, говорящих на языках кечуа и аймара.

Πρώτος γνωστός της άρχοντας ήταν ο Αντεμάρ (ή Αϊμάρ), κατά τον 10ο αιώνα.
Первым известным сеньором этих владений с X века является Адемар (или Аймар).

Μια ομάδα νοτιοανατολικά της λίμνης Τιτικάκα μιλάει ακόμα την αϊμάρα, μια γλώσσα που προήλθε από την κέτσουα της περιόδου πριν από τους Ίνκα.
Население районов к юго-востоку озера Титикака говорит на языке аймара, который произошел от кечуа,— на нем говорили предшественники инков.