Βωμός oor Russies

Βωμός

manlike

Βωμός (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Жертвенник

[ Же́ртвенник ]

eienaam manlike

Βωμός (αστερισμός)

Жертвенник (созвездие)

(Πράξεις 17:23) Βωμούς αφιερωμένους σε άγνωστο θεό πιθανολογείται ότι είχε ανεγείρει ο Επιμενίδης από την Κρήτη.
Возможно, подобные жертвенники неведомому богу были воздвигнуты критским поэтом Эпименидом.

Алтарь

жертвенник, в храмах — ритуальное сооружение

Προσκυνώ μπροστά στην ιδιοφυία σας και στον Βωμό της πατρίδας μας.
Я преклоняю колени перед вашим гением и готова принести себя на алтарь нашей родины.

βωμός

/vɔ.ˈmɔs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

алтарь

[ алта́рь ]

naamwoord manlike

Εκτρέφονται κατά μήκος του ποταμού και σφάχτηκαν στους βωμούς των Mαρντούκ πριν η σάρκα τους φτάσει στις κουζίνες.
Их откармливают вдоль реки и их удушили перед алтарями Мардука перед тем как их плоть попала на кухню.

жертвенник

[ же́ртвенник ]

naamwoord manlike

Το μόνο που έχουμε είναι ένα βωμό στους θεούς της καθαριότητας.
Всё, что у нас есть, - это жертвенник богам чистоты.

voorbeelde

Κανένας δεν θα επιτρέπεται να πηγαίνει σε βωμό ή ναό την περίοδο αυτή, εκτός από εσάς.
Никому не будет разрешено представать пред любым алтарём или храмом в течение всего периода, кроме Вас.

Εκπλήσσομαι που υπάρχει τέτοιος βωμός τόσο κοντά στο Κάμελοτ.
Я удивлен, что рядом с Камелотом есть такое святилище.

Υπήρχε ένα είδος βωμού στον αχυρώνα.
В этом ангаре был алтарь.

Ένας βωμός της θεάς Ντούργκα.
Святыня богини Дурги.

Κάποιο είδος βωμού για τη σχέση τους.
Какой-то алтарь их отношениям.

Ναι, αντί να υπονοήσει ότι δεν μπορούμε να γνωρίσουμε τον Θεό, ο Παύλος τόνισε ότι οι άνθρωποι που είχαν κατασκευάσει εκείνον το βωμό στην Αθήνα, καθώς και πολλοί άλλοι από το ακροατήριό του, δεν Τον είχαν γνωρίσει ακόμη.
Павел не думал, что Бог непостижим, а подчеркивал, что люди, которые построили тот жертвенник в Афинах, а также многие другие среди его слушателей пока еще не знали Бога.

Ποιος σκάλισε αυτό το βωμό;
Кто вытесал этот алтарь?

Ο Παύλος, στην αρχή της ομιλίας του προς τους Στωικούς, τους Επικούρειους και άλλους που ήταν συγκεντρωμένοι στον Άρειο Πάγο (Λόφο του Άρη), έστρεψε με διακριτικότητα την προσοχή τους στον εν λόγω βωμό, λέγοντάς τους ότι τους κήρυττε για αυτόν τον Θεό που μέχρι τότε τους ήταν άγνωστος.—Πρ 17:18, 19, 22-34.
Начав речь, обращенную к стоикам, эпикурейцам и всем, кто собрался на Ареопаге (холм Ареса), Павел тактично напомнил им о жертвеннике «Неведомому Богу» и сказал, что проповедует именно об этом неизвестном им Боге (Дн 17:18, 19, 22—34).

[Γιορούμπα: Ελεύθερε γιε του Ιτζέμπου-Όντε,] [της πραγματικής Φυλής Ογκμπόγκμπο,] [της οποίας τα πλούτη και τα αγαθά ξεπερνούν όλα όσα είχε ποτέ η Ευρώπη,] [της οποίας ο βωμός είναι γεμάτος χρυσό.]
[Йоруба: свободный сын Льебу-Оде] [из настоящего клана Огбогбо] [чьи богатства и ресурсы превосходят то, что было в Европе,] [чей алтарь наполнен золотом]

Βωμός του Δία στην Πέργαμο.
Алтарь Зевса в Пергаме.

Ο Μανασσής έστησε θυσιαστήρια για τον Βάαλ, λάτρευε «όλο το στράτευμα των ουρανών», και μάλιστα έχτισε βωμούς για ψεύτικους θεούς σε δύο αυλές του ναού.
Манассия поставил жертвенники Ваалу и поклонялся «всему воинству небесному». Даже в обоих дворах храма он построил жертвенники ложным богам.

Μίλησε για το βωμό τους «Στον Άγνωστο Θεό» και έθεσε κοινή βάση μαζί τους λέγοντας ότι αυτός ήταν ο Θεός για τον οποίο σκόπευε να τους μιλήσει. —Πράξεις 17:16-23.
Он упомянул о жертвеннике, на котором была надпись: «Неведомому Богу», и постарался найти нечто общее, сказав, что именно об этом Боге он и хочет с ними поговорить (Деяния 17:16—23).

Αυτό το μέρος μοιάζει με βωμό προς τιμή αυτού παράξενου πολεμιστή.
Напоминает место поклонения какому-то странному воину.

Του έδειξες τον βωμό;
Ты показала ему часовню?

Να ξαναπάρουμε τους βωμούς και τις εστίες μας.
Верните наш дом и очаг.

Το έδαφός της είναι στρωμένο με πατημένο χώμα και στη μέση υπήρχε ένας βωμός.
Посреди орхестры, земля на которой хорошо утрамбована, стоит алтарь.

Του έδειξες το βωμό;
Ты показала им алтарь?

Ο Κάτσου θα είναι υπεύθυνος για το τελετουργικό στον βωμό αύριο.
Завтрашний ритуал проведёт Катю.

Τα ερείπια αυτού του βωμού έχουν ανασκαφεί και δείχνουν ότι ήταν διακοσμημένος με ένα πελώριο ανάγλυφο που απεικόνιζε θεούς να μάχονται με γίγαντες.
В ходе раскопок были обнаружены остатки этого жертвенника, судя по которым он был украшен большим рельефом с изображением битвы богов с великанами (ИЛЛЮСТРАЦИЯ.

Απευθυνόμενος σε μια ομάδα Αθηναίων, μερικοί από τους οποίους απέδιδαν λατρεία μέσω ενός βωμού αφιερωμένου στον «Άγνωστο Θεό», ο Παύλος είπε: «Αυτό . . . στο οποίο εν αγνοία σας δείχνετε θεοσεβή αφοσίωση, αυτό διαγγέλλω σε εσάς.
Обращаясь к афинянам, некоторые из которых поклонялись у жертвенника, посвященного «Неведомому Богу», он сказал: «То, что вы, не зная, преданно чтите, я вам и возвещаю.

Μια Βουδίστρια που προσεύχεται μπροστά στον οικογενειακό βωμό και παιδιά που συμμετέχουν στη λειτουργία μέσα σε κάποιο ναό
Буддистка молится перед семейным алтарем; дети участвуют в храмовом богослужении

Συνοδευόμενος από τον ηγούμενο, σύρθηκα με γυμνά πόδια σε διάτρητο δάπεδο από σκληρό ξύλο στο μπροστινό μέρος του βωμού, το οποίο ήταν καλυμμένο με ένα ξεφτισμένο πράσινο χαλί.
Сопровождаемый настоятелем, я медленно шел по скрипучему деревянному полу к месту напротив алтаря, которое было покрыто зеленым потрепанным ковром.

Ο βωμός που υπήρχε εκεί ήταν τετράγωνος, πλευράς 6 μ. σχεδόν, και το άγαλμα της Αρτέμιδος πιθανόν να βρισκόταν ακριβώς πίσω από αυτόν το βωμό.
Размер размещенного в нем алтаря составлял примерно 6 м на 6 м, и, возможно, прямо за ним возвышалась статуя Артемиды.

Στο τέλος, όλοι θυσιαζόμαστε στον βωμό της φιλοδοξίας του.
В конечном счёте, мы все становимся жертвами своих амбиций.

Μάλιστα είχαν κι ένα βωμό αφιερωμένο ‘στον Άγνωστο Θεό’, πιθανόν για να μη δείξουν ασέβεια σε κάποια θεότητα!
Они даже установили жертвенник с надписью «Неведомому богу», может быть, чтобы не обидеть какого-либо бога.