Ελονοσία oor Russies

Ελονοσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

малярия

[ маляри́я ]

naamwoord

μολυσματική ασθένεια

группа трансмиссивных инфекционных заболеваний

γιατί δεν μίλησε για την ελονοσία παρά στο τέλος.
так как она ни слова не вымолвила о малярии до самой последней минуты.

ελονοσία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

малярия

[ маляри́я ]

naamwoord vroulike

γιατί δεν μίλησε για την ελονοσία παρά στο τέλος.
так как она ни слова не вымолвила о малярии до самой последней минуты.

voorbeelde

Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.

Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;
Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.

Αν ζείτε σε χώρα όπου η ελονοσία είναι ενδημική . . .
Если вы живете в регионе, в котором распространена малярия...

Θέλοντας να κατασιγάσει την υπέρμετρη αισιοδοξία, η WHO προειδοποιεί σχετικά με την «αυταπάτη ότι στο κοντινό μέλλον θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα εμβόλιο για την ελονοσία».
Но ВОЗ сдерживает необоснованный оптимизм и предупреждает о «иллюзорности получения антималярийной вакцины в скором будущем».

Ο Έρνεστ υπέφερε από εμφύσημα για κάποιο διάστημα, και οι συχνές προσβολές από ελονοσία επιδείνωσαν την υγεία του.
Уже некоторое время Эрнест страдал от эмфиземы и частых приступов малярии.

Ασθένειες όπως το AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία έχουν πιο σημαντικές καταστροφικές συνέπειες στις πιο φτωχές χώρες της Αφρικής και αποτελεί σημαντικό πρόβλημα η έλλειψη επενδύσεων από φαρμακευτικές εταιρείες σε προϊόντα που στοχεύουν τις ασθένειες αυτές.
Такие заболевания, как СПИД, туберкулез и малярия, оказывают наиболее пагубное воздействие на беднейшие страны Африки, а недостаточные инвестиции фармацевтических компаний в препараты, направленные на борьбу с этими болезнями, являются серьезной проблемой.

Ελονοσία.
От малярии.

Ως αποτέλεσμα, «η ελονοσία συνεχίζει να σφίγγει τη λαβή της στην Αφρική», είπε μια αξιωματούχος της WHO.
В результате, как сказал представитель ВОЗ, «малярия продолжает сжимать Африку в тиски».

Καθώς η προσοχή του κόσμου είναι στραμμένη στους εμφύλιους πολέμους, στο έγκλημα, στην ανεργία και σε άλλες κρίσιμες καταστάσεις, οι θάνατοι από ελονοσία δεν αποτελούν το θέμα που θα μετέδιδαν τα δελτία ειδήσεων στις ώρες υψηλής ακροαματικότητας.
Во всем мире внимание телезрителей приковывают гражданские войны, преступность, безработица, другие проблемы, и вряд ли в новостях в лучшее эфирное время появится сообщение о смерти от малярии.

Υποθέστε ότι ο γιατρός σας σάς λέει: «Πάσχεις από ελονοσία».
Предположим, врач тебе говорит: «У вас малярия».

Η ελονοσία πλήττει 270 εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο και σκοτώνει ως και 2 εκατομμύρια.
Ежегодно поражаются 270 миллионов человек, из которых около 2 миллионов умирают.

Άρα σε ένα χρόνο, σχεδόν θα εξαλειφόταν η ελονοσία.
То есть за год можно, в сущности, искоренить малярию.

Εργάζεται σε προγράμματα για καθαρό νερό, για την ελονοσία... και τέτοια.
Работет с питьевой водой, малярией и всё в таком духе.

Κάθε χρόνο η φυματίωση σκοτώνει περισσότερους ενηλίκους από το AIDS, την ελονοσία και τις τροπικές ασθένειες μαζί, δηλώνει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO).
Каждый год от туберкулеза умирает больше взрослых людей, чем от СПИДа, малярии и тропических заболеваний вместе взятых, сообщает Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ).

Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Καμπότζης, υπολογίζεται ότι η ελονοσία σκοτώνει περίπου 15 με 25 άτομα τη μέρα—δέκα φορές περισσότερα από τα θύματα των ναρκών ξηράς.
Камбоджийское министерство здравоохранения предполагает, что от малярии умирает от 15 до 20 человек в день — в десять раз больше, чем от наземных мин.

Αρχίσαμε να συλλέγουμε δεδομένα για ελονοσία, τη νόσο Τσάγκας και Γκιάρντια από τους ίδιους τους ασθενείς.
Мы стали собирать данные о малярии, американском трипаносомозе и лямблиозе у самих пациентов.

Όπως πολλοί ιεραπόστολοι στην Αφρική, έτσι και εγώ έπαθα τελικά ελονοσία.
Как это часто бывает с миссионерами в Африке, я заболел малярией.

Χωρίς αμφιβολία, η ελονοσία είναι ένας στυγνός και αδυσώπητος εχθρός του ανθρωπίνου γένους.
Несомненно, малярия является жестоким и беспощадным врагом человечества.

Αντιμετώπισαν με θάρρος πολλές δυσκολίες, όπως οι επανειλημμένες προσβολές από ελονοσία και τα συμπτώματά της, δηλαδή ρίγη, ιδρώτα και παραλήρημα.
Они смело встречались со многими трудностями, например, с частыми приступами малярии, с ее симптомами дрожи, жара и бреда.

Μια έκθεση αναφέρει ότι 20 πολύ γνωστές ασθένειες—μεταξύ άλλων η φυματίωση, η ελονοσία και η χολέρα—έχουν εξαπλωθεί ευρύτερα τις πρόσφατες δεκαετίες, ενώ γίνεται ολοένα και δυσκολότερο να θεραπευτούν με φάρμακα ορισμένες μορφές των ασθενειών.
Как говорится в одном отчете, за последние десятилетия 20 хорошо известных болезней, таких, как туберкулез, малярия и холера, сильно распространились и с некоторыми из них становится все труднее бороться лекарственными средствами.

Τώρα, φυσικά η ελονοσία μεταδίδεται από τα κουνούπια.
Малярия, разумеется, переносится комарами.

Έχετε υποστεί ελονοσία και έρπη δύο φορές.
Вы пережили малярию и ветрянку, дважды

Αυτές οι ασθένειες υπάρχουν παντού με την αύξηση και είναι πλέον πιθανό οι θάνατοι από φυματίωση να ξεπεράσουν τους θανάτους από την ελονοσία μέσα σε πέντε χρόνια.
Эти заболевания увеличиваются повсюду, и теперь возможно, что смертность из-за туберкулеза может превысить количество смертей от малярии через пять лет.

12 χιλιάδες δικοί μας στην Ελλάδα έχουν ελονοσία.
На материке 12.000 наших людей болеют малярией.