Μωυσής oor Russies

Μωυσής

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Моисей

[ Моисе́й ]

eienaam manlike

Ο Μωυσής, λοιπόν, είναι ένα από τα πλέον σημαίνοντα πρόσωπα της ανθρώπινης ιστορίας.
Поэтому Моисей — одна из самых влиятельных фигур в истории человечества.

Мойсей

μωυσής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

моисей

Ο Μωυσής, λοιπόν, είναι ένα από τα πλέον σημαίνοντα πρόσωπα της ανθρώπινης ιστορίας.
Поэтому Моисей — одна из самых влиятельных фигур в истории человечества.

voorbeelde

Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Κατόπιν, αυτή η τήρηση καταστάθηκε από τον Θεό νομική διάταξη της διαθήκης του Νόμου που δόθηκε μέσω του Μωυσή στο έθνος του Ισραήλ.—Εξ 20:8-11· Δευ 5:12-15.
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.
Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).

Ο Δημιουργός επέτρεψε στον Μωυσή να κρυφτεί σε κάποιο σημείο στο Όρος Σινά ενόσω Εκείνος “περνούσε”.
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

22 Ο Μωυσής μορφώθηκε με όλη τη σοφία των Αιγυπτίων και ήταν δυνατός στα λόγια και στα έργα.
22 И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.

5 Μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο, ο Μωυσής έστειλε 12 κατασκόπους στη Γη της Επαγγελίας.
5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

+ 34 Αλλά όταν ο Μωυσής πήγαινε ενώπιον του Ιεχωβά για να μιλήσει μαζί του, αφαιρούσε το κάλυμμα ώσπου να βγει έξω.
34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

Καθόλου παράξενο που ο Μωυσής δεν τρομοκρατήθηκε από τον Φαραώ!
Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!

+ 36 Και οι άντρες τους οποίους έστειλε ο Μωυσής να κατασκοπεύσουν τη γη και οι οποίοι, όταν επέστρεψαν, έκαναν ολόκληρη τη σύναξη να γογγύζει εναντίον του, φέρνοντας άσχημη αναφορά για τη γη,+ 37 ναι, οι άντρες που έφεραν την άσχημη αναφορά σχετικά με τη γη θα πεθάνουν από τη μάστιγα ενώπιον του Ιεχωβά.
36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.

Η αδυναμία τους καταδείχτηκε με το αίτημα που υπέβαλαν στον Μωυσή: «Εσύ να μιλάς μαζί μας, και εμείς ας ακούμε· αλλά ας μη μιλάει ο Θεός μαζί μας, για να μην πεθάνουμε».
Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

Γιατί ρώτησε ο Μωυσής τον Θεό για το όνομά του, και γιατί ήταν κατανοητές οι ανησυχίες του;
Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

(β) Πώς εκδηλώνουν οι χρισμένοι Χριστιανοί το πνεύμα του Μωυσή και του Ηλία από το 1914 και έπειτα;
б) Как помазанные христиане проявляли дух Моисея и Илии с 1914 года?

35 Και ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή στις έρημες πεδιάδες του Μωάβ, δίπλα στον Ιορδάνη,+ κοντά στην Ιεριχώ, λέγοντας: 2 «Δώσε στους γιους του Ισραήλ τη διαταγή να δώσουν στους Λευίτες πόλεις+ για να κατοικούν, από την κληρονομιά της δικής τους ιδιοκτησίας, και να δώσουν στους Λευίτες το βοσκότοπο των πόλεων ολόγυρά τους.
35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.

Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

15 Σε κάποια περίπτωση η πραότητα του Μωυσή φαίνεται ότι τον εγκατέλειψε.
15 Но однажды Моисею, похоже, не хватило кротости.

Και ο Θεός διέταξε τον Μωυσή να χωρίσει την Ερυθρά Θάλασσα, μπλα, μπλα, μπλα.
И Бог заповедовал Моисею разделить Красное море и yada, yada, yada.

Οι ομιλίες του Μωυσή συγκροτούν το κύριο μέρος του Δευτερονομίου
Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.

+ 19 Και ο Μωυσής μετέφερε τα κόκαλα του Ιωσήφ μαζί του, επειδή εκείνος είχε βάλει τους γιους του Ισραήλ να ορκιστούν επίσημα, λέγοντας: «Ο Θεός εξάπαντος θα στρέψει την προσοχή του σε εσάς+ και εσείς πρέπει να ανεβάσετε τα κόκαλά μου από εδώ, μαζί σας».
19 И Моисей понёс с собой кости Иосифа, потому что тот взял с сыновей Израиля клятву, сказав: «Бог непременно обратит на вас внимание+, и тогда вынесите отсюда мои кости»+.

Ο προφήτης Μωυσής ήταν σπουδαίος ηγέτης, αλλά χρειαζόταν τον Ααρών, τον αδελφό του, για να βοηθά ως εκπρόσωπος (βλέπε Έξοδος 4:14–16).
Пророк Моисей был великим руководителем, но для выступлений ему требовалась помощь Аарона, его брата (см. Исход 4:14–16).

+ 9 Τότε ο Μωυσής είπε στον Φαραώ: «Ας πάρεις εσύ τη δόξα τού να πεις σε εμένα πότε να κάνω ικεσία για εσένα και τους υπηρέτες σου και το λαό σου για να εξαλειφθούν οι βάτραχοι από εσένα και από τις κατοικίες σου.
9 Тогда Моисей сказал фараону: «Прошу тебя, скажи мне сам, когда попросить за тебя, за твоих слуг и за твой народ, чтобы исчезли лягушки у тебя и в твоих домах.

Όπως ο Δαβίδ, έτσι και ο Μωυσής μπορούσε να διακρίνει ότι η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα.
Как и Давид, Моисей видел, что жизнь полна горестей.

Ο ΜΩΥΣΗΣ γεννήθηκε στη σκιά του θανάτου.
МОИСЕЮ угрожала смерть сразу после его рождения.

Ενόσω ο Μωυσής βρισκόταν στο Όρος Σινά, τι έκαναν οι Ισραηλίτες, και με ποια αποτελέσματα;
Как вели себя израильтяне в то время, как Моисей был на горе Синай, и к чему это привело?

Θυμηθείτε ότι ο Μωυσής, ο οποίος έκλινε προς τα πνευματικά πράγματα, “επέλεξε να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας”.
Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).

Ο Μωυσής ρώτησε τον Ιεχωβά σχετικά με τους Ισραηλίτες: «Πλην τώρα εάν συγχωρήσης την αμαρτίαν αυτών—ει δε μη, εξάλειψόν με, δέομαι, εκ της βίβλου σου [από το βιβλίο σου (ΜΝΚ)], την οποίαν έγραψας».
Моисей просил Иегову в отношении израильтян: «Прости им грех их.