Νεφιλείμ oor Russies

Νεφιλείμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Исполины

Οι Νεφιλείμ, οι υπερανθρώπινοι απόγονοι των ανυπάκουων αγγέλων, πέθαναν όλοι.
Исполины — обладавшие сверхчеловеческими способностями потомки мятежных ангелов — погибли.

voorbeelde

Αντίθετα από τον δίκαιο Νώε, που ζούσε την ίδια περίοδο, οι Νεφιλείμ δεν ενδιαφέρονταν για την εξάπλωση της φήμης του Ιεχωβά.
В отличие от праведного Ноя, жившего в тот же период времени, исполины не хотели воздавать славу Иегове.

Ανυπάκουοι αγγελικοί ‘γιοι του αληθινού Θεού’ είχαν υλοποιηθεί και είχαν πάρει συζύγους μέσω των οποίων έγιναν πατέρες των διαβόητων Νεφιλείμ—παλικαράδων οι οποίοι αναμφίβολα έκαναν τις συνθήκες ακόμη πιο βίαιες.
Непокорные небесные «сыны Божии» принимали человеческий облик и брали себе жен, которые рождали им нефилимов — жестоких людей, отравлявших жизнь другим (Бытие 6:1, 2, 4; 1 Петра 3:19, 20).

Οι Νεφιλείμ εκφόβιζαν με μοχθηρία τους γύρω τους, επιτείνοντας το απάνθρωπο, ασεβές πνεύμα του κόσμου.
Грубые и безжалостные, нефилимы еще больше накаляли обстановку и в без того жестоком и порочном мире.

Η λέξη «Νεφιλείμ», που σημαίνει «Καταρρίπτοντες», αναφέρεται σε άτομα τα οποία έκαναν άλλους να πέφτουν.
Слово «исполин» означает «сбивающий», тот, кто сбивает других с ног.

Έγιναν γνωστά με τον εβραϊκό όρο «Νεφιλείμ».
Их называли нефилимами.

Κατέβηκαν στη γη, πήραν υλοποιημένα σώματα και άρχισαν να συζούν με όμορφες γυναίκες, παράγοντας απογόνους που ήταν μισοί άνθρωποι, μισοί δαίμονες—τους Νεφιλείμ.
Они сошли на землю, обрели тела из плоти и крови и стали сожительствовать с красивыми женщинами, производя на свет потомков-исполинов — полулюдей-полудемонов (Бытие 6:2, 4).

Οι Νεφιλείμ στη Μυθολογία;
Исполины и мифология

Μια άλλη ομάδα, λαβαίνοντας υπόψη όχι μόνο τη σημασία του ονόματος Νεφιλείμ αλλά και τα συμφραζόμενα του εδαφίου 4, συμπεραίνει ότι οι ίδιοι οι Νεφιλείμ δεν ήταν άγγελοι, αλλά οι υβριδικοί απόγονοι που προέκυψαν από τις σχέσεις των υλοποιημένων αγγέλων με τις κόρες των ανθρώπων.
Еще одна группа ученых, принимая во внимание не только значение слова «нефилимы», но и контекст 4-го стиха, считает, что нефилимы были не ангелами, а гибридным потомством материализовавшихся ангелов и «человеческих дочерей».

Πώς επηρέαζαν οι Νεφιλείμ το πνεύμα του κόσμου, και τι αποφάσισε ο Ιεχωβά;
Как нефилимы влияли на обстановку в мире и что Иегова решил сделать?

Προφανώς οι ίδιοι οι Νεφιλείμ δεν απέκτησαν παιδιά.
Однако у нефилимов, по всей видимости, детей не было.

Πήραν συζύγους, οι οποίες γέννησαν υβριδικά παιδιά που αποκλήθηκαν Νεφιλείμ.
Ими двигали эгоистические мотивы.

Αυτή η αφύσικη διασταύρωση παρήγαγε τους βίαιους Νεφιλείμ, που ήταν «οι δυνατοί, οι έκπαλαι άνδρες ονομαστοί».
В результате этих противоестественных союзов на свет стали появляться исполины, прославившиеся своей силой и жестокостью.

(Γε 6:1-13) Κάτι που συνέτεινε σε αυτή την κατάσταση ήταν η αυθαίρετη παρέμβαση πνευματικών πλασμάτων στην ανθρώπινη κοινωνία, πράγμα αντίθετο προς το θέλημα και το σκοπό του Θεού.—Γε 6:1-4· Ιου 6· 2Πε 2:4, 5· βλέπε ΝΕΦΙΛΕΙΜ.
Положение усугублялось тем, что в человеческое общество незаконно, вопреки Божьей воле и замыслу, вошли духовные создания (Бт 6:1—4; Иуды 6; 2Пт 2:4, 5; см. НЕФИЛИМЫ).

(Νεφιλείμ) [Καταρρίπτοντες· Αυτοί που Κάνουν [Άλλους] να Πέσουν].
(«те, кто заставляет [других] падать»).

Οι γίγαντες, ή αλλιώς «Νεφιλείμ», και όλοι οι ασεβείς άνθρωποι πνίγηκαν.
Великаны или «исполины» и все злые люди утонули.

Οι Νεφιλείμ είναι νεκροί και δεν υπάρχουν πια, αλλά οι ιδιότητες και η συμπεριφορά τους εκδηλώνονται ακόμη σε πολύ μεγάλο βαθμό!
Нефилимов давно уже нет, но их нравы и склонности все еще живы!

Επίσης, οι Νεφιλείμ ήταν μεγαλόσωμοι και γεροδεμένοι, αλλά η διανοητική τους στάση ήταν διεστραμμένη.
А исполины были крупные и мускулистые, однако с извращенным умом.

Ήταν Νεφιλείμ, κατά το ήμισυ άνθρωποι και κατά το ήμισυ άγγελοι.
Это были исполины, полулюди-полуангелы.

Εκτός από την κληρονομημένη τάση του ανθρώπου προς την αμαρτία, οι υλοποιημένοι άγγελοι, οι οποίοι είχαν σχέσεις με τις κόρες των ανθρώπων, και οι υβριδικοί απόγονοι αυτών των ενώσεων, οι Νεφιλείμ, ασκούσαν στον κόσμο εκείνου του καιρού ισχυρή επιρροή προς το κακό.—Γε 6:4, 5.
Сильное пагубное влияние на мир того времени оказывали материализовавшиеся ангелы, вступавшие в интимные отношения с человеческими дочерьми, и их гибридные потомки, нефилимы (Бт 6:4, 5).

Οι σχολιαστές της Αγίας Γραφής, αναλύοντας το εδάφιο 4, έχουν υποστηρίξει διάφορες εκδοχές ως προς την ταυτότητα αυτών των Νεφιλείμ.
Комментаторы Библии, обращаясь к 4-му стиху, выдвигают несколько предположений относительно природы нефилимов.

Οι Νεφιλείμ, οι υπερανθρώπινοι απόγονοι των ανυπάκουων αγγέλων, πέθαναν όλοι.
Исполины — обладавшие сверхчеловеческими способностями потомки мятежных ангелов — погибли.

Ποιοι ήταν οι “γιοι του Θεού” που έγιναν πατέρες των Νεφιλείμ;
Кем были сыновья Бога, ставшие отцами нефилимов?

Γεννιέται ο Νώε στη γραμμή του Σηθ, γιου του Αδάμ. Στις ημέρες του ανυπάκουοι άγγελοι παντρεύονται γυναίκες και γίνονται πατέρες των Νεφιλείμ, που επιδίδονται στη βία
Среди потомков Сифа, сына Адама, появляется Ной; в дни Ноя непокорные ангелы женятся на женщинах и у них рождаются нефилимы, любящие насилие

Η Γραφική αφήγηση λέει: «Οι Νεφιλείμ ήταν στη γη εκείνες τις ημέρες, καθώς και έπειτα από αυτό, όταν οι γιοι του αληθινού Θεού είχαν σχέσεις με τις κόρες των ανθρώπων και αυτές τους γέννησαν γιους· αυτοί ήταν οι κραταιοί της αρχαιότητας, οι άντρες οι φημισμένοι». —Γένεση 6:4.
В Библии говорится: «В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди» (Бытие 6:4).

Οι ημίθεοι, λοιπόν, παρουσιάζουν αξιοσημείωτη ομοιότητα με τους Νεφιλείμ τους οποίους περιγράφει η αφήγηση της Γένεσης.
Таким образом, полубоги во многом напоминают нефилимов, о которых говорится в Бытии.