Τοσοδούλα oor Russies

Τοσοδούλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Дюймовочка

[ Дюймо́вочка ]

eienaam vroulike

Πίσω τους, ο Τοσοδούλης και η Τοσοδούλα!
Следом за ними, Мальчик с пальчик и Дюймовочка!

voorbeelde

Το δικό μου λεγόταν Τοσοδούλης.
Мой был Мальчик-с-пальчик.

Εντάξει τώρα, Τοσοδούλικο πράγμα;
Тебе нравится, малютка?

Εννοώ, πρώτα του Τζορτζ, που ήταν αρκετά μεγάλο, και μετά ο Γουόρεν κάνει τον Τζορτζ να φαίνεται τοσοδούλης
Сначала Джордж, вроде уже не очень, но после Уоррена Джордж кажется совсем коротышкой

Κάνει κεφαλοκλείδωμα στην Τοσοδούλα.
У нее дюймовочка в кротовой норе.

'Eι, Τοσοδούλη.
Красавчик, дружок.

Αν δε μας δώσετε το Τοσοδούλικο Πράγμα, θα σας φάμε.
Не отдадите малютку, так мы сожрем вас.

... πολλά φιλιά και αγκαλίτσες αν και ξέρω ότι δεν είσαι πια τοσοδούλα.
Море поцелуев и объятий, хоть я и знаю, что ты уже не маленькая девочка.

Που λες, πως αποκαλείς ένα τοσοδούλικο κουνούπι μεσα σε μια πανοπλία;
Как ты назовешь хрюшку в стальном костюмчике?

Μια τοσοδούλα εβδομάδα, αγόρι μου.
Одна ути-пути неделя, мой мальчик.

Πήραμε το Τοσοδούλικο Πράγμα!
Малютка у нас!

Κι αυτή η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα ήταν πολύ προνοητική σκέψη, αλλά τα ούλα μου είναι ευαίσθητα, θα ήθελα λοιπόν ένα απ'αυτά τα σετ δοντιών των ξενοδοχείων με τις μικρούτσικες οδοντόβουρτσες και τις μικρούλες τοσοδούλες οδοντόκρεμες μέσα.
И эта электрическая зубная щетка - это так любезно с вашей стороны, но мои десны очень чувствительны, поэтому очень хотелось бы один из этих гостиничный наборов для зубов с маленькой зубной щеточкой и крошечным тюбичком зубной пасты внутри.

Δώσε μας το Τοσοδούλικο Πράγμα!
Отдай нам малютку.

Είναι τοσοδούλα κι αυτός τεράστιος.
У неё такое маленькое тело, а он, вроде, крупный мужчина.

Μάλλον δίπλωσε τα λεφτά της σε τοσοδούλικα τετράγωνα.
Ей, наверное, приходится сворачивать деньги крошечными квадратиками.

Ξέρεις τον Τοσοδούλη;
Ты знаешь Коротыша?

Το αντικείμενό μου είναι τα πραγματικά απίστευτα μικρά τοσοδούλικα πλασματάκια που ονομάζονται κύτταρα.
В своей работе я имею дело с удивительными, крошечными созданиями - клетками.

Ω, μοιάζει με μικρό, τοσοδούλικο τυρί.
Прям как маленький кусочек сыра.

Κι εγώ σ ́ αγαπώ, Τοσοδούλα.
И я тебя люблю, Коротышка.

Να σε φωνάζω " Τοσοδούλη ";
Можно называть тебя " Коротыш "?

Ξέρεις μπορεί να είμαι ένοχη για μια τοσοδούλα μικρή απάτη.
Знаете, я наверное виновата в крошечном, малюсеньком обмане.

Κάτι τοσοδούλικο.
Просто доверимся случаю.

Νόμιζες ότι τελειώσαμε, Τοσοδούλη;
Думал, все позади, Коротыш?

Εγώ σ ́ αγαπώ πιο πολύ, Τοσοδούλα.
Я люблю тебя больше, коротышка.

Ένα μικρό, τοσοδούλι συκωτάκι.
Всего лишь один маленький кусочек печени...

Βασικά, έρχομαι να σε πιάσω, Τοσοδούλη!
В общем, я тебя достану, Коротыш!