τόσο oor Russies

τόσο

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

так

naamwoord

Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.
Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.

настолько

[ насто́лько ]

conjunction adverb

Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.
Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.

очень

[ о́чень ]

bywoord

Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
Эта тарелка не очень чистая.

Soortgelyke frases

κάθε τόσο
время от времени · иногда · порой · регулярно · снова и снова

δεν είμαι και τόσο
я не такая уж и

τόσο που
так что

voorbeelde

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Νίκολα, σου είπα ποτέ γιατί ο πατέρας μου ίδρυσε δίκτυο του'συλου τόσες δεκαετίες πριν;
Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?

Δεν περίμενα πως είστε τόσο ξεδιάντροποι.
Я и подумать не мог, что Вы отнесетесь к этому с таким бесстыдством.

Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

'Αδικα τόσο ταξίδι.
Выходит, все напрасно.

Πότε έγινες τόσο μωρό;
Когда ты стал таким ребёнком?

Λοιπόν... τι είναι τόσο σημαντικό που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;
Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?

Θα πρέπει να ήταν σοβαρό, για να σε κάνει να κουτσαίνεις μετά από τόσα χρόνια.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Ο Τζίμ θα έκανε τόσα πολλά ωραία πράγματα με τα λεφτά του.
А Джим мог сделать так много всего замечательного с этими деньгами.

Τόσος λίγος χρόνος, αγάπη μου, δεν πρέπει να τον σπαταλήσουμε.
Не нужно тратить его на слёзы.

Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Эх, не рассчитывай на это.

Συνεισφέρω τόσο, όσο μου υποδεικνύει ο λογιστής μου.
Я отдаю столько, сколько говорит мне мой бухгалтер.

Σίγουρα είναι τόσο απλό;
Вы уверены, что все так просто?

Πότε έγινε η ζωή τόσο δύσκολη, μαμά;
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?

Θα ήταν τόσο τρομερό αν περνούσαμε λίγη ώρα μαζί με τα παιδιά μας;
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

Δεν είναι τόσο απλό.
Это не так просто.

Ο νεαρός φίλος μου από δω, εκστασιάστηκε τόσο πολύ όταν είδε το γλυκό προσωπάκι σου και το καυτό σου κορμί, που... έκανε ένα μικρό πάρτυ στο βρακί του.
Скажем, мой приятель, так возбудился при виде твоего милого личика и твоей... аппетитной фигурой и он что, он кончил в штаны

Δεν είναι τόσο απλό και το ξέρεις!
Все не так просто, и ты это знаешь.

Εργαλείο κοπής... τόσο αποτελεσματικό και γευστικό.
Режущий предмет и эффективный, и вкусный.

Τότε είναι εύλογο, πως αν ο Αναζητητής είναι πράκτορας του Φύλακα, θα είχε σκοτώσει τη Μητέρα Εξομολογήτρια, όπως προσπάθησαν τόσα πολλά τσιράκια του Φύλακα.
И из этого следует что если бы Искатель был слугой Владетеля, он бы убил Мать Исповедницу, как пытались это сделать многие из приспешников Владетеля.

Αισθάνεσαι ορισμένες από τις επιφανειακές συνέπειες εκείνου που επηρεάζει τόσο σοβαρά εμένα.
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.

Δεν είναι επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι λένε όχι, έτσι δεν είναι;
Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?

Είθε τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας να είστε ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι θα δρέψουν τα αιώνια οφέλη που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού.
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.

Δεν είναι τόσο μπερδεμένο όσο φαίνεται.
Все не так запутано, как кажется.