τόσο που oor Russies

τόσο που

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

так что

[ та́к что ]

samewerking

π.χ. Η κατάθλιψη ήταν άσχημη, τόσο που δεν άντεχε άλλο, ήθελε να φύγει και να δεχτεί βοήθεια.

Οι σκοπευτές είχαν πια βαρεθεί να περιμένουν και ήθελαν να κοιμηθούν, τόσο που δεν άντεχαν άλλο.
Стрельцам даже уже надоело стоять и ждать, да и спать им хотелось, так что невтерпёж даже стало.

voorbeelde

Θύμωσα τόσο που τρόμαξα.
Я была так зла, что испугалась сама себя.

Θα του τις βρέξω τόσο που δεν θα μπορεί να περπατήσει.
Я ему так задницу набью, что он ходить не сможет.

Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέ
Это самое современная криминальная техника, которую я только видел

Η κατάσταση στην πόλη είχε τραβήξει τόσο, που κανένας δεν μπορούσε να είναι ουδέτερος.
События в городе зашли так далеко, что никто не мог оставаться в стороне.

Λυπάμαι, έχω τρομάξει τόσο που δεν μπορώ να σκεφτώ.
Прости, я так напугана, что не могу думать.

Τότε ο βασιλιάς έγινε έξαλλος από θυμό τόσο που πρόσταξε να εκτελεστούν όλοι τους.
Это вызвало у царя такую ярость, что он повелел уничтожить всех мудрецов.

Γιατί να αγχωθεί τόσο που εγώ χρησιμοποίησα την τουαλέτας του;
Почему он настолько напряжен, что я к нему в туалет зашел?

Χαιρόμαστε τόσο που είσαι καλά.
Мы так рады, что Вы целы!

Πεινάω τόσο που θα έτρωγα το στομάχι μου.
Я так проголодался, что готов съесть свой живот.

Πεινάω τόσο που θα έτρωγα και μωβ.
Я так голодна, что съела бы и фиолетовый.

Εγκουέν, τι θα γινόταν, αν μετά από τόσα που κάνεις γι’ αυτόν, ο Ραντ δεν σε παντρευτεί;
Эгвейн, а что, если после того, как ты пройдешь через столько опасностей, Ранд на тебе не женится?

Είναι λίγο δύσκολο να θυμάσαι τα πάντα με τόσα που έχω να κάνω.
Сложно за всем уследить, когда у тебя куча дел.

Έκλαψα τόσο που δίψασα!
А то я все слезы выплакала.

Και πρέπει να σας συνεπήρε τόσο που ξεχάσατε τα τηλεφωνήματά σας.
Ваша, наверное, особенно увлекательная, раз отвлекла вас от телефонов.

Φοβάμαι τόσο που δεν μπορώ να βρω την τσέπη μου.
Мне так страшно, что я не могу найти карманы.

Όχι τόσο που να το διακρίνω, αλλά νομίζω ότι έχει κάποια σχέση με το ότι αποφασίσατε να πάτε.
Не очень ясно и не разобрать, в чем она, но, по-моему, она связана с тем, что вы решили идти.

Με τιμάει τόσο που μπορέσατε να έρθετε αυτό το βράδυ.
Для меня такая честь, что вы смогли прийти сюда сегодня.

Μάλιστα, μερικές φορές, μου αρέσει τόσο που δε θέλω να παντρευτώ, για να συνεχίσω να τον αποκαλώ έτσι.
Честно говоря, иногда оно мне настолько нравится, что я даже не хочу выходить замуж, только чтобы я могла и дальше так его называть.

Την ερωτεύτηκε τόσο... που όταν ο στρατός του επέστρεψε στο Άσγκαρντ, έμεινε πίσω.
Он так влюбился, что когда его армия вернулась в Асгард, он остался.

Έσκαψα τόσο που δεν ένοιωθα τα χέρια μου.
Я копал, пока не перестал чувствовать своих рук.

Χαίρομαι τόσο, που είσαι καλά.
Я так рад, что ты в порядке.

Αλλά περίμεναν τόσο, που η σημερινή μέρα ήταν ακόμα πιο αιματηρή.
Но ждали они слишком долго, и сегодняшний день еще больше обагрился кровью.

Υπάρχουν τόσα που θέλω να σου πω.
Мне так много нужно сказать.

Η λύση αυτή που θα τους φοβήσει τόσο που θα τους στρέψει προς τον σύζυγό σας σαν καταφύγιο.
Альтернативы, которая их так напугает, что они обратятся к доктору Кингу за спасением.

Βαριέμαι τόσο που τσιμπάω έναν υπνάκο
Мне так скучно, я даже немного задремала